tde-i18n/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-28 01:01+0000\n"
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kcmdisplayconfig/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Chris (TDE)"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "(Keine Email)"

#: displayconfig.cpp:766
msgid "kcmdisplayconfig"
msgstr "kcmdisplayconfig"

#: displayconfig.cpp:766
msgid "TDE Display Profile Control Module"
msgstr "TDE-Bildschirmprofilierungsmodul"

#: displayconfig.cpp:768
msgid "(c) 2011 Timothy Pearson"
msgstr "(c) 2011 Timothy Pearson"

#: displayconfig.cpp:782
msgid "&Enable local display control for this session"
msgstr "Lokale Bildschirmkontrolle für diese Sitzung &aktivieren"

#: displayconfig.cpp:791
msgid ""
"<b>The global display configuration is a system wide setting, and requires "
"administrator access</b><br>To alter the system's global display "
"configuration, click on the \"Administrator Mode\" button "
"below.<br>Otherwise, you may change your session-specific display "
"configuration below."
msgstr ""
"<b>Die globale Bildschirmeinrichtung ist eine systemweite Einstellung, und "
"benötigt Systemverwaltungsrechte</b><br>Um die globale Bildschirmeinrichtung "
"des Systems anzupassen, klicken Sie unten auf den \"Systemverwaltungsmodus\""
"-Knopf.<br>Ansonsten können Sie Ihre sitzungsspezifische "
"Bildschirmeinrichtung ändern."

#: displayconfig.cpp:848
msgid "Color Profiles"
msgstr "Farbprofile"

#: displayconfig.cpp:1000
msgid "You cannot delete the default profile!"
msgstr "Sie können das Standard-Profil nicht löschen!"

#: displayconfig.cpp:1000 displayconfig.cpp:1029
msgid "Invalid operation requested"
msgstr "Ungültige Operation angefordert"

#: displayconfig.cpp:1004
msgid ""
"<qt><b>You are attempting to delete the display profile '%1'</b><br>If you "
"click Yes, the profile will be permanently removed from disk<p>Do you want "
"to delete this profile?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Sie versuchen das Bildschirmprofil '%1' zu löschen</b><br>Wenn Sie \""
"Ja\" klicken, wird das Profil dauerhaft von der Festplatte gelöscht "
"werden.<p>Möchten Sie dieses Profil löschen?</qt>"

#: displayconfig.cpp:1004
msgid "Delete display profile?"
msgstr "Bildschirmprofil löschen?"

#: displayconfig.cpp:1022
msgid ""
"<qt><b>Unable to delete profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
"permission to access the configuration file</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Löschen des Profils '%1' nicht möglich!</b><p>Bitte vergewissern Sie "
"sich, dass Sie die nötigen Berechtigungen haben, um auf die "
"Einrichtungsdatei zugreifen zu können.</qt>"

#: displayconfig.cpp:1022
msgid "Deletion failed!"
msgstr "Löschung gescheitert!"

#: displayconfig.cpp:1029
msgid "You cannot rename the default profile!"
msgstr "Sie können das Standard-Profil nicht umbenennen!"

#: displayconfig.cpp:1037 displayconfig.cpp:1106
msgid "Please enter the new profile name below:"
msgstr "Bitte geben Sie den neuen Profilnamen unten ein:"

#: displayconfig.cpp:1041 displayconfig.cpp:1110
msgid "Display Profile Configuration"
msgstr "Bildschirmprofilierungs-Einrichtung"

#: displayconfig.cpp:1049 displayconfig.cpp:1118
msgid "Error: A profile with that name already exists"
msgstr "Fehler: Ein Profil mit dem Namen existiert bereits"

#: displayconfig.cpp:1079
msgid ""
"<qt><b>Unable to rename profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
"permission to access the configuration file</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Umbenennen des Profiles '%1' nicht möglich!</b><p>Bitte vergewissern "
"Sie sich, dass Sie die notwendigen Berechtigungen besitzen, um auf die "
"Einrichtungsdatei zuzugreifen</qt>"

#: displayconfig.cpp:1079
msgid "Renaming failed!"
msgstr "Umbenennen fehlgeschlagen!"

#: displayconfig.cpp:1405
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: displayconfig.cpp:1666
msgid "Activate Profile on Match"
msgstr "Profil bei Übereinstimmung aktivieren"

#: displayconfig.cpp:1709
msgid "Delete Rule"
msgstr "Regel löschen"

#: displayconfig.cpp:1718
msgid "Add New Rule"
msgstr "Neue Regel hinzufügen"

#: displayconfig.cpp:2056
msgid ""
"<h1>Monitor & Display Configuration</h1> This module allows you to configure "
"monitors attached to your computer via TDE."
msgstr ""
"<h1>Bildschirm & Anzeige</h1> Dieses Modul erlaubt Ihnen, Ihre Bildschirme "
"einzurichten, welche an Ihrem TDE-Rechner angeschlossen sind."

