# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Lithuanian
#
# first translator Eugenijus Paulauskas <filija@klaipeda.omnitel.net>, 2000.
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002,2003.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-10 19:37+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 6
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33 rc.cpp:123 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "&Location"
msgstr "&Adresas"
#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 76
#: rc.cpp:24 rc.cpp:60 rc.cpp:144 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Papildoma įrankių juosta"
#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 79
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:147 rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Adreso įrankių juosta"
#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 94
#: rc.cpp:30 rc.cpp:66 rc.cpp:150 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Žymelių įrankių juosta"
#. i18n: file konqueror.rc line 49
#: rc.cpp:42 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"
#. i18n: file konqueror.rc line 94
#: rc.cpp:51 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Langas"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 14
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Open folders in separate windows"
msgstr "Atverti aplankus atskiruose languose"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 15
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Jei ši parinktis pažymėta, atveriant aplanką Konqueror, užuot rodęs aplanko "
"turinį tame pačiame lange, atvers naują langą."
#. i18n: file konqueror.kcfg line 20
#: about/konq_aboutpage.cc:151 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Home Folder"
msgstr "Namų aplankas"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 21
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when "
"the \\\"Home\\\" button is pressed. This is usually your home folder, "
"symbolized by a 'tilde' (~)."
msgstr ""
"Tai yra URL (aplankas arba tinklapis), į kurį Konqueror pereis paspaudus "
"mygtuką „Namo“. Paprastai tai yra namų aplankas, žymimas tilde (~)."
#. i18n: file konqueror.kcfg line 26
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Show file tips"
msgstr "Rodyti bylų informacijos debesėlius"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 27
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a "
"small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Čia Jūs galite nustatyti, kad stumiant pelę virš bylos, pasirodytų mažas langas "
"su papildoma informacija apie tą bylą"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 38
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Show previews in file tips"
msgstr "Bylų informacijos debesėliuose rodyti bylų peržiūras"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 39
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview "
"for the file, when moving the mouse over it"
msgstr ""
"Čia Jūs galite nustatyti, kad užvedus pelę virš bylos pasirodžiusiame lange "
"būtų rodomas didesnis bylos peržiūros paveikslėlis."
#. i18n: file konqueror.kcfg line 44
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Rename icons inline"
msgstr "Pervadinti ženkliukus iškart"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 45
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the "
"icon name."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį bylas bus galima pervadinti tiesiog spustelėjus "
"ženkliuko pavadinimą."
#. i18n: file konqueror.kcfg line 50
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
msgstr ""
"Rodyti meniu įrašą „Pašalinti“, kurį naudojant bylos nepatektų į šiukšliadėžę"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 51
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
"desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete "
"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Panaikinkite pažymėjimą, jei nenorite, kad meniu komanda „Pašalinti“ būtų "
"rodoma darbastalio peržiūroje ar bylų tvarkyklės konteksto meniu. Visuomet "
"galite ištrinti bylas laikydami nuspaustą Shift klavišą ir kartu pasirinkdami "
"meniu įrašą „Perkelti į šiukšliadėžę“ iš konteksto meniu."
#. i18n: file konqueror.kcfg line 57
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Standard font"
msgstr "Standartinis šriftas"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 58
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Tai yra šriftas, naudojamas parodyti Konqueror lango tekstui."
#. i18n: file konqueror.kcfg line 604
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
msgstr "Prieš trinant bylą prašyti patvirtinimo"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 610
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Ask confirmation for move to trash"
msgstr "Klausti patvirtinimo prieš perkeliant į šiukšliadėžę"
#. i18n: file konqueror.kcfg line 611
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the "
"file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
msgstr ""
"Ši parinktis nurodo Konqueror ar klausti patvirtinimo, kai Jūs perkeliate bylą "
"į šiukšliadėžę, iš kur ji gali būti labai lengvai atstatyta."
#. i18n: file konqueror.kcfg line 621
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply "
"delete the file."
msgstr ""
"Ši parinktis nurodo Konqueror ar prašyti patvirtinimo, kai paprasčiausiai "
"trinate bylą."
#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 5
#: rc.cpp:192 rc.cpp:213 rc.cpp:285 rc.cpp:303 rc.cpp:318 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Selection"
msgstr "Pažymėjimas"
#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 15
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Icon Size"
msgstr "Žen&kliukų dydis"
#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 25
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "S&ort"
msgstr "&Rikiuoti"
#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 44
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Iconview Toolbar"
msgstr "Ženkliukų rodymo įrankių juosta"
#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 49
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Iconview Extra Toolbar"
msgstr "Papildoma ženkliukų rodymo įrankių juosta"
#. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 15
#: rc.cpp:219 rc.cpp:291 rc.cpp:309 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ženkliukų dydis"
#. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 25
#: rc.cpp:222 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Sort"
msgstr "Rikiuoti"
#. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 42
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Multicolumn View Toolbar"
msgstr "Kelių stulpelių rodymo įrankių juosta"
#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 32
#: rc.cpp:237 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "&Folder"
msgstr "&Aplankas"
#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 40
#: rc.cpp:240 rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "&Bookmark"
msgstr "Ž&ymelės"
#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarksui.rc line 12
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importuoti"
#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarksui.rc line 22
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportuoti"
#. i18n: file listview/konq_detailedlistview.rc line 29
#: rc.cpp:294 rc.cpp:324 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Show Details"
msgstr "Rodyti detaliai"
#. i18n: file listview/konq_detailedlistview.rc line 47
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Detailed Listview Toolbar"
msgstr "Detalaus sąrašo rodymo įrankių juosta"
#. i18n: file listview/konq_infolistview.rc line 34
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Info Listview Toolbar"
msgstr "Informacinio sąrašo rodymo įrankių juosta"
#. i18n: file listview/konq_treeview.rc line 47
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Treeview Toolbar"
msgstr "Medžio pavidalo rodymo įrankių juosta"
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 27
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Limits"
msgstr "Limitai"
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 55
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "URL'ai &pasensta po"
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 68
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "Maksimalus URL'ų &skaičius:"
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 86
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Derinti šriftai"
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 112
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "URLs newer than"
msgstr "URL'ai naujesni nei"
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 125
#: rc.cpp:366 rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Choose Font..."
msgstr "Pasirinkite šriftą..."
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 133
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "URLs older than"
msgstr "URL'ai senesni nei"
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 151
#: about/konq_aboutpage.cc:304 rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Smulkiau"
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 162
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Detalios įrankių etiketės"
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 165
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, "
"in addition to the URL"
msgstr ""
"Papildomai be URL dar rodo apsilankymų skaičių bei pirmo ir paskutinio vizito "
"datas"
#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Išvalyti istoriją"
#: konq_extensionmanager.cc:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Atstatyti"
#: konq_extensionmanager.cc:64
msgid "Extensions"
msgstr "Išplėtimai"
#: konq_extensionmanager.cc:67
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"
#: konq_extensionmanager.cc:68
msgid "Statusbar"
msgstr "Būsenos juosta"
#: konq_factory.cc:148 konq_factory.cc:166
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Įvyko klaida įkeliant %1 modulį.\n"
"Diagnostika:\n"
"%2"
#: about/konq_aboutpage.cc:140 about/konq_aboutpage.cc:205
#: about/konq_aboutpage.cc:260 about/konq_aboutpage.cc:357 konq_factory.cc:218
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"
#: konq_factory.cc:220
msgid "Web browser, file manager, ..."
msgstr "Žiniatinklio naršyklė, bylų tvarkyklė, ..."
#: konq_factory.cc:222
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2010, The Konqueror developers"
msgstr "© 1999-2005, Konqueror programuotojai"
#: konq_factory.cc:224
msgid "http://konqueror.kde.org"
msgstr "http://www.konqueror.kde.org"
#: konq_factory.cc:225
msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
msgstr ""
#: konq_factory.cc:226
msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer"
msgstr ""
"programuotojas (kontekstas, dalys, JavaScript, I/O lib) ir palaikytojas"
#: konq_factory.cc:227
msgid "developer (framework, parts)"
msgstr "programuotojas (struktūra, dalys)"
#: konq_factory.cc:228 konq_factory.cc:255
msgid "developer (framework)"
msgstr "programuotojas (struktūra)"
#: konq_factory.cc:229
msgid "developer"
msgstr "programuotojas"
#: konq_factory.cc:230
msgid "developer (List views)"
msgstr "programuotojas (Rodymo būdų sąrašas)"
#: konq_factory.cc:231
msgid "developer (List views, I/O lib)"
msgstr "programuotojas (Rodymo būdų sąrašas)"
#: konq_factory.cc:232 konq_factory.cc:233 konq_factory.cc:234
#: konq_factory.cc:236 konq_factory.cc:237 konq_factory.cc:239
#: konq_factory.cc:240 konq_factory.cc:241 konq_factory.cc:242
#: konq_factory.cc:243
msgid "developer (HTML rendering engine)"
msgstr "programuotojas (HTML pristatymo variklis)"
#: konq_factory.cc:235
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
msgstr "programuotojas (HTML pristatymo variklis, I/O lib)"
#: konq_factory.cc:238
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)"
msgstr ""
"programuotojas (HTML pristatymo variklis, I/O lib, regresijos bandymų aplinka)"
#: konq_factory.cc:244
msgid "developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
msgstr "programuotojas (HTML pristatymo variklis, JavaScript)"
#: konq_factory.cc:245
msgid "developer (JavaScript)"
msgstr "programuotojas (JavaScript'ai)"
#: konq_factory.cc:246
msgid "developer (Java applets and other embedded objects)"
msgstr "programuotojas (Java įskiepių ir kitų įterpiamų objektų palaikymas)"
#: konq_factory.cc:247 konq_factory.cc:248
msgid "developer (I/O lib)"
msgstr "programuotojas (I/O lib)"
#: konq_factory.cc:249 konq_factory.cc:250
msgid "developer (Java applet support)"
msgstr "programuotojas (Java įskiepių palaikymas)"
#: konq_factory.cc:251
msgid ""
"developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"programuotojas (Java 2 saugumo tvarkymo palaikymas\n"
" ir kiti esminiai įskiepių palaikymo patobulinimai)"
#: konq_factory.cc:252
msgid "developer (Netscape plugin support)"
msgstr "programuotojas (Netscape priedų palaikymas)"
#: konq_factory.cc:253
msgid "developer (SSL, Netscape plugins)"
msgstr "programuotojas (SSL, Netscape priedų palaikymas)"
#: konq_factory.cc:254
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
msgstr "programuotojas (I/O lib, autentikacijos palaikymas)"
#: konq_factory.cc:256
msgid "graphics/icons"
msgstr "grafika / ženkliukai"
#: konq_factory.cc:257
msgid "kfm author"
msgstr "kfm autorius"
#: konq_factory.cc:258
msgid "developer (navigation panel framework)"
msgstr "programuotojas (navigacijos pulto struktūra)"
#: konq_factory.cc:259
msgid "developer (misc stuff)"
msgstr "programuotojas (įvairūs darbai)"
#: konq_factory.cc:260
msgid "developer (AdBlock filter)"
msgstr "programuotojas (AdBlock filtras)"
#: konq_frame.cc:86
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially useful "
"with different types of views, such as a directory tree with an icon view or "
"detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Pažymėjus šį langelį bent dviems rodymams jie bus „susieti“. Vėliau, kai "
"pakeisite aplankus viename lange, rodymas kituose languose, susietuose su juo, "
"automatiškai atsinaujins, parodydamas einamą aplanką. Tai ypač naudinga esant "
"skirtingiems žiūrėjimo būdams, tokiems kaip: rodant aplankų medį su "
"ženkliukais, rodant detaliai, o taip pat terminalo emuliatoriaus langą."
