|
|
|
|
|
# translation of kworldclock.po to Belarusian (Official spelling)
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Darafei Praliaskouski <katziara@tut.by>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kworldclock\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-22 18:53+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 15:00+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <katziara@tut.by>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дарафей Праляскоўскі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "symbol@akeeri.tk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59 main.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE World Clock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сусветны гадзіннік TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Write out a file containing the actual map"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запісаць файл з бягучай картай"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "The name of the theme to use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва выкарыстоўваемай тэмы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "List available themes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спіс даступных тэм"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "The name of the file to write to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва файла для запісу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "The size of the map to dump"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Памер адбітка карты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &Red"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дадаць &чырвоны"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &Green"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дадаць &зялёны"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &Blue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дадаць &сіні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &Custom..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дадаць &іншы..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Flag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выдаліць флаг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remove All Flags"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выдаліць усе флагі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:117 zoneclock.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Дадаць..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "&Flags"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фл&агі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "&Clocks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Гадзіннікі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "&Map Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Тэма карты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Daylight"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Паказваць &сонечны свет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Cities"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Паказваць &гарады"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Show F&lags"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Паказваць &флагі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запісаць настаўленні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "&About"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mapwidget.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to remove all flags?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць усе флагі?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoneclock.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Змяніць..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoneclock.cpp:74
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выдаліць флаг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: about.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "About TDE World Clock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аб Сустветным гадзінніку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: about.ui:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The TDE World Clock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сусветны гадзіннік TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: about.ui:118
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a little toy to display the time on each place on the earth. \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Гэта маленькая цацка паказвае час у любой кропцы Землі. \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: about.ui:166 clock.ui:192
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&OK"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: clock.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Clock Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змяніць настаўленні гадзінніка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: clock.ui:122
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the settings for the clock."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Калі ласка, увядзіце настаўленні гадзінніка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: clock.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Caption:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Подпіс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: clock.ui:146
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Timezone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Час&авая зона:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: clock.ui:203
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
