tde-i18n/tde-i18n-rw/messages/tdebase/joystick.po

# translation of joystick to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the joystick package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 00:50-0800\n"
"Last-Translator: Viateur <muvia@mail.rw>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"

#: caldialog.cpp:38 joywidget.cpp:341
msgid "Calibration"
msgstr "Igena-rugero"

#: caldialog.cpp:39
msgid "Next"
msgstr "Ikurikira"

#: caldialog.cpp:53
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "Wategereza umwanya mbere yo kubara igaragaza ryuzuye"

#: caldialog.cpp:83
msgid "(usually X)"
msgstr "(uko bisanzwe X)"

#: caldialog.cpp:85
msgid "(usually Y)"
msgstr "(uko bisanzwe Y)"

#: caldialog.cpp:90
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Igena-ngero rifasha kugenzura igice cy'uduciro apareye yawe itanga."
"<br>"
"<br>Wakwimura <b>umurongo %1 %2</b> kuri apareye yawe ku mwanya <b>"
"muto ushoboka</b>."
"<br>"
"<br>Kanda buto iyo ariyo yose kuri apareye yawe cyangwa ukande kuri buto "
"'Bikurikira' mu gukomeza ku ntambwe ikurikira.</qt>"

#: caldialog.cpp:107
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Igena-ngero rifasha kugenzura igice cy'uduciro apareye yawe itanga."
"<br>"
"<br>Wakwimura <b>umurongo %1 %2</b> kuri apareye yawe ku mwanya <b>wo hagati</b>"
"."
"<br>"
"<br>Kanda buto iyo ariyo yose kuri apareye yawe cyangwa ukande kuri buto "
"'Bikurikira' mu gukomeza ku ntambwe ikurikira.</qt>"

#: caldialog.cpp:124
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Igena-ngero rifasha kugenzura igice cy'uduciro apareye yawe itanga."
"<br>"
"<br>Wakwimura <b>umurongo %1 %2</b> kuri apareye yawe ku mwanya <b>"
"munini ushoboka</b>."
"<br>"
"<br>Kanda buto iyo ariyo yose kuri apareye yawe cyangwa ukande kuri buto "
"'Bikurikira' mu gukomeza ku ntambwe ikurikira.</qt>"

#: caldialog.cpp:147 joywidget.cpp:332 joywidget.cpp:367
msgid "Communication Error"
msgstr "Ikosa ry'Itumanaho"

#: caldialog.cpp:151
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Wabashije kugena-ingero neza y'apareye yawe"

#: caldialog.cpp:151 joywidget.cpp:373
msgid "Calibration Success"
msgstr "Igena-ngero Ryakunze."

#: caldialog.cpp:175
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "Agaciro Umurongo fatizo %1: %2"

#: joydevice.cpp:55
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "Apareye itanzwe %1 ntishobora gufungurwa: %2"

#: joydevice.cpp:61
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "Apareye itanzwe %1 ntabwo ari agakoreshamukino."

#: joydevice.cpp:66
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Ntibyashobotse kubona verisiyo ya musomyi w'intima ijyanye n'apareye  "
"agakoreshamukino: %1: %2"

#: joydevice.cpp:80
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module "
"was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"Verisiyo ya musomyi w'intima igezweho ikora (%1.%2.%3) ntabwo ariyo iki gice "
"cyakorewe ihinyuza (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:87
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "Ntibyashobotse kubona umubare w'apareye y'agakoreshamukino %1 : %2 "

#: joydevice.cpp:93
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Ntibyashobotse kubona umubare w'imirongo fatizo y'agakoreshamukino %1 : %2 "

#: joydevice.cpp:99
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Ntibyashobotse kubona uduciro tw'igena-ngano tw'apareye y'agakoreshamukino %1 : "
"%2 "

#: joydevice.cpp:105
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Ntibyashobotse kongera gusubizaho uduciro tw'igena-ngano tw'apareye "
"y'agakoreshamukino %1 : %2 "

#: joydevice.cpp:111
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Ntibyashobotse gutangiza uduciro tw'igena-ngano tw'apareye y'agakoreshamukino "
"%1 : %2 "

#: joydevice.cpp:117
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Ntibyashobotse gushyiraho uduciro tw'igena-ngano tw'apareye y'agakoreshamukino "
"%1 : %2 "

#: joydevice.cpp:121
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "Ikosa ry'imbere -  kode itazwi %1"

#: joystick.cpp:72
msgid "TDE Joystick Control Module"
msgstr "TDE Igice Kigenzura Agakoreshamukino"