#: konq_frame.cc:154
msgid "Close View"
msgstr "Užverti rodymą"
#: konq_frame.cc:235
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"
#: konq_frame.cc:237
msgid "Stalled"
msgstr "Užstrigo"
#: konq_guiclients.cc:75
#, c-format
msgid "Preview in %1"
msgstr "Peržiūra %1"
#: konq_guiclients.cc:84
msgid "Preview In"
msgstr "Peržiūra"
#: konq_guiclients.cc:195
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Rodyti: %1"
#: konq_guiclients.cc:199
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Slėpti %1"
#: konq_main.cc:41
msgid "Start without a default window"
msgstr "Pradėti be numatyto lango"
#: konq_main.cc:42
msgid "Preload for later use"
msgstr "Ikelti iš anksto vėlesniam naudojimui"
#: konq_main.cc:43
msgid "Profile to open"
msgstr "Atverti profilį"
#: konq_main.cc:44
msgid "List available profiles"
msgstr "Pateikti galimų profilių sąrašą"
#: konq_main.cc:45
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
msgstr "MIME tipas, naudojamas šiam URL (pvz., text/html arba inode/directory)"
#: konq_main.cc:46
msgid ""
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead "
"of opening the actual file"
msgstr ""
"URL nuorodoms, nurodančioms bylas, atveria aplanką ir pažymi bylą vietoje "
"pačios bylos atidarymo"
#: konq_main.cc:47
msgid "Location to open"
msgstr "Atverti adresą"
#: konq_mainwindow.cc:562
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Neteisingas URL\n"
"%1"
#: konq_mainwindow.cc:567
#, c-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"Protokolas nepalaikomas\n"
"%1"
#: konq_mainwindow.cc:650 konq_run.cc:119
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with "
"%1, but it cannot handle this file type."
msgstr ""
"Atrodo, kad susidūrėme su konfigūravimo klaida. Jūs susiejote konqueror su %1, "
"bet jis negali operuoti šio tipo bylomis."
#: konq_mainwindow.cc:1480
msgid "Open Location"
msgstr "Atverti adresą"
#: konq_mainwindow.cc:1511
msgid "Cannot create the find part, check your installation."
msgstr "Nepavyksta rasti ieškomos dalies, patikrinkite įdiegimą."
#: konq_mainwindow.cc:1787
msgid "Canceled."
msgstr "Nutraukta."
#: konq_mainwindow.cc:1825
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading the page will discard these changes."
msgstr ""
"Šiame puslapyje yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.\n"
"Puslapį iš naujo įkėlus šie pakeitimai bus prarasti."
#: konq_mainwindow.cc:1826 konq_mainwindow.cc:2673 konq_mainwindow.cc:2691
#: konq_mainwindow.cc:2803 konq_mainwindow.cc:2819 konq_mainwindow.cc:2836
#: konq_mainwindow.cc:2873 konq_mainwindow.cc:2906 konq_mainwindow.cc:5328
#: konq_mainwindow.cc:5346 konq_viewmgr.cc:1171 konq_viewmgr.cc:1189
msgid "Discard Changes?"
msgstr "Atmesti pakeitimus?"
#: konq_mainwindow.cc:1826 konq_mainwindow.cc:2673 konq_mainwindow.cc:2691
#: konq_mainwindow.cc:2803 konq_mainwindow.cc:2819 konq_mainwindow.cc:2836
#: konq_mainwindow.cc:2873 konq_mainwindow.cc:2906 konq_mainwindow.cc:5328
#: konq_mainwindow.cc:5346 konq_viewmgr.cc:1171 konq_viewmgr.cc:1189
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Atmesti pakeitimus"
#: konq_mainwindow.cc:1855 konq_mainwindow.cc:4048
msgid ""
"Stop loading the document"
"<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content "
"that has been received so far."
msgstr ""
"Sustabdyti dokumento įkėlimą"
"<p>Visi informacijos persiuntimai tinkle bus sustabdyti ir Konqueror parodys "
"iki šiol atsiųstą turinį."
#: konq_mainwindow.cc:1858 konq_mainwindow.cc:4051
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Stabdyti dokumento krovimą"
#: konq_mainwindow.cc:1862 konq_mainwindow.cc:4038
msgid ""
"Reload the currently displayed document"
"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified "
"since they were loaded, in order to make the changes visible."
msgstr ""
"Įkelti esamą dokumentą iš naujo "
"<p>To gali reikėti, pavyzdžiui, atnaujinti tinklalapių, kurie buvo pakeisti po "
"to, kai buvo įkelti, rodymą, kad pakeitimai taptų matomi."
#: konq_mainwindow.cc:1865 konq_mainwindow.cc:4041
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą"
#: konq_mainwindow.cc:1959
msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
msgstr "Jūsų šoninė juosta yra nefunkcionuojanti arba neprieinama."
#: konq_mainwindow.cc:1959 konq_mainwindow.cc:1978
msgid "Show History Sidebar"
msgstr "Rodyti istorijos šoninę juostą"
#: konq_mainwindow.cc:1978
msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
msgstr "Nepavyksta rasti veikiančio istorijos priedo Jūsų šoninėje juostoje."
#: konq_mainwindow.cc:2672 konq_mainwindow.cc:2690
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Detaching the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.\n"
"Atskyrus kortelę šie pakeitimai bus atmesti."
#: konq_mainwindow.cc:2802
msgid ""
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the view will discard these changes."
msgstr ""
"Šiame rodyme matote pakeitimus, kurie nebuvo išsiųsti. \n"
"Uždarius rodymą pakeitimai bus prarasti."
#: konq_mainwindow.cc:2818 konq_mainwindow.cc:2835
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.\n"
"Uždarius kortelę šie pakeitimai bus atmesti."
#: konq_mainwindow.cc:2857
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
msgstr "Ar tikrai norite užverti visas kitas korteles?"
#: konq_mainwindow.cc:2858
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
msgstr "Kitų kortelių uždarymo patvirtinimas"
#: konq_mainwindow.cc:2858 konq_mainwindow.cc:3904 konq_tabs.cc:496
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Užverti &kitas korteles"
#: konq_mainwindow.cc:2872
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing other tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.\n"
"Uždarius kitas korteles šie pakeitimai bus atmesti."
#: konq_mainwindow.cc:2905
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading all tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.\n"
"Iš naujo įkėlus visas korteles šie pakeitimai bus atmesti."
#: konq_mainwindow.cc:2977
#, c-format
msgid "No permissions to write to %1"
msgstr "Nėra leidimo įrašyti į %1"
#: konq_mainwindow.cc:2987
msgid "Enter Target"
msgstr "Įveskite paskirtį"
#: konq_mainwindow.cc:2996
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> yra neteisingas</qt>"
#: konq_mainwindow.cc:3012
msgid "Copy selected files from %1 to:"
msgstr "Kopijuoti pasirinktas bylas iš %1 į:"
#: konq_mainwindow.cc:3022
msgid "Move selected files from %1 to:"
msgstr "Perkelti pažymėtas bylas iš %1 į:"
#: konq_mainwindow.cc:3806
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Keisti bylos tipą..."
#: konq_mainwindow.cc:3808 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
msgid "New &Window"
msgstr "Naujas &langas"
#: konq_mainwindow.cc:3809
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Dubliuoti langą"
#: konq_mainwindow.cc:3810
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Siųsti nuo&rodą..."
#: konq_mainwindow.cc:3811
msgid "S&end File..."
msgstr "&Siųsti bylą..."
#: konq_mainwindow.cc:3814
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Atverti &terminalą"
#: konq_mainwindow.cc:3816
msgid "&Open Location..."
msgstr "&Atverti adresą..."
