Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/de/

tde-i18n-de/messages/tdeutils/ark.po

@@ -8,22 +8,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-20 20:19+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:46+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/ark/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 "Translator: Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Gregor Zumstein"
+msgstr "Gregor Zumstein, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -47,9 +48,8 @@ msgid "The password was incorrect. "
 msgstr "Falsches Passwort: "
 
 #: arch.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a password to open the file:"
-msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben, um die Datei zu entpacken:"
+msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben, um die Datei zu öffnen:"
 
 #: arch.cpp:159
 msgid "The deletion operation failed."
@@ -69,12 +69,11 @@ msgstr "Das Hinzufügen ist fehlgeschlagen."
 
 #: arch.cpp:400
 msgid "Not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Nicht implementiert."
 
 #: arch.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "The test operation failed."
-msgstr "Das Löschen ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Die Testoperation ist fehlgeschlagen."
 
 #: archiveformatdlg.cpp:33
 msgid "Choose Archive Format"
@@ -119,6 +118,9 @@ msgid ""
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
 "Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
 msgstr ""
+"Warnung:\n"
+"Die Verwendung von KGpg zur Verschlüsselung ist sicherer.\n"
+"Brechen Sie diesen Dialog ab oder geben Sie das Passwort für %1 Archiver ein:"
 
 #: ark_part.cpp:47
 msgid "ark"
@@ -146,7 +148,7 @@ msgstr "&Entpacken ..."
 
 #: ark_part.cpp:128
 msgid "De&lete"
-msgstr "&Löschen ..."
+msgstr "&Löschen"
 
 #: ark_part.cpp:131
 msgid ""
@@ -164,7 +166,7 @@ msgstr "Bearbeiten &mit ..."
 
 #: ark_part.cpp:142
 msgid "&Test integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Integrität &testen"
 
 #: ark_part.cpp:147
 msgid "&Unselect All"
@@ -300,7 +302,7 @@ msgstr "Archiv %1 existiert nicht."
 
 #: arkwidget.cpp:721
 msgid "You do not have permission to access that archive."
-msgstr "Sie haben keine Zugriffsrechte für dieses Archiv"
+msgstr "Sie haben keine Zugriffsrechte für dieses Archiv."
 
 #: arkwidget.cpp:805
 msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
@@ -404,13 +406,12 @@ msgid "Extracting file to view"
 msgstr "Datei wird zum Anzeigen entpackt"
 
 #: arkwidget.cpp:1694
-#, fuzzy
 msgid "Testing..."
-msgstr "Dateien werden gelöscht ..."
+msgstr "Testen ..."
 
 #: arkwidget.cpp:1705
 msgid "Test successful."
-msgstr ""
+msgstr "Test erfolgreich."
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
@@ -920,7 +921,7 @@ msgstr "Probleme beim Schreiben in eine temporäre Datei ..."
 #: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Nach &Passwort fragen beim Erstellen von Archiv, wenn möglich"
 
 #: addition.ui:33
 #, no-c-format
@@ -966,7 +967,7 @@ msgstr "Bestehende Dateien mit den Dateien aus dem Archiv überschreiben"
 #: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Passwort fragen beim Erstellen von Archiv, wenn möglich"
 
 #: ark.kcfg:29
 #, no-c-format