|
|
|
|
|
# translation of kanagram.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of kanagram.po to Greek
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kanagram\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-26 18:47+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-20 19:15+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Νίκος Χατζηδάκης <nikhatzi@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Νίκος Χατζηδάκης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sng@hellug.gr, nikhatzi@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Simple Present"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Απλός ενεστώτας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Present Progressive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενεστώτας διαρκείας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Present Perfect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Παρακείμενος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Simple Past"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Απλός αόριστος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Past Progressive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αόριστος διαρκείας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Past Participle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Παθητική μετοχή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: grammarmanager.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Future"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μέλλοντας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "reveal word"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αποκάλυψη λέξης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "hint"
|
|
|
|
|
|
msgstr "υπόδειξη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid "About Kanagram"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σχετικά με το Kanagram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:270
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "About KDE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σχετικά με το TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid "Kanagram Handbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εγχειρίδιο του Kanagram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Word"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επόμενη λέξη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Kanagram"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση του Kanagram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Quit Kanagram"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τερματισμός του Kanagram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:743 mainsettingswidget.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γενικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:745 vocabsettingswidget.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Vocabularies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Λεξικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.cpp:746 newstuffwidget.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New Stuff"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Νέο υλικό"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagramgame.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"File %1 cannot be found.\n"
|
|
|
|
|
|
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Το αρχείο %1 δε βρέθηκε.\n"
|
|
|
|
|
|
"Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το Kanagram έχει εγκατασταθεί σωστά."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagramgame.cpp:52 keduvockvtmlreader.cpp:1689
|
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:87
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Untitled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τίτλος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not load \"%1\"\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to try again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αδύνατη η φόρτωση του \"%1\"\n"
|
|
|
|
|
|
"Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:168 keduvocdocument.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid "I/O Failure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σφάλμα Ει/Εξ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:169 keduvocdocument.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid "&Retry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Προσπαθήστε ξανά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not save \"%1\"\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to try again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αδύνατη η αποθήκευση του \"%1\"\n"
|
|
|
|
|
|
"Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvocdocument.cpp:798
|
|
|
|
|
|
msgid "<no lesson>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<χωρίς μάθημα>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "expected tag <%1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "αναμένονταν ετικέτα <%1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:158 keduvockvtmlreader.cpp:317
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1122 keduvockvtmlreader.cpp:1301
|
|
|
|
|
|
msgid "ambiguous definition of language code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "εσφαλμένος ορισμός του κωδικού γλώσσας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1062 keduvockvtmlreader.cpp:1239
|
|
|
|
|
|
msgid "starting tag <%1> is missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "η αρχική ετικέτα <%1> λείπει"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1142 keduvockvtmlreader.cpp:1155
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1168 keduvockvtmlreader.cpp:1320
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1333 keduvockvtmlreader.cpp:1346
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1459 keduvockvtmlreader.cpp:1471
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1483 keduvockvtmlreader.cpp:1495
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1507 keduvockvtmlreader.cpp:1519
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1531
|
|
|
|
|
|
msgid "repeated occurrence of tag <%1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "επανειλημμένη εμφάνιση της ετικέτας <%1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1592
|
|
|
|
|
|
msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αναμένονταν η ετικέτα <%1> αλλά διαβάστηκε η ετικέτα <%2>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1670 keduvockvtmlreader.cpp:1690
|
|
|
|
|
|
msgid "File:\t%1\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αρχείο:\t%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1673
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your document contains an unknown tag <%1>. Maybe your version of KVocTrain "
|
|
|
|
|
|
"is too old, or the document is damaged.\n"
|
|
|
|
|
|
"Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
|
|
|
|
|
|
"elements.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Το έγγραφό σας περιέχει μία άγνωστη ετικέτα <%1>. Ίσως το KVocTrain σας "
|
|
|
|
|
|
"είναι πολύ παλιό, ή το έγγραφο είναι κατεστραμμένο.\n"
|
|
|
|
|
|
"Η φόρτωση σταμάτησε γιατί το KVocTrain δεν μπορεί να ανοίξει έγγραφα με "
|
|
|
|
|
|
"άγνωστα στοιχεία.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduvockvtmlreader.cpp:1681
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Element"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Άγνωστο στοιχείο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Kanagram"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kanagram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "An anagram game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ένα παιχνίδι αναγραμματισμού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Coding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προγραμματισμός"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σχεδιασμός, γραφικά και πολλά λεξικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Sound effects"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ηχητικά εφέ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettings.cpp:56 mainsettings.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κυριλλικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettings.cpp:60 mainsettings.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Latin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Λατινικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettings.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Please restart Kanagram to activate the new font."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Παρακαλώ επανεκκινήστε το Kanagram για να ενεργοποιηθεί η νέα γραμματοσειρά."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettings.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The font could not be installed. Please check that you are properly "