#: konq_mainwindow.cc:3818
msgid "&Find File..."
msgstr "&Rasti bylą..."
#: konq_mainwindow.cc:3823
msgid "&Use index.html"
msgstr "Na&udoti index.html"
#: konq_mainwindow.cc:3824
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Užsklęsti dabartinėje vietoje"
#: konq_mainwindow.cc:3825
msgid "Lin&k View"
msgstr "Susie&tas rodymas"
#: konq_mainwindow.cc:3828
msgid "&Up"
msgstr "&Aukštyn"
#: konq_mainwindow.cc:3847 konq_mainwindow.cc:3866
msgid "History"
msgstr "Istorija"
#: konq_mainwindow.cc:3851
msgid "Home"
msgstr "Namai"
#: konq_mainwindow.cc:3855
msgid "S&ystem"
msgstr "S&istema:"
#: konq_mainwindow.cc:3856
msgid "App&lications"
msgstr "Pro&gramos"
#: konq_mainwindow.cc:3857
msgid "&Storage Media"
msgstr "&Saugojimo įrenginiai"
#: konq_mainwindow.cc:3858
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Tinklo aplankai"
#: konq_mainwindow.cc:3859
msgid "Sett&ings"
msgstr "&Nustatymai"
#: about/konq_aboutpage.cc:163 konq_mainwindow.cc:3861
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšliadėžė"
#: konq_mainwindow.cc:3862
msgid "Autostart"
msgstr "Autostartas"
#: konq_mainwindow.cc:3863
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Dažniausiai lankoma"
#: konq_mainwindow.cc:3870 konq_mainwindow.cc:4422
msgid "&Save View Profile..."
msgstr "Į&rašyti rodymo profilį..."
#: konq_mainwindow.cc:3871
msgid "Save View Changes per &Folder"
msgstr "Įrašyti &aplanko rodymo būdą"
#: konq_mainwindow.cc:3873
msgid "Remove Folder Properties"
msgstr "Pašalinti aplanko savybes"
#: konq_mainwindow.cc:3893
msgid "Configure Extensions..."
msgstr "Konfigūruoti išplėtimus..."
#: konq_mainwindow.cc:3894
msgid "Configure Spell Checking..."
msgstr "Konfigūruoti rašybos tikrinimą..."
#: konq_mainwindow.cc:3897
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Skaidyti rodymą į &kairę ir dešinę"
#: konq_mainwindow.cc:3898
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Skaidyti rodymą į &viršų ir apačią"
#: konq_mainwindow.cc:3899 konq_tabs.cc:93
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nauja kortelė"
#: konq_mainwindow.cc:3900
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "&Dubliuoti esamą kortelę"
#: konq_mainwindow.cc:3901
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "Atjungti esamą kortelę"
#: konq_mainwindow.cc:3902
msgid "&Close Active View"
msgstr "&Užverti aktyvų rodymą"
#: konq_mainwindow.cc:3903
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Užverti esamą kortelę"
#: konq_mainwindow.cc:3906
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Suaktyvinti sekančią kortelę"
#: konq_mainwindow.cc:3907
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Suaktyvinti ankstesnę kortelę"
#: konq_mainwindow.cc:3912
#, c-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Aktyvinti %1 kortelę"
#: konq_mainwindow.cc:3915
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Perkelti kortelę į kairę"
#: konq_mainwindow.cc:3916
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Perkelti kortelę į dešinę"
#: konq_mainwindow.cc:3919
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "Išvesti richtavimo informaciją"
#: konq_mainwindow.cc:3922
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "&Konfigūruoti rodymo profilius..."
#: konq_mainwindow.cc:3923
msgid "Load &View Profile"
msgstr "Įkelti &rodymo profilį"
#: konq_mainwindow.cc:3936 konq_tabs.cc:474
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "Iš naujo įkelti &visas korteles"
#: konq_mainwindow.cc:3938
#, fuzzy
msgid "&Reload/Stop"
msgstr "Į&kelti kortelę iš naujo"
#: konq_mainwindow.cc:3953
msgid "&Stop"
msgstr "&Sustabdyti"
#: konq_mainwindow.cc:3955
msgid "&Rename"
msgstr "Pe&rvadinti"
#: konq_mainwindow.cc:3956
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Perkelti į šiukšliadėžę"
#: konq_mainwindow.cc:3962
msgid "Copy &Files..."
msgstr "&Kopijuoti bylas..."
#: konq_mainwindow.cc:3963
msgid "M&ove Files..."
msgstr "&Perkelti bylas..."
#: konq_mainwindow.cc:3965
msgid "Create Folder..."
msgstr "Sukurti aplanką..."
#: konq_mainwindow.cc:3966
msgid "Animated Logo"
msgstr "Animuotas logotipas"
#: konq_mainwindow.cc:3969 konq_mainwindow.cc:3970
msgid "L&ocation: "
msgstr "A&dresas: "
#: konq_mainwindow.cc:3973
msgid "Location Bar"
msgstr "Adreso juosta"
#: konq_mainwindow.cc:3978
msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term."
msgstr "Adreso juosta<p>Įrašykite žiniatinklio adresą arba ieškokite termino."
#: konq_mainwindow.cc:3981
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Išvalyti adreso juostą"
#: konq_mainwindow.cc:3986
msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
msgstr "Išvalyti adreso juostą<p>Išvalo adreso juostos turinį."
#: konq_mainwindow.cc:4009
msgid "Bookmark This Location"
msgstr "Pažymėti adresą žymele"
#: konq_mainwindow.cc:4013
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Kon&queror įžanga"
#: konq_mainwindow.cc:4015
msgid "Go"
msgstr "Eiti"
#: konq_mainwindow.cc:4016
msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar."
msgstr "Eiti<p>Perkelia į puslapį, kuris nurodytas adreso juostoje."
#: konq_mainwindow.cc:4022
msgid ""
"Enter the parent folder"
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button "
"will take you to file:/home."
msgstr ""
"Eiti į aukštesniojo lygio aplanką"
"<p>Jei, pvz., dabartinis adresas yra file:/home/%1, spragtelėję čia pateksite į "
"file:/home."
#: konq_mainwindow.cc:4025
msgid "Enter the parent folder"
msgstr "Eiti į aukštesniojo lygio aplanką"
#: konq_mainwindow.cc:4027
msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
msgstr "Eiti atgal vieną žingsnį naršymo istorijoje<p>"
#: konq_mainwindow.cc:4028
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "Eiti atgal vieną žingsnį naršymo istorijoje"
#: konq_mainwindow.cc:4030
msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
msgstr "Eiti pirmyn vieną žingsnį naršymo istorijoje<p>"
#: konq_mainwindow.cc:4031
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "Eiti pirmyn vieną žingsnį naršymo istorijoje"
#: konq_mainwindow.cc:4033
msgid ""
"Navigate to your 'Home Location'"
"<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>"
"Trinity Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>."
msgstr ""
"Pereiti į Jūsų „Namų adresą“ "
"<p>Jūs galite parinkti vietą, į kurią Jus nukelia šis mygtukas, <b>"
"TDE valdymo centre</b>, <b>Bylų tvarkyklės</b> skyriaus modulyje <b>Elgsena</b>"
"."
#: konq_mainwindow.cc:4036
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Pereiti į Jūsų „Namų adresą“"
#: konq_mainwindow.cc:4043
msgid ""
"Reload all currently displayed documents in tabs"
"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified "
"since they were loaded, in order to make the changes visible."
msgstr ""
"Iš naujo įkelti visus šiuo metu kortelėse rodomus dokumentus"
"<p>To gali prireikti, pavyzdžiui, atnaujinant tinklalapių, kurie buvo pakeisti "
"po to, kai buvo įkelti rodymą, kad pakeitimai taptų matomi."
#: konq_mainwindow.cc:4046
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
msgstr "Iš naujo įkelti šiuo metu kortelėse rodomus dokumentus"
#: konq_mainwindow.cc:4053
msgid ""
"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard"
"<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other "
"TDE applications."
msgstr ""
"Iškerpa šiuo metu pažymėtą tekstą arba objektus ir perkelia juos į sistemos "
"laikinąją talpyklę."
"<p>Tai padaro tą tekstą prieinamu naudojant <b>Padėti</b> "
"komandą Konqueror ir kitose TDE programose."
#: konq_mainwindow.cc:4057
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Perkelti pažymėtą tekstą/objektą(us) į laikinąją talpyklę"
#: konq_mainwindow.cc:4059
msgid ""
"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard"
"<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other "
"TDE applications."
msgstr ""
"Nukopijuoja šiuo metu pažymėtą tekstą arba objektus į sistemos laikinąją "
"talpyklę."
"<p>Pažymėti objektai ar tekstas tampa prieinami naudojant <b>Padėti</b> "
"komandą Konqueror ir kitose TDE programose."
#: konq_mainwindow.cc:4063
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą ar objektą(us) į laikinąją talpyklę"
#: konq_mainwindow.cc:4065
msgid ""
"Paste the previously cut or copied clipboard contents"
"<p>This also works for text copied or cut from other TDE applications."
msgstr ""
"Padėti anksčiau iškirptus arba nukopijuotus į talpyklę objektus"
"<p>Tai taip pat veikia su tekstu, anksčiau nukopijuotu ar iškirptu kitose TDE "
"programose."
#: konq_mainwindow.cc:4068
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Padėti talpyklės turinį"
#: konq_mainwindow.cc:4070
msgid ""
"Print the currently displayed document"
"<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, such "
"as the number of copies to print and which printer to use."
