Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.6% (3013 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/it/

tde-i18n-it/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -6,19 +6,21 @@
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2004, 2005.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 01:39+0100\n"
-"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-10 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdenetwork/kopete/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: kopete/main.cpp:96
@@ -99,9 +101,8 @@ msgstr "Informazioni del contatto %1"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Import Emoticon"
-msgstr "&Importa contatti"
+msgstr "Importa emoticon"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267
 #: plugins/history/historydialog.cpp:178
@@ -113,6 +114,8 @@ msgid ""
 "<qt><img src=\"%1\"><br>Insert the string for the emoticon<br>separated by "
 "space if you want multiple strings</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><img src=\"%1\"><br>Inserisci la stringa per l'emoticon<br>separata da "
+"uno spazio se vuoi più stringhe</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339
 msgid "Save Conversation"
@@ -658,11 +661,12 @@ msgid ""
 "Insert the string for the emoticon\n"
 "separated by space if you want multiple strings"
 msgstr ""
+"Inserisci la stringa per l'emoticon\n"
+"separati da uno spazio se vuoi più stringhe"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Emoticons Editor"
-msgstr "&Emoticon"
+msgstr "Editor di emoticon"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:90
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:43
@@ -1298,8 +1302,8 @@ msgstr "Aggiungi al vassoio di sistema"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:870
 msgid ""
-"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
-"i>)<br/>\n"
+"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)<br/>\n"
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
@@ -1354,23 +1358,22 @@ msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
 msgstr "URL da inviare a kopete / temi emoticon da installare"
 
 #: kopete/main.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n"
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
 "(c) 2002-2005, Kopete Development Team"
 msgstr ""
+"(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n"
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
-"(c) 2002-2005, La squadra di sviluppo di Kopete"
+"(c) 2002-2005, Kopete Development Team"
 
 #: kopete/main.cpp:56
 msgid "Developer and Project founder"
 msgstr "Sviluppatore e fondatore del progetto"
 
 #: kopete/main.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Developer, maintainer"
-msgstr "Sviluppatore, responsabile interfaccia grafica"
+msgstr "Sviluppatore, manutentore"
 
 #: kopete/main.cpp:58
 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
@@ -3250,14 +3253,14 @@ msgid "Set &Language"
 msgstr "Imposta &lingua"
 
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%2 \n"
 "Auto Translated: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "%2\n"
-"Tradotto automaticamente: %1"
+"Tradotto automaticamente:\n"
+"%1"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208
 msgid ""
@@ -3791,13 +3794,12 @@ msgstr "Gestisci riservate&zza..."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:428
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
 "because the TQCA TLS plugin is not installed on your system."
 msgstr ""
 "Il supporto SSL non può essere inizializzato per l'account %1. Questo è "
-"dovuto molto probabilmente al plugin QCA TLS che non è installato nel tuo "
+"dovuto molto probabilmente al plugin TQCA TLS che non è installato nel tuo "
 "sistema."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253
@@ -5932,7 +5934,7 @@ msgstr "TLS"
 
 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:192
 msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
-msgstr "Il certificato del server non è valido. Vuoi continuare?"
+msgstr "Il certificato del server non è valido. Vuoi continuare? "
 