|
|
|
|
|
|
"connected to the Internet."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Η γραμματοσειρά δεν μπορούσε να εγκατασταθεί. Παρακαλώ, ελέγξτε ότι είστε "
|
|
|
|
|
|
"κανονικά συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabedit.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to save your changes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabedit.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Changes Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διάλογος αποθήκευσης αλλαγών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.kcfg:4
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε πόση ώρα θα εμφανίζεται η υπόδειξη "
|
|
|
|
|
|
"του Kanagram."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.kcfg:8 mainsettingswidget.ui:155
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Turns sounds on/off."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τους ήχους."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.kcfg:12 mainsettingswidget.ui:134
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Uses a standard font for the chalkboard/interface."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρησιμοποιεί μία τυπική γραμματοσειρά για τον πίνακα/περιβάλλον."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.kcfg:16
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Set the default vocabulary"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διαγράφει το επιλεγμένο λεξικό."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kanagram.kcfg:20
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Set the default translation"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:19
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This setting allows you to set the length of time that Kanagram's hint "
|
|
|
|
|
|
"bubble is shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε πόση ώρα θα εμφανίζεται η υπόδειξη "
|
|
|
|
|
|
"του Kanagram."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hints"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Υποδείξεις"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-hide hints after:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη μετά:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Να μη γίνεται αυτόματη απόκρυψη των υποδείξεων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:52
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "3 Seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "3 Δευτερόλεπτα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "5 Seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "5 Δευτερόλεπτα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:62
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "7 Seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "7 Δευτερόλεπτα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "9 Seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "9 Δευτερόλεπτα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Vocabulary Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιλογές λεξικού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Play using:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αναπαραγωγή με χρήση:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use standard fonts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρήση τυπικών γραμματοσειρών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Get Chalk Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Λήψη της γραμματοσειράς της κιμωλίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainsettingswidget.ui:152
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use sou&nds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρήση ήχω&ν"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newstuffwidget.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Kanagram allows you to download\n"
|
|
|
|
|
|
"new data from the Internet.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"If you are connected to the Internet, press \n"
|
|
|
|
|
|
"the button to get new vocabulary files."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Το Kanagram σας επιτρέπει να κατεβάσετε\n"
|
|
|
|
|
|
"νέα δεδομένα από το Διαδίκτυο.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Αν είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο, πατήστε \n"
|
|
|
|
|
|
"το κουμπί για να πάρετε νέα αρχεία λεξικών."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newstuffwidget.ui:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download New Vocabularies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Λήψη νέων λεξικών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Vocabulary Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επεξεργαστής λεξικού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Περιγραφή:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The description of the vocabulary. If you're creating a new vocabulary, add "
|
|
|
|
|
|
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
|
|
|
|
|
|
"it contains."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Η περιγραφή του λεξικού. Αν δημιουργείτε ένα νέο λεξικό, προσθέστε μία "
|
|
|
|
|
|
"περιγραφή ώστε οι χρήστες του λεξικού σας να ξέρουν τι λέξεις περιέχει."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Vocabulary name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όνομα λεξικού:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Το όνομα του λεξικού που επεξεργάζεστε."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:133
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Word"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση λέξης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:136
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Removes the selected word."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αφαιρεί την επιλεγμένη λέξη."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:144
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New Word"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Νέα λέξη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:147
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Creates a new word."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δημιουργεί μία νέα λέξη."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The list of words in the vocabulary."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Η λίστα λέξεων του λεξικού."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:175
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Word:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Λέξη:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:181
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Η επιλεγμένη λέξη. Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε την "
|
|
|
|
|
|
"επιλεγμένη λέξη."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:199
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hint:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Υπόδειξη:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabeditwidget.ui:205
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Η επιλεγμένη υπόδειξη. Προσθέστε μία υπόδειξη για να βοηθήσετε στο να βρείτε "
|
|
|
|
|
|
"τη λέξη."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Create New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δημιουργία νέου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Creates a new vocabulary."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο λεξικό."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edits the selected vocabulary."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επεξεργάζεται το επιλεγμένο λεξικό."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Deletes the selected vocabulary."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διαγράφει το επιλεγμένο λεξικό."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:76
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τίτλος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Περιγραφή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vocabsettingswidget.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The list of installed vocabularies."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Η λίστα των εγκατεστημένων λεξικών."
|