"<p>This dialog also provides access to special TDE printing services such as "
"creating a PDF file from the current document."
msgstr ""
"Spausdinti dabar rodomą dokumentą "
"<p>Jums bus pateiktas dialogas, kur Jūs galėsite nustatyti įvairias parinktis, "
"tokias kaip kopijų kiekis ir naudojamas spausdintuvas. "
"<p> Šis dialogas taip pat leidžia prieiti prie specialių TDE spausdinimo "
"tarnybų, tokių kaip PDF bylos kūrimas iš esamo dokumento."
#: konq_mainwindow.cc:4076
msgid "Print the current document"
msgstr "Spausdinti esamą dokumentą"
#: konq_mainwindow.cc:4082
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
msgstr "Įeinant į aplanką atverti index.html, jei toks yra."
#: konq_mainwindow.cc:4083
msgid ""
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
"explore many files from one folder"
msgstr ""
"Užrakintame rodyme negalima keisti aplankų. Naudokite tai kartu su „Susietas "
"rodymas“ parinktimi norėdami peržiūrėti daug bylų iš vieno aplanko"
#: konq_mainwindow.cc:4084
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other "
"linked views."
msgstr ""
"Nustatys rodymą „susietu“. Susietas rodymas keičiasi, keičiantis aplankui "
"kituose susietuose rodymuose."
#: konq_mainwindow.cc:4108
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Atverti aplanką kortelėse"
#: konq_mainwindow.cc:4113
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:924
msgid "Open in New Window"
msgstr "Atverti naujame lange"
#: konq_mainwindow.cc:4114
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:926
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Atverti naujoje kortelėje"
#: konq_mainwindow.cc:4421
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
msgstr "Įrašyti p&eržiūros profilį „%1“..."
#: konq_mainwindow.cc:4762
msgid "Open in T&his Window"
msgstr "Atverti šia&me lange"
#: konq_mainwindow.cc:4763
msgid "Open the document in current window"
msgstr "Atverti dokumentą dabartiniame lange"
#: konq_mainwindow.cc:4765 sidebar/web_module/web_module.h:55
#: sidebar/web_module/web_module.h:58
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Atverti naujame &lange"
#: konq_mainwindow.cc:4766
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Atverti dokumentą naujame lange"
#: konq_mainwindow.cc:4776 konq_mainwindow.cc:4780
#, fuzzy
msgid "Open in &Background Tab"
msgstr "Atverti &naujoje kortelėje"
#: konq_mainwindow.cc:4777 konq_mainwindow.cc:4782
#, fuzzy
msgid "Open the document in a new background tab"
msgstr "Atverti dokumentą naujoje kortelėje"
#: konq_mainwindow.cc:4778 konq_mainwindow.cc:4781
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Atverti &naujoje kortelėje"
#: konq_mainwindow.cc:4779 konq_mainwindow.cc:4783
#, fuzzy
msgid "Open the document in a new foreground tab"
msgstr "Atverti dokumentą naujoje kortelėje"
#: konq_mainwindow.cc:5025
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Atverti su %1"
#: konq_mainwindow.cc:5082
msgid "&View Mode"
msgstr "Žiū&rėjimo būdas"
#: konq_mainwindow.cc:5291
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Jūs atvėrėte kelias korteles šiame lange, ar tikrai norite užverti langą?"
#: konq_mainwindow.cc:5293 konq_viewmgr.cc:1153
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"
#: konq_mainwindow.cc:5295
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Užv&erti esamą kortelę"
#: konq_mainwindow.cc:5327
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Šioje kortelėje yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.\n"
"Uždarius langą šie pakeitimai bus atmesti."
#: konq_mainwindow.cc:5345
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Šiame lape yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.\n"
"Uždarius langą šie pakeitimai bus atmesti."
#: konq_mainwindow.cc:5437
msgid ""
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
msgstr ""
"Jūsų šoninė juosta yra nefunkcionuojanti arba neprieinama. Naujas įrašas negali "
"būti pridėtas."
#: konq_mainwindow.cc:5437 konq_mainwindow.cc:5444
msgid "Web Sidebar"
msgstr "Žiniatinklio šoninė juosta"
#: konq_mainwindow.cc:5442
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
msgstr "Ar įdėti naują žiniatinklio plėtinį „%1“ į šoninę juostą?"
#: konq_mainwindow.cc:5444
msgid "Do Not Add"
msgstr "Neįtraukti"
#: konq_profiledlg.cc:76
msgid "Profile Management"
msgstr "Profilio tvarkymas"
#: konq_profiledlg.cc:78
msgid "&Rename Profile"
msgstr "&Pervadinti profilį"
#: konq_profiledlg.cc:79
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Pašalinti profilį"
#: konq_profiledlg.cc:88
msgid "&Profile name:"
msgstr "&Profilio vardas:"
#: konq_profiledlg.cc:109
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Įrašyti &URL profilyje"
#: konq_profiledlg.cc:112
msgid "Save &window size in profile"
msgstr "Lango &dydį įrašyti profilyje"
#: konq_tabs.cc:74
msgid ""
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
"active. The option to show a close button instead of the website icon in the "
"left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts to "
"navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website "
"currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in "
"case it was truncated to fit the tab size."
msgstr ""
"Šioje juostoje yra visų šiuo metu atvertų kortelių sąrašas. Norėdami aktyvuoti "
"kortelę, spustelėkite ją. Parinktis, kuri parodo uždarymo mygtuką vietoje "
"svetainės ženkliuko kairiajame kortelės kampe, yra konfigūruojama. Norėdami "
"vartyti korteles taip pat galite naudoti ir klaviatūros sparčiuosius klavišus. "
"Ant kortelės rašomas tekstas yra žiniatinklio svetainės, kurią šiuo metu "
"naršote, pavadinimas. Jei jis sutrumpintas talpinant į kortelę, ir norite "
"pamatyti jį visą, užveskite pelę virš kortelės."
#: konq_tabs.cc:98
msgid "&Reload Tab"
msgstr "Į&kelti kortelę iš naujo"
#: konq_tabs.cc:103
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Dubliuoti kortelę"
#: konq_tabs.cc:109
msgid "D&etach Tab"
msgstr "&Atjungti kortelę"
#: konq_tabs.cc:116
#, fuzzy
msgid "Move Tab &Left"
msgstr "Perkelti kortelę į kairę"
#: konq_tabs.cc:122
#, fuzzy
msgid "Move Tab &Right"
msgstr "Perkelti kortelę į dešinę"
#: konq_tabs.cc:129
msgid "Other Tabs"
msgstr "Kitos kortelės"
#: konq_tabs.cc:134
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Užverti kortelę"
#: konq_tabs.cc:166
msgid "Open a new tab"
msgstr "Atverti naują kortelę"
#: konq_tabs.cc:175
msgid "Close the current tab"
msgstr "Užverti esamą kortelę"
#: konq_view.cc:1357
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"Puslapis, kurį Jūs bandote žiūrėti yra nusiųstų formos duomenų rezultatas. Jei "
"Jūs nusiųsite duomenis iš naujo, bet kokie veiksmai, kuriuos atliko forma "
"(tokie kaip paieška ar internetinis pirkinys), bus pakartoti. "
#: konq_view.cc:1359
msgid "Resend"
msgstr "Siųsti vėl"
#: konq_viewmgr.cc:1151
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window.\n"
"Loading a view profile will close them."
msgstr ""
"Jūs atvėrėte kelias korteles šiame lange.\n"
"Peržiūros profilio įkėlimas jas užvers."
#: konq_viewmgr.cc:1154
msgid "Load View Profile"
msgstr "įkelti peržiūros profilį"
#: konq_viewmgr.cc:1170
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""
"Šioje kortelėje yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.\n"
"Įkėlus profilį šie pakeitimai bus atmesti."
#: konq_viewmgr.cc:1188
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""
"Šiame puslapyje yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.\n"
"Įkėlus profilį šie pakeitimai bus atmesti."
#: iconview/konq_iconview.cc:214 listview/konq_listview.cc:702
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "R&odyti paslėptas bylas"
#: iconview/konq_iconview.cc:217
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
msgstr "Keisti paslėptų bylų su tašku pradžioje rodymą"
#: iconview/konq_iconview.cc:219
msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
msgstr "Aplankų ženkliukai atspindi jų &turinį"
#: iconview/konq_iconview.cc:222
msgid "&Media Icons Reflect Free Space"
msgstr ""
#: iconview/konq_iconview.cc:225
msgid "&Preview"
msgstr "Peržiūr&a"
#: iconview/konq_iconview.cc:227
msgid "Enable Previews"
msgstr "Įjungti peržiūras"
#: iconview/konq_iconview.cc:228
msgid "Disable Previews"
msgstr "Išjungti peržiūras"
#: iconview/konq_iconview.cc:248
msgid "Sound Files"
msgstr "Garso bylos"
#: iconview/konq_iconview.cc:255
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Pagal vardą (skirti raidžių dydį)"
#: iconview/konq_iconview.cc:256
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Pagal vardą (neskirti raidžių dydžio)"
#: iconview/konq_iconview.cc:257
msgid "By Size"
msgstr "Pagal dydį"
#: iconview/konq_iconview.cc:258
msgid "By Type"
msgstr "Pagal tipą"
#: iconview/konq_iconview.cc:259
msgid "By Date"
msgstr "Pagal datą"
#: iconview/konq_iconview.cc:284
msgid "Folders First"
msgstr "Aplankų sąrašas"
#: iconview/konq_iconview.cc:285
msgid "Descending"
msgstr "Atvirkščiai"
#: iconview/konq_iconview.cc:310 listview/konq_listview.cc:680
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Pažymėti..."
#: iconview/konq_iconview.cc:312 listview/konq_listview.cc:681
msgid "Unselect..."
msgstr "Panaikinti žymėjimą..."