 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:193
 msgid "Certificate Warning"
@@ -6892,9 +6894,8 @@ msgid "Warn Anonymously"
 msgstr "Avverti anonimamente"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Warn"
-msgstr "Avverti"
+msgstr "Avvisa"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:31
 msgid "Join AIM Chat Room"
@@ -8100,9 +8101,9 @@ msgstr ""
 "La directory di lavoro %1 non esiste.\n"
 "Se ancora non hai configurato nulla (Samba), dovresti guardare le "
 "informazioni su\n"
-"Installa in Samba (Configura... -> Account -> Modifica) per sapere come "
-"fare.\n"
-"Creare la directory (potrebbe richiedere la password di root)?"
+"Installa in Samba (Configura... -> Account -> Modifica) per sapere come fare."
+"\n"
+"Creare la directory? (potrebbe richiedere la password di root)"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
 msgid "Create Directory"
@@ -8122,7 +8123,7 @@ msgstr ""
 "I permessi della directory di lavoro %1 sono errati!\n"
 "Non riceverai i messaggi se scegli \"No\".\n"
 "Puoi correggere anche manualmente (chmod 0777 %1) e riavviando Kopete.\n"
-"Correggere (potrebbe richiedere la password di root)?"
+"Correggere? (potrebbe richiedere la password di root)"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306
@@ -8149,7 +8150,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non è stato possibile rimuovere un file di messaggi; forse i permessi sono "
 "errati.\n"
-"Correggerli (potrebbe richiedere la password di root)?"
+"Correggerli? (potrebbe richiedere la password di root)"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:311
 msgid "Still cannot remove it; please fix manually."
@@ -8205,13 +8206,10 @@ msgstr "Ricerca"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while saving the address book entry."
-msgstr ""
-"Si è verificato un errore durante il salvataggio della voce di rubrica."
+msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio della voce di rubrica."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
 "%1 - %2"
@@ -8220,7 +8218,6 @@ msgstr ""
 "%1 - %2"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
 "%1 - %2"
@@ -8229,7 +8226,6 @@ msgstr ""
 "%1 - %2"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
 "%1 - %2"
@@ -8248,27 +8244,22 @@ msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Impossibile aprire file in scrittura."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while downloading the file."
 msgstr "Si è verificato un errore durante lo scaricamento del file."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore sconosciuto."
+msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Unable to connect to file transfer server"
-msgstr "Impossibile connettersi al server."
+msgstr "Impossibile connettersi al server di trasferimento file"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while sending the file."
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del file."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while sending the message"
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio"
 
@@ -8282,7 +8273,6 @@ msgid "Error opening file: %1"
 msgstr "Errore durante l'apertura del file: %1"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "An unknown error has occurred."
 msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."
 
@@ -8297,50 +8287,41 @@ msgstr ""
 "Effettua di nuovo l'accesso e riprova."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred closing the webcam session. "
 msgstr ""
-"Si è verificato un errore durante la chiusura della sessione di webcam."
+"Si è verificato un errore durante la chiusura della sessione della webcam. "
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "You tried to close a connection that did not exist."
 msgstr "Hai provato a chiudere una connessione che non esisteva."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
 msgstr ""
-"Impossibile recuperare la rubrica lato server per le informazioni utente."
+"Impossibile recuperare la rubrica lato server per le informazioni "
+"sull'utente."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
-msgstr ""
-"Si è verificato un errore durante lo scaricamento dell'icona amico (%1)"
+msgstr "Si è verificato un errore durante lo scaricamento dell'icona amico (%1)"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:274
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid "Could not join chat"
-msgstr "Impossibile aggiungere contatto"
+msgstr "Impossibile partecipare alla chat"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
 msgid "The room is full. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "La stanza è piena. Per favore, scegliene un'altra."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Invalid user."
-msgstr "ID utente non valido."
+msgstr "Utente non valido."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
-msgstr ""
-"Si è verificato un errore sconosciuto provando a installare uno stile della "
-"finestra di chat."
+msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'accesso alla chat room."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
 msgid "Yahoo User Information"
@@ -8403,12 +8384,10 @@ msgid "&Edit my contact details..."
 msgstr "&Modifica i dettagli del mio contatto..."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "&Join chat room..."
-msgstr "Entra in chat..."
+msgstr "&Entra in chat..."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
 "Visit %1 to reactivate it."
@@ -8450,7 +8429,6 @@ msgstr ""
 "%2 - %3"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
@@ -8458,7 +8436,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1\n"
 "\n"
-"Motivo: %2 - %3"
+"Motivo: %2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693
@@ -8473,23 +8451,20 @@ msgid "User %1 has granted your authorization request."
 msgstr "L'utente %1 ha acconsentito alla tua richiesta di autorizzazione."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902
-#, fuzzy
 msgid ""
 "User %1 has rejected your authorization request.\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"L'utente %1 ha acconsentito alla tua richiesta di autorizzazione.\n"
-"Motivo: %2"
+"L'utente %1 ha rifiutato la tua richiesta di autorizzazione.\n"
+"%2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n"
 "Buzz"
-msgstr "Buzz!!"
+msgstr "Buzz"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
 "\n"
@@ -8504,7 +8479,6 @@ msgstr ""
 " Accetti?"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332
-#, fuzzy
 msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
 msgstr "%1 ha rifiutato l'invito a partecipare alla conferenza: \"%2\""
 
