You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
484 lines
10 KiB
484 lines
10 KiB
13 years ago
|
# Translation of lskat.po to Low Saxon
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006.
|
||
|
|
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: lskat\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-11 02:18+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:162 lskat.cpp:163
|
||
|
|
msgid "Starting a new game..."
|
||
|
|
msgstr "En nieg Speel warrt start..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:164
|
||
|
|
msgid "&End Game"
|
||
|
|
msgstr "Speel &beennen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:166
|
||
|
|
msgid "Ending the current game..."
|
||
|
|
msgstr "Dat aktuell Speel warrt beendt..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:167
|
||
|
|
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
|
||
|
|
msgstr "Brickt dat aktuell Speel af. Keen winnt dat Speel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:168
|
||
|
|
msgid "&Clear Statistics"
|
||
|
|
msgstr "Statistiken &leddig maken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:170
|
||
|
|
msgid "Delete all time statistics..."
|
||
|
|
msgstr "Heeltiet-Statistik wegdoon..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:171
|
||
|
|
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
|
||
|
|
msgstr "Maakt de Heeltiet-Statistik vun all Törns leddig."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:172
|
||
|
|
msgid "Send &Message..."
|
||
|
|
msgstr "&Naricht sennen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:174
|
||
|
|
msgid "Sending message to remote player..."
|
||
|
|
msgstr "Naricht warrt na den feern Speler sendt..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:175
|
||
|
|
msgid "Allows you to talk with a remote player."
|
||
|
|
msgstr "Maakt dat Klönen mit en feern Speler mööglich."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:177
|
||
|
|
msgid "Exiting..."
|
||
|
|
msgstr "Programm warrt beendt..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:178
|
||
|
|
msgid "Quits the program."
|
||
|
|
msgstr "Beendt dat Programm."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:180
|
||
|
|
msgid "Starting Player"
|
||
|
|
msgstr "Startspeler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Changing starting player..."
|
||
|
|
msgstr "Startspeler utsöken..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:183
|
||
|
|
msgid "Chooses which player begins the next game."
|
||
|
|
msgstr "Söcht den Speler ut, de dat nakamen Speel starten schall."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:185
|
||
|
|
msgid "Player &1"
|
||
|
|
msgstr "Speler &1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:186
|
||
|
|
msgid "Player &2"
|
||
|
|
msgstr "Speler &2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:189
|
||
|
|
msgid "Player &1 Played By"
|
||
|
|
msgstr "Speler &1 warrt speelt vun"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:191 lskat.cpp:192
|
||
|
|
msgid "Changing who plays player 1..."
|
||
|
|
msgstr "Ännern, wokeen Speler 1 is..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:194
|
||
|
|
msgid "&Player"
|
||
|
|
msgstr "&Speler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:195
|
||
|
|
msgid "&Computer"
|
||
|
|
msgstr "&Reekner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:196
|
||
|
|
msgid "&Remote"
|
||
|
|
msgstr "&Nettwark"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:198
|
||
|
|
msgid "Player &2 Played By"
|
||
|
|
msgstr "Speler &2 warrt speelt vun"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:200 lskat.cpp:201
|
||
|
|
msgid "Changing who plays player 2..."
|
||
|
|
msgstr "Ännern, wokeen Speler 2 is..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:204
|
||
|
|
msgid "&Level"
|
||
|
|
msgstr "&Speelstärk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:206
|
||
|
|
msgid "Change level..."
|
||
|
|
msgstr "Speelstoop ännern..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:207
|
||
|
|
msgid "Change the strength of the computer player."
|
||
|
|
msgstr "Ännert de Speelstärk vun den Reeknerspeler."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:209
|
||
|
|
msgid "&Normal"
|
||
|
|
msgstr "&Normaal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:210
|
||
|
|
msgid "&Advanced"
|
||
|
|
msgstr "&Mehr Könen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:211
|
||
|
|
msgid "&Hard"
|
||
|
|
msgstr "&Swoor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:214
|
||
|
|
msgid "Select &Card Deck..."
|
||
|
|
msgstr "&Koortenspeel utsöken..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:216
|
||
|
|
msgid "Configure card decks..."
|
||
|
|
msgstr "Koorten instellen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:217
|
||
|
|
msgid "Choose how the cards should look."
|
||
|
|
msgstr "Söök ut, woans de Koorten utsehn schöölt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:219
|
||
|
|
msgid "Change &Names..."