#: iconview/konq_iconview.cc:315 listview/konq_listview.cc:683
msgid "Unselect All"
msgstr "Nuimti žymėjimą viskam"
#: iconview/konq_iconview.cc:317 listview/konq_listview.cc:684
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Žymėt&i atvirkščiai"
#: iconview/konq_iconview.cc:321
msgid "Allows selecting of file or folder items based on a given mask"
msgstr "Leidžia rinktis bylas ir aplankus pagal nurodytą kaukę"
#: iconview/konq_iconview.cc:322
msgid "Allows unselecting of file or folder items based on a given mask"
msgstr "Leidžia panaikinti bylų ir aplankų žymėjimą pagal nurodytą kaukę"
#: iconview/konq_iconview.cc:323
msgid "Selects all items"
msgstr "Pažymi visus objektus"
#: iconview/konq_iconview.cc:324
msgid "Unselects all selected items"
msgstr "Panaikina visų objektų pažymėjimą"
#: iconview/konq_iconview.cc:325
msgid "Inverts the current selection of items"
msgstr "Pakeičią pažymėtų/nepažymėtų objektų būvį priešingu"
#: iconview/konq_iconview.cc:550 listview/konq_listview.cc:382
msgid "Select files:"
msgstr "Pažymėti bylas:"
#: iconview/konq_iconview.cc:577 listview/konq_listview.cc:413
msgid "Unselect files:"
msgstr "Nuimti žymėjimą byloms:"
#: iconview/konq_iconview.cc:781
msgid ""
"You cannot drop any items in a directory in which you do not have write "
"permission"
msgstr "Negalite įmesti į aplanką, kuriam neturite rašymo leidimų, jokių bylų"
#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:40
msgid "View &As"
msgstr "Žiūrėti &kaip"
#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:78
msgid "Filename"
msgstr "Bylos vardas"
#: listview/konq_listview.cc:275
msgid "MimeType"
msgstr "MIME tipas"
#: listview/konq_listview.cc:276
msgid "Size"
msgstr "Dydis"
#: listview/konq_listview.cc:277
msgid "Modified"
msgstr "Pakeista"
#: listview/konq_listview.cc:278
msgid "Accessed"
msgstr "Kreiptasi"
#: listview/konq_listview.cc:279
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"
#: listview/konq_listview.cc:280
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"
#: listview/konq_listview.cc:281
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"
#: listview/konq_listview.cc:282
msgid "Group"
msgstr "Grupė"
#: listview/konq_listview.cc:283
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:196 keditbookmarks/listview.cpp:581
#: keditbookmarks/listview.cpp:703 listview/konq_listview.cc:284
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: listview/konq_listview.cc:286
msgid "File Type"
msgstr "Bylos tipas"
#: listview/konq_listview.cc:658
msgid "Show &Modification Time"
msgstr "Rodyti &pakeitimo laiką"
#: listview/konq_listview.cc:659
msgid "Hide &Modification Time"
msgstr "Rodyti &pakeitimo laiką"
#: listview/konq_listview.cc:660
msgid "Show &File Type"
msgstr "Rodyti &bylos tipą"
#: listview/konq_listview.cc:661
msgid "Hide &File Type"
msgstr "slėpti &bylos tipą"
#: listview/konq_listview.cc:662
msgid "Show MimeType"
msgstr "Rodyti MIME tipą"
#: listview/konq_listview.cc:663
msgid "Hide MimeType"
msgstr "Slėpti MIME tipą"
#: listview/konq_listview.cc:664
msgid "Show &Access Time"
msgstr "Rodyti &kreipimosi laiką"
#: listview/konq_listview.cc:665
msgid "Hide &Access Time"
msgstr "Slėpti &kreipimosi laiką"
#: listview/konq_listview.cc:666
msgid "Show &Creation Time"
msgstr "Rodyti &sukūrimo laiką"
#: listview/konq_listview.cc:667
msgid "Hide &Creation Time"
msgstr "Slėpti &sukūrimo laiką"
#: listview/konq_listview.cc:668
msgid "Show &Link Destination"
msgstr "&Rodyti nuorodos tikslą"
#: listview/konq_listview.cc:669
msgid "Hide &Link Destination"
msgstr "Slėpti &nuorodos tikslą"
#: listview/konq_listview.cc:670
msgid "Show Filesize"
msgstr "Rodyti bylos dydį"
#: listview/konq_listview.cc:671
msgid "Hide Filesize"
msgstr "Slėpti bylos dydį"
#: listview/konq_listview.cc:672
msgid "Show Owner"
msgstr "Rodyti savininką"
#: listview/konq_listview.cc:673
msgid "Hide Owner"
msgstr "Slėpti savininką"
#: listview/konq_listview.cc:674
msgid "Show Group"
msgstr "Rodyti grupę"
#: listview/konq_listview.cc:675
msgid "Hide Group"
msgstr "Slėpti grupę"
#: listview/konq_listview.cc:676
msgid "Show Permissions"
msgstr "Rodyti leidimus"
#: listview/konq_listview.cc:677
msgid "Hide Permissions"
msgstr "Slėpti leidimus"
#: listview/konq_listview.cc:678
msgid "Show URL"
msgstr "Rodyti URL"
#: listview/konq_listview.cc:689
msgid "&Rename and move to next item"
msgstr ""
#: listview/konq_listview.cc:691
msgid ""
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the next "
"item and starts a new rename operation."
msgstr ""
#: listview/konq_listview.cc:693
msgid "Complete rename operation and move the next item"
msgstr ""
#: listview/konq_listview.cc:695
msgid "&Rename and move to previous item"
msgstr ""
#: listview/konq_listview.cc:697
msgid ""
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
"previous item and starts a new rename operation."
msgstr ""
#: listview/konq_listview.cc:699
msgid "Complete rename operation and move the previous item"
msgstr ""
#: listview/konq_listview.cc:704
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "Rikiuoti neskiriant raidžių dydžio"
#: listview/konq_listviewwidget.cc:355 listview/konq_textviewwidget.cc:68
msgid "Name"
msgstr "Vardas"
#: listview/konq_listviewwidget.cc:1058
msgid "You must take the file out of the trash before being able to use it."
msgstr "Prieš panaudodami bylą turite ją išimti iš šiukšliadėžės."
#: keditbookmarks/importers.h:108
msgid "Galeon"
msgstr ""
#: keditbookmarks/importers.h:118
msgid "KDE"
msgstr ""
#: keditbookmarks/importers.h:139
msgid "Netscape"
msgstr ""
#: keditbookmarks/importers.h:149
msgid "Mozilla"
msgstr ""
#: keditbookmarks/importers.h:159
msgid "IE"
msgstr ""
#: keditbookmarks/importers.h:171
#, fuzzy
msgid "Opera"
msgstr "Savininkas"
#: keditbookmarks/importers.h:183
#, fuzzy
msgid "Crashes"
msgstr "Šiukšliadėžė"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:102
msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror"
msgstr "Rodyti &Netscape žymeles Konqueror"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:111 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:918
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:114
msgid "C&hange URL"
msgstr "Pakeisti &URL"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:117
msgid "C&hange Comment"
msgstr "Pakeisti &komentarą"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:120
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "Pakeisti že&nkliuką..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:123
msgid "Update Favicon"
msgstr "Atnaujinti srities ženkliuką (favicon)"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:126 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:538
msgid "Recursive Sort"
msgstr "Rūšiuoti rekursyviai"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:129
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Naujas aplankas..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:132
msgid "&New Bookmark"
msgstr "&Nauja žymelė"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:135
msgid "&Insert Separator"
msgstr "Įter&pti skirtuką"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:139
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&Rūšiuoti pagal abėcėlę"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:142
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "Nustatyti įran&kių juostos aplanku"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:145
msgid "Show in T&oolbar"
msgstr "Rod&yti įrankinėje"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:148
msgid "Hide in T&oolbar"
msgstr "Slėpti įr&ankinėje"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:151
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "&Išskleisti visus aplankus"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:154
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "&Suskleisti aplankus"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:157
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "&Atverti su Konqueror"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:160
msgid "Check &Status"
msgstr "Tikrinti &būvį"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:164
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Tikrinti būvį: &visų žymelių"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:167
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "Atnaujinti visus &srities ženkliukus (favicons)"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:171
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "Nutraukti t&ikrinimus"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:174
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "&Atšaukti srities ženkliukų atnaujinimus"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:178
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
msgstr "Importuoti &Netscape žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:181
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "Importuoti &Operos žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:184
msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
msgstr "Importuoti visas nu&lūžusias sesijas kaip žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "Importuoti &Galeon žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Import &KDE2/KDE3 Bookmarks..."
msgstr "Importuoti &TDE2/TDE3 žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193
msgid "Import &IE Bookmarks..."
msgstr "&Importuoti IE žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:196
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Importuoti &Mozilla žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199
msgid "Export to &Netscape Bookmarks"
msgstr "Eksportuoti į &Netscape žymeles"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202
msgid "Export to &Opera Bookmarks..."
msgstr "Eksportuoti į &Opera žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:205
msgid "Export to &HTML Bookmarks..."
msgstr "Eksportuoti į &HTML žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:208
msgid "Export to &IE Bookmarks..."