#: joystick.cpp:73
msgid "Trinity Control Center Module to test Joysticks"
msgstr "TDE Igice cy'Agace k'Igenzura mu kugerageza Udukoreshamukino"

#: joystick.cpp:77
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly."
"<br>If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with "
"the calibration."
"<br>This module tries to find all available joystick devices by checking "
"/dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br>If you have another device file, enter it in the combobox."
"<br>The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes "
"list shows the current value for all axes."
"<br>NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect"
"<ul>"
"<li>2-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>3-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>4-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your "
"Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>Agakoreshamukino</h1>Iki gice gifasha kugenzura niba agakoreshamukino kari "
"gukora neza."
"<br>Niba gatanga uduciro tutaritwo tw'imirongo fatizo, ushobora kugerageza "
"gukemura ibi ukoresheje igena-ngano. "
"<br>Iki gice kigerageza kubona apareye z'agakoreshamukino zose zihari kigenzura "
"/dev/js[0-4] na /dev/input/js[0-4]"
"<br> Niba ufite idosiye y'apareye yindi, yinjize mu rutonde rwirambura."
"<br> Ilisiti ya Buto yerekana imimerere ku gakoreshamukino kawe, ilisiti "
"y'Imirongo yerekana agaciro kagezweho k'imirongo fatizo yose."
"<br>ICYITONDERWA: musomyi w'apareye Linux igezweho (Intima 2.4, 2.6) ishobora "
"gusa kubona byikoresha"
"<ul>"
"<li>2-umurongo fatizo, 4-buto agakoreshamukino</li>"
"<li>3-umurongo fatizo, 4-buto agakoreshamukino</li>"
"<li>4-umurongo fatizo, 4-buto agakoreshamukino</li>"
"<li>Udukoreshamukino bimenyetsomibare Saitek Cyborg</li></ul>"
"(Ku bisobanuro birambuye ushobora kugenzura "
"source/Documentation/input/joystick.txt ya linux yawe)"

#: joywidget.cpp:43
msgid "PRESSED"
msgstr "BIKANZWE"

#: joywidget.cpp:65
msgid "Device:"
msgstr "Apareye:"

#: joywidget.cpp:77
msgid "Position:"
msgstr "Ibirindiro:"

#: joywidget.cpp:79
msgid "Show trace"
msgstr "Kwerekana ikirango"

#: joywidget.cpp:92
msgid "Buttons:"
msgstr "Buto:"

#: joywidget.cpp:95
msgid "State"
msgstr "Imimerere"

#: joywidget.cpp:102
msgid "Axes:"
msgstr "Imirongo fatizo:"

#: joywidget.cpp:105
msgid "Value"
msgstr "Agaciro"

#: joywidget.cpp:113
msgid "Calibrate"
msgstr "Kugena-ingano"

#: joywidget.cpp:190
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer."
"<br>Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br>If you know that there is one attached, please enter the correct device "
"file."
msgstr ""
"Nta apareye y'agakoreshomukino yabonetse mu buryo bwikoresha kuri iyi "
"mudasobwa."
"<br> Amagenzura yakozwe muri /dev/js[0-4] na /dev/input/js[0-4]"
"<br>Niba uzi ko hari imwe ifasheho, watwinjiza idosiye nyayo  y'apareye."

#: joywidget.cpp:236
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"Izina ry'apareye ryatanzwe ntabwo ariryo (ntirifite /dev).\n"
"Wahitamo apareye mu ilisiti cyangwa \n"
"ukinjiza idosiye y'apareye, nka /dev/js0."

#: joywidget.cpp:238
msgid "Unknown Device"
msgstr "Apareye Itazwi"

#: joywidget.cpp:256
msgid "Device Error"
msgstr "Ikosa ry'Apareye"

#: joywidget.cpp:337
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision."
"<br>"
"<br><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the "
"joystick anymore.</b>"
"<br>"
"<br>Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Igena-ngero rifasha kugenzura igenzura ryuzuye."
"<br>"
"<br><b>Wakwimura imirongo fatizo yose ku mwanya wo hagati wayo kandi noneho "
"ntiwongere gukora ku gakoreshomukino. </b>"
"<br>"
"<br>Kandi YEGO kugira utangize igena-ngero.</qt>"

#: joywidget.cpp:372
#, c-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr ""
"Uduciro tw'igena-ngero twose twongeye kugaragazwa tw'apareye agakoreshamukino "
"%1."