Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: tdebase/ksplash
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksplash/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdebase/ksplash.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-06 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-10 10:17+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ksplash/ka/>\n"
@@ -31,109 +31,111 @@ msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: main.cpp:31
 msgid "Execute KSplash in MANAGED mode"
-msgstr ""
+msgstr "KSplash-ის გაშვება მართულ რეჟიმში"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "Run in test mode"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვება სატესტო რეჟიმში"
 
 #: main.cpp:33
 msgid "Do not fork into the background"
-msgstr ""
+msgstr "არ გადაერთო ფონურ რეჟიმზე"
 
 #: main.cpp:34
 msgid "Override theme"
-msgstr ""
+msgstr "თემის გადაფარვა"
 
 #: main.cpp:35
 msgid "Do not attempt to start DCOP server"
-msgstr ""
+msgstr "არ სცადო DCOP სერვერის გაშვება"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "Number of steps"
-msgstr ""
+msgstr "ნაბიჯების რაოდენობა"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "KSplash"
-msgstr ""
+msgstr "KSplash"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "Trinity splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "Trinity-ის გაშვების ეკრანი"
 
 #: main.cpp:48
 msgid ""
 "(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
 " (c) 2003 KDE developers"
 msgstr ""
+"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
+" (c) 2003 KDE-ის პროგრამისტები"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "Author and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "ავტორი და პროექტის წამყვანი"
 
 #: main.cpp:50
 msgid "Original author"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი ავტორი"
 
 #: themeengine/default/themelegacy.cpp:42
 msgid "Icons flash while they are starting"
-msgstr ""
+msgstr "ხატულები გაიციმციმებს, როცა ეშვება"
 
 #: themeengine/default/themelegacy.cpp:44
 #: themeengine/unified/themeunified.cpp:40
 msgid "Always show progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობის პანელის ყოველთვის ჩვენება"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:128
 msgid "Setting up interprocess communication"
-msgstr ""
+msgstr "პროცესთაშორისი კომუნიკაციის მორგება"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:129
 msgid "Initializing system services"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემური სერვისების ინიციალიზაცია"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:130
 msgid "Initializing peripherals"
-msgstr ""
+msgstr "პერიფერიების ინიციალიზაცია"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:131
 msgid "Loading the window manager"
-msgstr ""
+msgstr "ფანჯრების მმართველის ჩატვირთვა"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:132
 msgid "Loading the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო მაგიდის ჩატვირთვა"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:133
 msgid "Loading the panel"
-msgstr ""
+msgstr "პანელის ჩატვირთვა"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:134
 msgid "Restoring session"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის აღდგენა"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:135
 msgid "Trinity is up and running"
-msgstr ""
+msgstr "Trinity მზადაა სამუშაოდ"
 
 #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:29
 #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:63
 #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:327
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "მოგესალმებით"
 
 #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:30
 msgid "(Your Name)"
-msgstr ""
+msgstr "(თქვენი სახელი)"
 
 #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:108
 msgid "Starting TDE..."
-msgstr ""
+msgstr "TDE-ის გაშვება..."
 
 #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:77
 msgid "(Sorry, but I haven't finished writing this one yet...)"
-msgstr ""
+msgstr "(უკაცრავად, ჯერ ამის ჩაწერა არ დამისრულებია...)"
 
 #: themeengine/unified/themeunified.cpp:76
 msgid "Trinity is starting up"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს Trinity-ის გაშვება"