msgstr "Eksportuoti į &IE žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:211
msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Eksportuoti į &Mozilla žymeles..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:249
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
msgstr "*.html|HTML žymelių sąrašas"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:336
msgid "Cut Items"
msgstr "Iškirpti objektus"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:366
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Sukurti naują žymelių aplanką"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:367
msgid "New folder:"
msgstr "Naujas aplankas:"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:554
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Rūšiuoti pagal abėcėlę"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:562
msgid "Delete Items"
msgstr "Ištrinti objektus"
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:626
msgid "Icon"
msgstr "Ženliukas"
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:247
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:532
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:257
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:539
msgid "Location:"
msgstr "Adresas:"
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:267
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:276
msgid "First viewed:"
msgstr "Pirmą kartą žiūrėta:"
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:282
msgid "Viewed last:"
msgstr "Paskutinį kartą žiūrėta:"
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:288
msgid "Times visited:"
msgstr "Kartų lankyta:"
#: keditbookmarks/commands.cpp:152
msgid "Insert Separator"
msgstr "Įterpti skirtuką"
#: keditbookmarks/commands.cpp:154
msgid "Create Folder"
msgstr "Sukurti aplanką"
#: keditbookmarks/commands.cpp:156
#, c-format
msgid "Copy %1"
msgstr "Kopijuoti %1"
#: keditbookmarks/commands.cpp:158
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Sukurti žymelę"
#: keditbookmarks/commands.cpp:243
msgid "%1 Change"
msgstr "%1 pakeitimas"
#: keditbookmarks/commands.cpp:293
msgid "Renaming"
msgstr "Pervadinu"
#: keditbookmarks/commands.cpp:443
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Perkelti %1"
#: keditbookmarks/commands.cpp:597
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "Nustatyti kaip žymelių įrankių juostą"
#: keditbookmarks/commands.cpp:623
msgid "%1 in Bookmark Toolbar"
msgstr "%1 žymelių įrankių juostoje"
#: keditbookmarks/commands.cpp:623
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"
#: keditbookmarks/commands.cpp:624
msgid "Hide"
msgstr "Slėpti"
#: keditbookmarks/commands.cpp:705
msgid "Copy Items"
msgstr "Kopijuoti objektus"
#: keditbookmarks/commands.cpp:706
msgid "Move Items"
msgstr "Perkelti objektus"
#: keditbookmarks/exporters.cpp:49
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Mano žymelės"
#: keditbookmarks/favicons.cpp:75
msgid "No favicon found"
msgstr "Srities ženkliuko (favicon) nerasta"
#: keditbookmarks/favicons.cpp:86
msgid "Updating favicon..."
msgstr "Atnaujinu srities ženkliuką..."
#: keditbookmarks/favicons.cpp:95
msgid "Local file"
msgstr "Vietinė byla"
#: keditbookmarks/importers.cpp:44
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr "Importuoti %1 žymeles"
#: keditbookmarks/importers.cpp:48 keditbookmarks/listview.cpp:861
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "%1 žymelės"
#: keditbookmarks/importers.cpp:76
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr "Importuoti kaip naują aplanką ar pakeisti visas esamas žymeles?"
#: keditbookmarks/importers.cpp:77
msgid "%1 Import"
msgstr "%1 importuoti"
#: keditbookmarks/importers.cpp:78
msgid "As New Folder"
msgstr "Kaip naują aplanką"
#: keditbookmarks/importers.cpp:180
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|Galeon žymelių bylos (*.xbel)"
#: keditbookmarks/importers.cpp:188
#, fuzzy
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
msgstr "*.xml|TDE žymelių bylos (*.xml)"
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
msgstr "Aplankas, kuriame ieškoti papildomų žymelių"
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:62
msgid "KBookmarkMerger"
msgstr "KBookmarkMerger"
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:63
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
msgstr "Sulieja žymeles, įdiegtas trečiųjų šalių į naudotojo žymeles"
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:65
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:66
msgid "Original author"
msgstr "Pirminis autorius"
#: keditbookmarks/listview.cpp:426
msgid "Drop Items"
msgstr "Išmesti objektus"
#: keditbookmarks/listview.cpp:702
msgid "Bookmark"
msgstr "Žymelė"
#: keditbookmarks/listview.cpp:704
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"
#: keditbookmarks/listview.cpp:705
msgid "Status"
msgstr "Būvis"
#: keditbookmarks/listview.cpp:707
msgid "Address"
msgstr "Adresas"
#: keditbookmarks/listview.cpp:710
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"
#: keditbookmarks/listview.cpp:870
msgid "Empty Folder"
msgstr "Tuščias aplankas"
#: keditbookmarks/main.cpp:44
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
msgstr "Importuoti žymeles iš Mozilla formato bylos"
#: keditbookmarks/main.cpp:45
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "Importuoti žymeles iš Netscape (4.x ir ankstesnio) formato bylos"
#: keditbookmarks/main.cpp:46
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "Importuoti Internet Explorer Favorites formato žymeles"
#: keditbookmarks/main.cpp:47
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
msgstr "Importuoti žymeles iš Opera formato bylos"
#: keditbookmarks/main.cpp:49
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
msgstr "Eksportuoti žymeles į Mozilla formato bylą"
#: keditbookmarks/main.cpp:50
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "Eksportuoti žymeles į Netscape (4.x ir ankstesnio) formato bylą"
#: keditbookmarks/main.cpp:51
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
msgstr "Eksportuoti žymeles į spausdintino HTML formato bylą"
#: keditbookmarks/main.cpp:52
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "Eksportuoti žymeles į Internet Explorer Favorites formatą"
#: keditbookmarks/main.cpp:53
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
msgstr "Eksportuoti bylas į Opera formato bylą"
#: keditbookmarks/main.cpp:55
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "Atverti nurodytoje žymelių bylos vietoje"
#: keditbookmarks/main.cpp:56
msgid "Set the user readable caption for example \"Konsole\""
msgstr "Nurodyti naudotojui įskaitomą antraštę, pvz., „Konsole“"
#: keditbookmarks/main.cpp:57
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "Slėpti visas su naršykle susijusias funkcijas"
#: keditbookmarks/main.cpp:58
msgid "File to edit"
msgstr "Redaguojama byla"
#: keditbookmarks/main.cpp:96
msgid ""
"Another instance of %1 is already running, do you really want to open another "
"instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"Vienas %1 procesas jau veikia, ar tikrai norite paleisti dar vieną, ar tęsti "
"darbą tame pačiame procese?.\n"
"Atsižvelkite į tai, kad, deja, pakartotini rodymai atveriami tik skaitymo "
"veiksena."
#: keditbookmarks/main.cpp:100
msgid "Run Another"
msgstr "Leisti kitą"
#: keditbookmarks/main.cpp:101
msgid "Continue in Same"
msgstr "Tęsti tame pačiame"
#: keditbookmarks/main.cpp:117
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Žymelių redaktorius"
#: keditbookmarks/main.cpp:118
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
msgstr "Konqueror žymelių redaktorius"
#: keditbookmarks/main.cpp:120
#, fuzzy
msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
msgstr "© 2000 - 2003, TDE programuotojai"
#: keditbookmarks/main.cpp:121
msgid "Initial author"
msgstr "Pirminis autorius"
#: keditbookmarks/main.cpp:122
msgid "Author"
msgstr "Autorius"
#: keditbookmarks/main.cpp:163
msgid "You may only specify a single --export option."
msgstr "Galite nurodyti tik vieną --export parinktį."
#: keditbookmarks/main.cpp:168
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "Galite nurodyti tik vieną --import parinktį."
#: keditbookmarks/testlink.cpp:98 keditbookmarks/testlink.cpp:101
msgid "Checking..."
msgstr "Tikrinama..."
#: keditbookmarks/testlink.cpp:266
msgid "Error "
msgstr "Klaida "
#: keditbookmarks/testlink.cpp:270
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:212
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Iš naujo paleisti Greitą paiešką"
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:215
msgid ""
"<b>Reset Quick Search</b>"
"<br>Resets the quick search so that all bookmarks are shown again."
msgstr ""
"<b>Iš naujo paleisti Greitą paiešką</b>"
"<br>Iš naujo paleidžia greitą paiešką, kad visos žymelės būtų vėl matomos."
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:219 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:34
msgid "Se&arch:"
msgstr "I&eškoti:"
#: about/konq_aboutpage.cc:139 about/konq_aboutpage.cc:141
#: about/konq_aboutpage.cc:204 about/konq_aboutpage.cc:206
#: about/konq_aboutpage.cc:259 about/konq_aboutpage.cc:261
#: about/konq_aboutpage.cc:356 about/konq_aboutpage.cc:358
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Užkariauk savo darbastalį!"
#: about/konq_aboutpage.cc:142 about/konq_aboutpage.cc:207
#: about/konq_aboutpage.cc:262 about/konq_aboutpage.cc:359
msgid ""
"Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
msgstr ""
"Konqueror yra bylų tvarkyklė, žiniatinklio naršyklė ir universali dokumentų "
"peržiūros priemonė."