|
||
|
|
msgstr "&Naams ännern..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:221 lskat.cpp:222
|
||
|
|
msgid "Configure player names..."
|
||
|
|
msgstr "Spelernaams instellen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:238
|
||
|
|
msgid "This leaves space for the mover"
|
||
|
|
msgstr "Dat lett Ruum för den Speler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:239 lskat.cpp:545 lskat.cpp:875
|
||
|
|
msgid "Ready"
|
||
|
|
msgstr "Fardig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:241
|
||
|
|
msgid "(c) Martin Heni "
|
||
|
|
msgstr "(c) Martin Heni "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:242
|
||
|
|
msgid "Welcome to Lieutenant Skat"
|
||
|
|
msgstr "Willkamen bi Buernskat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:264 lskat.cpp:336 lskat.cpp:687 lskatview.cpp:288 main.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Lieutenant Skat"
|
||
|
|
msgstr "Buernskat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:358
|
||
|
|
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
|
||
|
|
msgstr "Wullt Du redig de Heeltietstatistik torüchsetten?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:403
|
||
|
|
msgid "Game ended...start a new one..."
|
||
|
|
msgstr "Speel beendt... Start en nieg Speel..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:587
|
||
|
|
msgid "No game running"
|
||
|
|
msgstr "Opstunns löppt keen Speel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:590
|
||
|
|
msgid "%1 to move..."
|
||
|
|
msgstr "%1 speelt ut..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:605
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the computer "
|
||
|
|
"player process file is not found."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Speler 1 lett sik nich starten. Villicht is de Nettwarkverbinnen schaadhaftig, "
|
||
|
|
"oder den Reeknerspeler sien Perzessdatei lett sik nich finnen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:614
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the computer "
|
||
|
|
"player process file is not found."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Speler 2 lett sik nich starten. Villicht is de Nettwarkverbinnen schaadhaftig, "
|
||
|
|
"oder den Reeknerspeler sien Perzessdatei lett sik nich finnen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:680
|
||
|
|
msgid "Remote connection to %1:%2..."
|
||
|
|
msgstr "Nettwarkverbinnen na %1:%2 ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:684
|
||
|
|
msgid "Offering remote connection on port %1..."
|
||
|
|
msgstr "Nettwarkverbinnen op Port %1 warrt anbaden..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:686
|
||
|
|
msgid "Abort"
|
||
|
|
msgstr "Afbreken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:769
|
||
|
|
msgid "Waiting for the computer to move..."
|
||
|
|
msgstr "An't Töven op den Reekner sien Koort..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:785
|
||
|
|
msgid "Waiting for remote player..."
|
||
|
|
msgstr "An't Töven op den Nettwarkspeler..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:792
|
||
|
|
msgid "Please make your move..."
|
||
|
|
msgstr "Bitte speel Dien Koort ut..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:827
|
||
|
|
msgid "Remote connection lost for player 1..."
|
||
|
|
msgstr "Nettwarkverbinnen na Speler 1 afreten..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:834
|
||
|
|
msgid "Remote connection lost for player 2..."
|
||
|
|
msgstr "Nettwarkverbinnen na Speler 2 afreten..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:846
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Message from remote player:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Naricht vun feern Speler:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:864
|
||
|
|
msgid "Remote player ended game..."
|
||
|
|
msgstr "Feern Speler hett dat Speel beendt..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:889
|
||
|
|
msgid "You are network client...loading remote game..."
|
||
|
|
msgstr "Du büst de Nettwark-Client... Dat Nettwarkspeel warrt laadt..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:902
|
||
|
|
msgid "You are network server..."