@@ -8518,9 +8492,10 @@ msgstr ""
 "Hai %n messaggi non letti nella tua posta in arrivo Yahoo."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654
-#, fuzzy
 msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %2"
-msgstr "Hai un nuovo messaggio di posta da %1 nella tua posta in arrivo Yahoo."
+msgstr ""
+"Hai un messaggio da %1 nella tua posta in arrivo di Yahoo. <br><br>Oggetto: "
+"%2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684
 msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
@@ -8531,12 +8506,11 @@ msgid "Webcam for %1 is not available."
 msgstr "La webcam di %1 non è disponibile."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
 "buddy icon.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Impossibile aprire l'icona amico selezionata. <br>Impostare una nuova "
+"<qt>Impossibile aprire l'icona amico selezionata. <br/>Imposta una nuova "
 "icona amico.</qt>"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806
@@ -9365,9 +9339,9 @@ msgid "Use custom fonts for contact list items"
 msgstr "Usa caratteri personalizzati per le voci della lista contatti"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:253
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Group font:"
-msgstr "Chat di gruppo"
+msgstr "Carattere del gruppo:"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:282
 #, no-c-format
@@ -9432,7 +9406,7 @@ msgstr "&Classica, icone di stato allineate a sinistra"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Alt+C"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:135
 #, no-c-format
@@ -9442,7 +9416,7 @@ msgstr "Icone di stato allineate a dest&ra"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:138
 #, no-c-format
 msgid "Alt+R"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+R"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:146
 #, no-c-format
@@ -9452,7 +9426,7 @@ msgstr "&Vista dettagliata"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Alt+V"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+V"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:159
 #, no-c-format
@@ -9460,9 +9434,9 @@ msgid "Use contact photos when available"
 msgstr "Usa foto del contatto se disponibile"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Displayed Theme Path"
-msgstr "Nome da visualizzare"
+msgstr "Percorso del tema visualizzato"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:192
 #, no-c-format
@@ -9477,7 +9451,7 @@ msgstr "&Anima cambiamenti agli elementi della lista contatti"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "Alt+A"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+A"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:214
 #, no-c-format
@@ -9584,15 +9558,15 @@ msgstr "Scarica tema di emoticon da Internet"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:117
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Edit Theme..."
-msgstr "&Modifica..."
+msgstr "&Modifica tema..."
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:120
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Edit the selected emoticons theme"
-msgstr "Scegli il tema di emoticon:"
+msgstr "Modifica il tema delle emoticon selezionato"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:139
 #, no-c-format
@@ -15451,7 +15425,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "iwarg.ddns.net"
-msgstr ""
+msgstr "iwarg.ddns.net"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:302
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:325
@@ -16381,7 +16355,7 @@ msgstr ""
 "\"Installa in Samba\" è un semplice modo per creare la directory per i file "
 "temporanei dei messaggi e per configurare il tuo server Samba.<br>\n"
 "Tuttavia, il modo raccomandato è di chiedere al tuo amministratore di creare "
-"questa directory  ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') e aggiungere\n"
+"questa directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') e aggiungere\n"
 "'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (sostituisci il "
 "vero percorso al posto di _PATH_TO_) alla sezione [global] del tuo smb.conf."