#: about/konq_aboutpage.cc:143 about/konq_aboutpage.cc:208
#: about/konq_aboutpage.cc:263 about/konq_aboutpage.cc:360
msgid "Starting Points"
msgstr "Pradinė pažintis"
#: about/konq_aboutpage.cc:144 about/konq_aboutpage.cc:209
#: about/konq_aboutpage.cc:264 about/konq_aboutpage.cc:361
msgid "Introduction"
msgstr "Įžanga"
#: about/konq_aboutpage.cc:145 about/konq_aboutpage.cc:210
#: about/konq_aboutpage.cc:265 about/konq_aboutpage.cc:362
msgid "Tips"
msgstr "Patarimai"
#: about/konq_aboutpage.cc:146 about/konq_aboutpage.cc:211
#: about/konq_aboutpage.cc:266 about/konq_aboutpage.cc:267
#: about/konq_aboutpage.cc:363
msgid "Specifications"
msgstr "Specifikacijos"
#: about/konq_aboutpage.cc:152
msgid "Your personal files"
msgstr "Jūsų asmeninės bylos"
#: about/konq_aboutpage.cc:155
msgid "Storage Media"
msgstr "Saugojimo įrenginiai"
#: about/konq_aboutpage.cc:156
msgid "Disks and removable media"
msgstr "Diskai ir atjungiami media"
#: about/konq_aboutpage.cc:159
msgid "Network Folders"
msgstr "Tinklo aplankai"
#: about/konq_aboutpage.cc:160
msgid "Shared files and folders"
msgstr "Bendro naudojimo bylos ir aplankai"
#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "Browse and restore the trash"
msgstr "Naršyti šiukšlėse ir atstatyti"
#: about/konq_aboutpage.cc:167
msgid "Applications"
msgstr "Programos"
#: about/konq_aboutpage.cc:168
msgid "Installed programs"
msgstr "Įdiegtos programos"
#: about/konq_aboutpage.cc:171
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"
#: about/konq_aboutpage.cc:172
msgid "Desktop configuration"
msgstr "Darbastalio konfigūracija"
#: about/konq_aboutpage.cc:175
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
msgstr "Toliau: Konqueror pristatymas"
#: about/konq_aboutpage.cc:177
msgid "Search the Web"
msgstr "Ieškoti žiniatinklyje"
#: about/konq_aboutpage.cc:212
msgid ""
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both "
"local and networked folders while enjoying advanced features such as the "
"powerful sidebar and file previews."
msgstr ""
"Konqueror supaprastina darbą su Jūsų bylomis. Galite naršyti tiek vietinius, "
"tiek ir tinklo aplankus, tuo pačiu metu mėgaudamiesi tokiais pažangiais "
"Konqueror bruožais, kaip galinga šoninė juosta ir bylų peržiūromis."
#: about/konq_aboutpage.cc:216
#, fuzzy
msgid ""
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a "
"href=\"http://www.trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop.org</A>"
") of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or "
"choose an entry from the Bookmarks menu."
msgstr ""
"Konqueror taip pat yra daug galimybių turinti ir lengvai naudojama žiniatinklio "
"naršyklė, kurią galite naudoti naršydami Internete. Tiesiog įveskite Interneto "
"adresą (pvz. <A HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A> "
"), atitinkantį norimą tinklalapį, ir paspauskite Įvesti (Enter). Taip pat "
"galite pasirinkti įrašą iš Žymelių meniu."
#: about/konq_aboutpage.cc:221
msgid ""
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"> in the toolbar. "
msgstr ""
"Jei norite sugrįžti į prieš tai žiūrėtą tinklalapį, įrankių juostoje spauskite "
"mygtuką „Atgal“ <img width='16' height='16' src=\"%1\">."
#: about/konq_aboutpage.cc:224
msgid ""
"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\">."
msgstr ""
"Norėdami skubiai grįžti į savo Namų aplanką, spauskite „Namų“ mygtuką <img "
"width='16' height='16' src=\"%1\">."
#: about/konq_aboutpage.cc:226
msgid ""
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr ""
"Norėdami susipažinti su detalesne Konqueror dokumentacija, paspauskite <a "
"href=\"%1\">čia</a>."
#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid ""
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you "
"can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</a>"
". You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"."
msgstr ""
"<I>Derinimo patarimas:</I> Jei norite, kad Konqueror žiniatinklio naršyklė "
"pasileistų greičiau, galite išjungti šį informacijos ekraną paspausdami <A "
"HREF=\"%1\">čia</A>. Vėliau galite vėl jį įjungti pasirinkdami Pagalba -> "
"Konqueror įžanga meniu parinktį, ir paskui paspausdami Langas -> "
"Įrašyti peržiūros profilį „Žiniatinklio naršymas“."
#: about/konq_aboutpage.cc:233
msgid "Next: Tips & Tricks"
msgstr "Toliau: Patarimai ir gudrybės"
#: about/konq_aboutpage.cc:268
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to "
"fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as "
"the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability "
"features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this "
"support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and <A HREF=\"%1\">"
"XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror sukurtas apimti ir palaikyti Interneto standartus. Tikslas yra "
"pilnai įgyvendinti tokių organizacijų kaip W3 ir OASIS oficialiai patvirtintus "
"standartus, taip pat pridedant papildomai kitų bendrų naudingų dalykų, "
"atsirandančių Internete kaip de facto standartai, palaikymą. Kartu su tokiais "
"dalykais, kaip žymelių ženkliukai, Interneto raktiniai žodžiai ir <A "
"HREF=\"%1\">XBEL žymelės</A>, Konqueror taip pat palaiko:"
#: about/konq_aboutpage.cc:275
msgid "Web Browsing"
msgstr "Žiniatinklio naršymas"
#: about/konq_aboutpage.cc:276
msgid "Supported standards"
msgstr "Palaikomi standartai"
#: about/konq_aboutpage.cc:277
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Papildomi reikalavimai*"
#: about/konq_aboutpage.cc:278
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2\">"
"HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, iš dalies Level 2) pagrindu <A HREF=\"%2\">"
"HTML 4.01</A>"
#: about/konq_aboutpage.cc:280 about/konq_aboutpage.cc:282
#: about/konq_aboutpage.cc:294 about/konq_aboutpage.cc:299
#: about/konq_aboutpage.cc:301
msgid "built-in"
msgstr "įtaisyta"
#: about/konq_aboutpage.cc:281
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">Pakopiniai stiliaus aprašymai</A> (CSS 1, iš dalies CSS 2)"
#: about/konq_aboutpage.cc:283
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> 3-ias leidimas (maždaug atitinka Javascript 1.5)"
#: about/konq_aboutpage.cc:284
msgid ""
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Javascript yra išjungtas (bendrai). Įjunkite Javascript <A HREF=\"%1\">čia</A>."
#: about/konq_aboutpage.cc:285
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</A>"
"."
msgstr ""
"Javascript įgalintas (globaliai). Konfigūruokite Javascript <A HREF=\\\"%1\\\">"
"čia</A>"
#: about/konq_aboutpage.cc:286
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support"
msgstr "Saugios <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> palaikymas"
#: about/konq_aboutpage.cc:287
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2\">"
"IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) suderinama VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2\">"
"IBM</A> arba <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
#: about/konq_aboutpage.cc:289
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Įjunkite Java (bendrai) <A HREF=\"%1\">čia</A>."
#: about/konq_aboutpage.cc:290
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> "
"(for viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>"
"®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>Video, etc.)"
msgstr ""
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">priedai</A> "
"(for viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>"
"®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>Video, ir t.t.) "
#: about/konq_aboutpage.cc:295
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Secure Sockets Layer"
#: about/konq_aboutpage.cc:296
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) saugiam ryšiui iki 168 bitų"
#: about/konq_aboutpage.cc:297
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"
#: about/konq_aboutpage.cc:298
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Dvipkrypčio 16 bitų Unikodo palaikymas"
#: about/konq_aboutpage.cc:300
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Automatinis formų užpildymas"
#: about/konq_aboutpage.cc:302
msgid "G E N E R A L"
msgstr "B E N D R I
#: about/konq_aboutpage.cc:303
msgid "Feature"
msgstr "Savybė"
#: about/konq_aboutpage.cc:305
msgid "Image formats"
msgstr "Paveiksliukų formatai"
#: about/konq_aboutpage.cc:306
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Duomenų perdavimo protokolai"
#: about/konq_aboutpage.cc:307
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (įskaitant gzip/bzip2 kompresiją)"
#: about/konq_aboutpage.cc:308
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: about/konq_aboutpage.cc:309
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "ir <A HREF=\"%1\">daug daugiau...</A>"
#: about/konq_aboutpage.cc:310
msgid "URL-Completion"
msgstr "URL užbaigimas"
#: about/konq_aboutpage.cc:311
msgid "Manual"
msgstr "Rankinis"
#: about/konq_aboutpage.cc:312
msgid "Popup"
msgstr "Pasirodančio lango pagalba"
#: about/konq_aboutpage.cc:313
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Trumpai) Automatinis"
#: about/konq_aboutpage.cc:315
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">Atgal į Pradinę pažintį</a>"
#: about/konq_aboutpage.cc:364
msgid "Tips & Tricks"
msgstr "Patarimai ir gudrybės"
#: about/konq_aboutpage.cc:365
#, fuzzy
msgid ""
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: Trinity Desktop\" one "
"can search the Internet, using Google, for the search phrase \"Trinity "
"Desktop\". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for "
"software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even "
"<a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
msgstr ""
"Naudokite Interneto raktinius žodžius ir žiniatinklio trumpes: surinkus „gg: "
"TDE“ galima ieškoti Internete naudojant \n"
"Google paieškos frazę „TDE“. Yra apibrėžta daug žiniatinklio trumpinių, labai "
"supaprastinančių programų ar žodžių paiešką enciklopedijoje. Taip pat galite <a "
"href=\"%1\">kurti savus</a> žiniatinklio trumpes."
#: about/konq_aboutpage.cc:370
msgid ""
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"> "
"in the toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Naudokite įrankių juostoje esantį padidinimo mygtuką <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"> norėdami pasididinti žiniatinklio puslapio šrifto dydį."
#: about/konq_aboutpage.cc:372
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want "
"to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross "
"<img width='16' height='16' src=\"%1\"> in the toolbar."
msgstr ""
"Norėdami padėti naują adresą į adreso įrankių juostą, galite visų pirma "
"išvalyti esamą eilutę įrankių juostoje paspausdami juodą rodyklytę su baltu "
"kryžiuku <img width='16' height='16' src=\"%1\"> ."
#: about/konq_aboutpage.cc:376
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "
"\"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to "
"the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"Norėdami sukurti nuorodą Jūsų darbastalyje, rodančią į esamą puslapį, "
"paprasčiausiai nutempkite žymą „Adresas“ adreso įrankių juostos kairėje, "
"numeskite ją ant darbastalio, ir pasirinkite „Padaryti nuorodą čia“."
