tde-i18n/tde-i18n-pt/messages/tdemultimedia/juk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-17 10:03+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: aRts TRM JuK GStreamer artsd MusicBrainz aKode MPC\n"
"X-POFile-SpellExtra: Juk FLAC home music terabytes \n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: advancedsearchdialog.cpp:41
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Criar Nova Lista de Reprodução por Procura"

#: advancedsearchdialog.cpp:48
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nome da lista de reprodução:"

#: advancedsearchdialog.cpp:51
msgid "Search Criteria"
msgstr "Critério de Procura"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Match any of the following"
msgstr "Corresponder a qualquer um dos seguintes"

#: advancedsearchdialog.cpp:56
msgid "Match all of the following"
msgstr "Corresponder a todos os seguintes"

#: advancedsearchdialog.cpp:90
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: advancedsearchdialog.cpp:94
msgid "Fewer"
msgstr "Menos"

#: artsplayer.cpp:76
msgid "Cannot find the aRts soundserver."
msgstr "Não é possível encontrar o servidor de som aRts."

#: artsplayer.cpp:232
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
"configured properly."
msgstr ""
"O arranque ou a ligação ao servidor de som aRts falhou. Verifique se o "
"'artsd' está correctamente configurado."

#: artsplayer.cpp:237 exampleoptions.cpp:50 main.cpp:52 systemtray.cpp:519
#: systemtray.cpp:535
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: cache.cpp:301
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"A 'cache' dos dados de músicas foi corrompida. O JuK precisa de a analisar "
"de novo. Isto pode levar algum tempo."

#: collectionlist.cpp:60
msgid "Collection List"
msgstr "Lista da Colecção"

#: collectionlist.cpp:188
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"Se remover um item da colecção, irá removê-lo também de todas as suas listas "
"de reprodução. Tem a certeza que deseja continuar?\n"
"\n"
"Lembre-se, contudo, que se a directoria onde estes ficheiros se encontram "
"estiver na sua lista de \"pesquisar no arranque\", estes serão lidos no "
"início."

#: collectionlist.cpp:231
msgid "Show Playing"
msgstr "Parar de Reproduzir"

#: coverdialog.cpp:38
msgid "<All Artists>"
msgstr "<Todos os Artistas>"

#: coverdialog.cpp:145
msgid "Remove Cover"
msgstr "Remover a Capa"

#: deletedialog.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>1</b> ficheiro seleccionado.\n"
"<b>%n</b> ficheiros seleccionados."

#: deletedialog.cpp:56
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.</"
"qt>"

#: deletedialog.cpp:62
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Estes itens serão movidos para o Caixote do Lixo.</qt>"

#: deletedialog.cpp:74
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Prestes a remover os ficheiros seleccionados"

#: deletedialog.cpp:76
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Enviar para o &Lixo"

#: directorylist.cpp:32
msgid "Folder List"
msgstr "Lista de Pastas"

#: filerenamer.cpp:72
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Está prestes a mudar o nome dos seguintes ficheiros. Tem a certeza que "
"deseja continuar?"

#: filerenamer.cpp:78
msgid "Original Name"
msgstr "Nome Original"

#: filerenamer.cpp:79
msgid "New Name"
msgstr "Nome Novo"

#: filerenamer.cpp:87
msgid "No Change"
msgstr "Sem Alteração"

#: filerenamer.cpp:460
msgid "Insert folder separator"
msgstr "Inserir separador de pasta"

#: filerenamer.cpp:549
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr ""
"Nenhum ficheiro seleccionado, ou o ficheiro seleccionado não tem marcas."