|
||
|
|
msgstr "Du büst de Nettwark-Server..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:960
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Severe internal error. Move to illegal position.\n"
|
||
|
|
"Restart game and report bug to the developer.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Swoor intern Fehler. Tog na leeg Positschoon.\n"
|
||
|
|
"Start dat Speel nieg, un schick den Programmschriever en Fehlerbericht.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:986
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This move would not follow the rulebook.\n"
|
||
|
|
"Better think again!\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse Tog is gegen de Regeln.\n"
|
||
|
|
"Denk dor beter nochmaal över na!\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:992
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"It is not your turn.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Du büst nich an de Reeg.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskat.cpp:997
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This move is not possible.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse Tog is nich mööglich.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatdoc.cpp:749
|
||
|
|
msgid "Alice"
|
||
|
|
msgstr "Antje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatdoc.cpp:751
|
||
|
|
msgid "Bob"
|
||
|
|
msgstr "Ole"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:297
|
||
|
|
msgid "for"
|
||
|
|
msgstr "för"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:306
|
||
|
|
msgid "K D E"
|
||
|
|
msgstr "K D E"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:407
|
||
|
|
msgid "Game over"
|
||
|
|
msgstr "Speel vörbi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:417
|
||
|
|
msgid "Game was aborted - no winner"
|
||
|
|
msgstr "Speelafbrook - keen Winner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:428
|
||
|
|
msgid " Game is drawn"
|
||
|
|
msgstr " Keen hett wunnen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:432
|
||
|
|
msgid "Player 1 - %1 won "
|
||
|
|
msgstr "Speler 1 - %1 hett wunnen "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:436
|
||
|
|
msgid "Player 2 - %1 won "
|
||
|
|
msgstr "Speler 2 - %1 hett wunnen "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:445 lskatview.cpp:660
|
||
|
|
msgid "Score:"
|
||
|
|
msgstr "Pünkt:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:472 lskatview.cpp:476
|
||
|
|
msgid "%1 points"
|
||
|
|
msgstr "%1 Pünkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:495 lskatview.cpp:512
|
||
|
|
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
|
||
|
|
msgstr "%1 hett Snieder Swatt wunnen. Graleren!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:503 lskatview.cpp:520
|
||
|
|
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
|
||
|
|
msgstr "%1 hett mit 90 Pünkt wunnen. Super!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:505 lskatview.cpp:522
|
||
|
|
msgid "%1 won over 90 points. Super!"
|
||
|
|
msgstr "%1 hett Snieder wunnen. Super!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:664
|
||
|
|
msgid "Move:"
|
||
|
|
msgstr "Speelt:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:696
|
||
|
|
msgid "Points:"
|
||
|
|
msgstr "Pünkt:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:701
|
||
|
|
msgid "Won:"
|
||
|
|
msgstr "Wunnen:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:706
|
||
|
|
msgid "Games:"
|
||
|
|
msgstr "Spelen:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:838
|
||
|
|
msgid "Hold on... the other player hasn't been yet..."
|
||
|
|
msgstr "Bitte tööv noch wat, de anner hett noch nich utspeelt..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:841
|
||
|
|
msgid "Hold your horses..."
|
||
|
|
msgstr "He, suutje..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:844
|
||
|
|
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
|
||
|
|
msgstr "Ähäh... Jümmers een na den Annern..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lskatview.cpp:847
|
||
|
|
msgid "Please wait... it is not your turn."
|
||
|
|
msgstr "Bitte töven... Du büst noch nich an de Reeg."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:23
|
||
|
|
msgid "Enter debug level"
|
||
|
|
msgstr "Fehlersöök-Bedrief anmaken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Card Game"
|
||
|
|
msgstr "Koortenspeel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Beta testing"
|
||
|
|
msgstr "Beta-Test"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: msgdlg.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Send Message to Remote Player"
|
||
|
|
msgstr "Naricht na feern Speler sennen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: msgdlg.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Enter Message"
|
||
|
|
msgstr "Naricht ingeven"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: msgdlg.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Send"
|
||
|
|
msgstr "Sennen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: namedlg.cpp:29
|
||
|
|
msgid "Configure Names"
|
||
|
|
msgstr "Naams instellen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: namedlg.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Player Names"
|
||
|
|
msgstr "Spelernaams"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: namedlg.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Player 1:"
|
||
|
|
msgstr "Speler 1:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: namedlg.cpp:69 namedlg.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Enter a player's name"
|
||
|
|
msgstr "Giff en Spelernaam in"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: namedlg.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Player 2:"
|
||
|
|
msgstr "Speler 2:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Network Options"
|
||
|
|
msgstr "Nettwarkoptschonen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Play As"
|
||
|
|
msgstr "Spelen as"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Server"
|
||
|
|
msgstr "Server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 57
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Client"
|
||
|
|
msgstr "Client"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 88
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Game name:"
|
||
|
|
msgstr "Naam vun't Speel:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 131
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Network games:"
|
||
|
|
msgstr "Nettwarkspelen:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 166
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Host:"
|
||
|
|
msgstr "Reekner:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 195
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Port:"
|
||
|
|
msgstr "Port:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 216
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choose a port to connect to"
|
||
|
|
msgstr "Söök en Port för't Tokoppeln ut"
|