#: about/konq_aboutpage.cc:379
msgid ""
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\"> "
"\"Full-Screen Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for "
"\"Talk\" sessions."
msgstr ""
"Parinktį<img width='16' height='16' src=\"%1\"> „Rodyti visame ekrane“ galite "
"rasti Nustatymų meniu. Ši savybė labai naudinga „talk“ sesijoms."
#: about/konq_aboutpage.cc:382
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into two "
"parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"> "
"Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your "
"own ones."
msgstr ""
"Divide et impera (lot. „Skaldyk ir valdyk“ (angl.: konquer)) –
"langą į dvi dalis (pvz. Langas -> Skadyti rodymą į kairę ir dešinę <img "
"width='16' height='16' src=\"%1\">) galite suteikti Konqueror tokią išvaizdą, "
"kokios norite. Jūs netgi galite įkelti kai kuriuos pavyzdinius rodymo profilius "
"(pvz. Midnight Commander), arba susikurti savo."
#: about/konq_aboutpage.cc:387
msgid ""
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting "
"asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to "
"the webmaster!)"
msgstr ""
"Naudokite <a href=\"%1\">user-agent</a> savybę jei žiniatinklio svetainė, "
"kurioje lankotės, prašo naudoti kitą naršyklę (ir nepamirškite pasiųsti skundo "
"svetainės administratoriui!)"
#: about/konq_aboutpage.cc:390
msgid ""
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"> History in your SideBar ensures "
"that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"<img width='16' height='16' src=\"%1\"> Istorija Jūsų šoniniame meniu "
"užtikrina, kad visuomet prisiminsite, kokius puslapius nesenai aplankėte."
#: about/konq_aboutpage.cc:392
msgid ""
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Naudokite kešuojantį <A HREF=\"%1\">proxy</A> norėdami pagreitinti naršymą "
"Internete."
#: about/konq_aboutpage.cc:394
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror "
"(Window -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"> Show Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Labiau patyrusiems naudotojams patiks Konsole, kurią galite įterpti į Konqueror "
"(Langas -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"> Rodyti: Terminalo "
"emuliatorius)."
#: about/konq_aboutpage.cc:397
msgid ""
"Thanks to <a href=\"%1\">DCOP</a> you can have full control over Konqueror "
"using a script."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">DCOP</a> dėka galite valdyti valdyti Konqueror panaudodami "
"scenarijų."
#: about/konq_aboutpage.cc:399
msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
msgstr "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
#: about/konq_aboutpage.cc:400
msgid "Next: Specifications"
msgstr "Toliau: Specifikacijos"
#: about/konq_aboutpage.cc:416
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Įdiegti priedai"
#: about/konq_aboutpage.cc:417
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
msgstr "<td>Priedas</td><td>Aprašymas</td><td>Byla</td><td>Tipai</td>"
#: about/konq_aboutpage.cc:418
msgid "Installed"
msgstr "Idiegta"
#: about/konq_aboutpage.cc:419
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr ""
"<td>Mime tipai</td>"
"<td>Aprašymas</td>"
"<td>Priesagos</td>"
"<td>Priedas</td>"
#: about/konq_aboutpage.cc:538
msgid ""
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr ""
"Ar norite išjungti įžangos rodymą Jūsų „Žiniatinklio naršymo“ profilyje?"
#: about/konq_aboutpage.cc:540
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Greitesnis paleidimas?"
#: about/konq_aboutpage.cc:540
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"
#: about/konq_aboutpage.cc:540
msgid "Keep"
msgstr "Palikti"
#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:51
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Pasirinkti nutolusių tinklo vietų koduotę"
#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:121
msgid "Input Required:"
msgstr "Reikia įvesti:"
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:36
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Vykdyti apvalkalo komandą..."
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:51
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Apvalkalo komandų vykdymas veikia tik vietiniuose aplankuose."
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:68
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "Vykdyti apvalkalo komandą"
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:69
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Vykdyti apvalkalo komandą vietiniame aplanke:"
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:79
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Komanda grąžino: „%1“"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:127
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "Sugrįžti prie numatytų sistemos reikšmių"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:133
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default "
"ones.<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tai pašalina visus objektus iš šoninės juostos ir prideda sistemos "
"numatytus.<BR><B>Ši procedūra yra negrįžtama</B><BR>Ar norite tęsti?</qt>"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:288
msgid "Add New"
msgstr "Pridėti naują"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:289
msgid "Multiple Views"
msgstr "Daug rodymų"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:290
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Rodyti korteles kairėje"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:291
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Rodyti konfigūracijos mygtuką"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:294
msgid "Close Navigation Panel"
msgstr "Užverti navigacijos pultą"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:357
msgid "This entry already exists."
msgstr "Toks įrašas jau yra."
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:371 sidebar/web_module/web_module.cpp:210
msgid "Web SideBar Plugin"
msgstr "Žiniatinklio šoninės juostos priedas"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:517
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Įvesti URL:"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:525
msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> neegzistuoja</qt>"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:542
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>Ar tikrai norite pašalinti <b>%1</b> kortelę?</qt>"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:557
msgid "Set Name"
msgstr "Nustatyti vardą"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:557
msgid "Enter the name:"
msgstr "Įveskite vardą:"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:645
msgid ""
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible "
"again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and "
"select \"Show Configuration Button\"."
msgstr ""
"Jūs paslėpėte navigacijos pulto konfigūravimo mygtuką. Norėdami jį vėl "
"padaryti matomu, spragtelėkite dešiniuoju pelės klavišu ant bet kokio iš "
"navigacijos pulto mygtukų ir pasirinkite „Rodyti konfigūravimo mygtuką“."
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:753
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Konfigūruoti šoninį meniu"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:878
msgid "Set Name..."
msgstr "Nustatyti vardą..."
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:879
msgid "Set URL..."
msgstr "Nustatyti URL..."
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:880
msgid "Set Icon..."
msgstr "Nustatyti ženkliuką..."
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:884
msgid "Configure Navigation Panel"
msgstr "Konfigūruoti navigacijos pultą"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:950
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:87
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
msgstr "Nustatyti atnaujinimo laiko limitą (0 - išjungti)"
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:92
#, fuzzy
msgid " min"
msgstr " minutės"
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:94
#, fuzzy
msgid " sec"
msgstr " sekundės"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:59
msgid "&Create New Folder"
msgstr "&Sukurti naują aplanką"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:61
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:916
msgid "Delete Folder"
msgstr "Ištrinti aplanką"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:63
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Ištrinti žymelę"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:73
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:928
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:308
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti žymelių aplanką\n"
"„%1“?"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:309
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti žymelę\n"
"„%1“?"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:310
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Žymelių aplanko trynimas"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:311
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Žymelių trynimas"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:353
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Žymelės savybės"
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80
msgid "&Remove Entry"
msgstr "Pa&šalinti objektą"
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82
msgid "C&lear History"
msgstr "&Išvalyti istoriją"
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
msgid "By &Name"
msgstr "Pagal &pavadinimą"
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
msgid "By &Date"
msgstr "Pagal &datą"
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:351
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:263
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Ar tikrai norite išvalyti visą istoriją?"
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:353
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:265
msgid "Clear History?"
msgstr "Išvalyti istoriją?"
#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:121
msgid ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Last visited: %1"
"<br>First visited: %2"
"<br>Number of times visited: %3</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Paskutinį kartą aplankyta: %1"
"<br>Pirmą kartą aplankyta: %2"
"<br>Apsilankymų skaičius: %3</qt>"
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:73
msgid "Minutes"
msgstr "minutės"
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:70
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:75
msgid "Days"
msgstr "dienos"
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:206
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr ""
"<h1>Istorijos šoninė juosta</h1>Čia Jūs galite konfigūruoti šoninę istorijos "
"juostą."
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:212
msgid ""
"_n: day\n"
" days"
msgstr ""
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:221
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233
msgid ""
"_n: Day\n"
"Days"
msgstr ""
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:223
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:235
msgid ""
"_n: Minute\n"
"Minutes"
msgstr ""
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:914
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "&Sukurti naują aplanką..."
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:920
msgid "Delete Link"
msgstr "Trinti nuorodą"
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:966
msgid "New Folder"
msgstr "Naujas aplankas"
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:970
msgid "Create New Folder"
msgstr "Sukurti naują aplanką"
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:971
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Įveskite aplanko vardą:"
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:32
msgid "Clear Search"
msgstr "Išvalyti paiešką"
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:147
msgid "Select Type"
msgstr "Pasirinkite tipą"
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:148
msgid "Select type:"
msgstr "Pasirinkite tipą:"
#: sidebar/konqsidebar.cpp:118
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Išplėstas šoninis meniu"
#: sidebar/web_module/web_module.h:53
msgid "&Open Link"
msgstr "&Atverti nuorodą"
#: sidebar/web_module/web_module.h:64
msgid "Set &Automatic Reload"
msgstr "Nustatyti &automatinį įkėlimą iš naujo"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:85
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pridėti žymelę"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas,Donatas Glodenis"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org,dgvirtual@akl.lt"
#~ msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
#~ msgstr "Nepavyko rasti aukštesniojo lygmens objekto %1 medyje. Vidinė klaida."
#~ msgid " day"
#~ msgstr " diena"
#~ msgid ""
#~ "_: 'URLs expire after XX days.' Unfortunately the plural handling of TDELocale does not work here, as I only need the word 'days' and not the entire sentence here. Sorry.\n"
#~ " days"
#~ msgstr " dienos"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Diena"
#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Minutė"