#: displayconfigbase.ui:23
#, no-c-format
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: displayconfigbase.ui:39
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: displayconfigbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "&Enable global display control"
msgstr "Globale Bildschirmkontrolle &aktivieren"

#: displayconfigbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "&Automatically apply profile on startup"
msgstr "Profil beim Starten &automatisch anwenden"

#: displayconfigbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "Display Profiles"
msgstr "Bildschirmprofile"

#: displayconfigbase.ui:102
#, no-c-format
msgid "Currently editing:"
msgstr "Zurzeit in Bearbeitung:"

#: displayconfigbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Create New"
msgstr "Neu erstellen"

#: displayconfigbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: displayconfigbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: displayconfigbase.ui:167
#, no-c-format
msgid "Hotplug Rules"
msgstr "Hotplug-Regeln"

#: displayconfigbase.ui:204
#, no-c-format
msgid "Resolution and Layout"
msgstr "Auflösung und Layout"

#: displayconfigbase.ui:215
#, no-c-format
msgid "Monitors"
msgstr "Bildschirme"

#: displayconfigbase.ui:226
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors."
msgstr ""
"Ziehen Sie die Bildschirmsymbole, damit diese der realen Anordnung Ihrer "
"Monitore entsprechen."

#: displayconfigbase.ui:259 displayconfigbase.ui:488
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "Anzeige:"

#: displayconfigbase.ui:272
#, no-c-format
msgid "&Screen resolution"
msgstr "&Bildschirmauflösung"

#: displayconfigbase.ui:283
#, no-c-format
msgid "Less"
msgstr "Weniger"

#: displayconfigbase.ui:308
#, no-c-format
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: displayconfigbase.ui:316
#, no-c-format
msgid "unset"
msgstr "Abwählen"

#: displayconfigbase.ui:329
#, no-c-format
msgid "&Refresh rate"
msgstr "&Wiederholrate"

#: displayconfigbase.ui:352
#, no-c-format
msgid "Screen Transformations"
msgstr "Bildschirmausrichtung"

#: displayconfigbase.ui:363
#, no-c-format
msgid "Rotate screen by:"
msgstr "Bildschirm drehen um:"

#: displayconfigbase.ui:376
#, no-c-format
msgid "&Mirror screen horizontally"
msgstr "Bildschirm horizontal &spiegeln"

#: displayconfigbase.ui:384
#, no-c-format
msgid "Mirror screen &vertically"
msgstr "Bildschirm &vertikal spiegeln"

#: displayconfigbase.ui:394
#, no-c-format
msgid "&Use this device as the primary monitor."
msgstr "Diesen Bildschirm als primären Bildschirm &benutzen."

#: displayconfigbase.ui:402
#, no-c-format
msgid "&Extend my Trinity desktop onto this monitor."
msgstr "Ihre TDE-Arbeitsfläche auf diesen Bildschirm &erweitern."

#: displayconfigbase.ui:410
#, no-c-format
msgid "&Rescan Displays"
msgstr "Bildschirme neu &abfragen"

#: displayconfigbase.ui:418
#, no-c-format
msgid "Load &Existing Profile"
msgstr "&Existierendes Profil laden"

#: displayconfigbase.ui:434
#, no-c-format
msgid "&Test Settings"
msgstr "Einstellungen &testen"

#: displayconfigbase.ui:442
#, no-c-format
msgid "&Identify"
msgstr "&Identifizieren"

#: displayconfigbase.ui:473
#, no-c-format
msgid "Brightness and Gamma"
msgstr "Helligkeit und Gamma"

#: displayconfigbase.ui:501
#, no-c-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: displayconfigbase.ui:509
#, no-c-format
msgid "Visual Calibration Aid"
msgstr "Visuelle Kalibrierhilfe"

#: displayconfigbase.ui:537
#, no-c-format
msgid "Target gamma:"
msgstr "Zielgamma:"

#: displayconfigbase.ui:586
#, no-c-format
msgid "Hardware Gamma Control"
msgstr "Hardware-Gammakontrolle"

#: displayconfigbase.ui:594
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: displayconfigbase.ui:627
#, no-c-format
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: displayconfigbase.ui:660
#, no-c-format
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: displayconfigbase.ui:693
#, no-c-format
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: displayconfigbase.ui:728
#, no-c-format
msgid ""
"Adjust the gamma sliders to make the squares above fade into their "
"backgrounds as much as possible."
msgstr ""
"Stellen Sie die Gamma-Regler so ein, dass die Vierecke dort oben in ihren "
"Hintergründen so gut wie möglich verschwinden."

#: displayconfigbase.ui:736
#, no-c-format
msgid ""
"Tip: Most computer software expects a gamma of 2.2.<br>Additionally, any ICC "
"settings for the selected screen will override the gamma controls available "
"on this tab."
msgstr ""
"Tipp: Die meisten Rechnerprogramme erwarten ein Gamma von 2.2.<br>"
"Zusätzlich, wird jede ICC-Einstellung für den ausgewählten Bildschirm, Ihre "
"Gamma-Kontrolle, welche in dieser Unterseite möglich ist überschreiben."

#: displayconfigbase.ui:766
#, no-c-format
msgid "Power Management"
msgstr "Energiekontrolle"

#: displayconfigbase.ui:777
#, no-c-format
msgid "Energy Star (DPMS)"
msgstr "Energy Star (DPMS)"

#: displayconfigbase.ui:788
#, no-c-format
msgid "&Enable DPMS power save modes"
msgstr "DPMS-Energiesparfunktionen &einschalten"

#: displayconfigbase.ui:813
#, no-c-format
msgid "Enable &standby after"
msgstr "&Energiesparmodus einschalten nach"

#: displayconfigbase.ui:832 displayconfigbase.ui:859
#: displayconfigbase.ui:886
#, no-c-format
msgid "minutes."
msgstr "Minuten."

#: displayconfigbase.ui:840
#, no-c-format
msgid "Enable &suspend after"
msgstr "&Ruhezustand einschalten nach"

#: displayconfigbase.ui:867
#, no-c-format
msgid "Enable &power down after"
msgstr "&Ausschalten nach"