#: filerenamer.cpp:791
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr "Esconder Janela de Teste de Mudança de Nome"

#: filerenamer.cpp:796 filerenamerbase.ui:247
#, no-c-format
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr "Mostrar Janela de Teste de Mudança de Nome"

#: filerenamer.cpp:878
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 a %2"

#: filerenamer.cpp:885
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr "As seguinte operações de mudança de nome falharam:\n"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:24
msgid "File Renamer Options"
msgstr "Opções da Mudança de Nome de Ficheiros"

#: filerenameroptions.cpp:121
msgid "File Renamer"
msgstr "Mudança de Nome de Ficheiros"

#: historyplaylist.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: juk.cpp:123
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Remover da Lista de Reprodução"

#: juk.cpp:125 systemtray.cpp:184
msgid "&Random Play"
msgstr "&Reprodução Aleatória"

#: juk.cpp:128
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "&Desactivar a Reprodução Aleatória"

#: juk.cpp:132
msgid "Use &Random Play"
msgstr "Utilizar a &Reprodução Aleatória"

#: juk.cpp:136
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "Utilizar a Reprodução &Aleatória do Álbum"

#: juk.cpp:141
msgid "&Play"
msgstr "Re&produzir"

#: juk.cpp:142
msgid "P&ause"
msgstr "P&ausa"

#: juk.cpp:143
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: juk.cpp:145
msgid ""
"_: previous track\n"
"Previous"
msgstr "Anterior"

#: juk.cpp:146
msgid ""
"_: next track\n"
"&Next"
msgstr "Pró&xima"

#: juk.cpp:147
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "Repetir &Lista de Reprodução"

#: juk.cpp:149
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr "&Mudar Manualmente o Tamanho das Colunas da Lista"

#: juk.cpp:151
msgid "&Resize Column Headers Automatically"
msgstr "&Mudar Automaticamente o Tamanho das Colunas da Lista"

#: juk.cpp:155 juk.cpp:238
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: juk.cpp:156 juk.cpp:236
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar o Volume"

#: juk.cpp:157 juk.cpp:237
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuir o Volume"

#: juk.cpp:158 juk.cpp:230
msgid "Play / Pause"
msgstr "Tocar / Pausa"

#: juk.cpp:159 juk.cpp:235
msgid "Seek Forward"
msgstr "Avançar"

#: juk.cpp:160 juk.cpp:234
msgid "Seek Back"
msgstr "Recuar"

#: juk.cpp:167
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Mostrar o Ecrã Inicial"

#: juk.cpp:169
msgid "Hide Splash Screen on Startup"
msgstr "Esconder o Ecrã Inicial"

#: juk.cpp:171
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "Ícone na Ban&deja de Sistema"

#: juk.cpp:174
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "Manter na Bandeja do &Sistema ao Fechar"

#: juk.cpp:177
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "Anúncio da Faixa &por Aviso"

#: juk.cpp:179
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "Gravar File de Re&produção ao Sair"

#: juk.cpp:191
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "Adi&vinhar Marcas..."

#: juk.cpp:194
msgid "&File Renamer..."
msgstr "Mudança de Nome de &Ficheiros..."

#: juk.cpp:203
msgid "Track Position"
msgstr "Posição da Faixa"

#: juk.cpp:229
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: juk.cpp:231
msgid "Stop Playing"
msgstr "Parar de Reproduzir"

#: juk.cpp:233
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: juk.cpp:239
msgid "Show / Hide"
msgstr "Mostrar / Esconder"

#: juk.cpp:240 playlistcollection.cpp:869
msgid "Play Next Album"
msgstr "Reproduzir o Próximo Álbum"

#: juk.cpp:399
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Quando fecha a janela principal o JuK continua a correr na bandeja do "
"sistema. Utilize Sair no menu Ficheiro para sair da aplicação.</qt>"

#: juk.cpp:401
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Acoplagem na Bandeja do Sistema"

#: k3bexporter.cpp:109
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "Adicionar os Itens Seleccionados a um CD de Áudio ou Dados"

#: k3bexporter.cpp:177
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Não foi possível iniciar o K3b."

#: k3bexporter.cpp:211
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Ocorreu um erro de comunicação DCOP com o K3b."

#: k3bexporter.cpp:244
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Criar um CD em modo áudio para leitores de CD ou um CD em modo de dados para "
"computadores e outros leitores de música digital?"

#: k3bexporter.cpp:247
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Criar Projecto K3b"

#: k3bexporter.cpp:248
msgid "Audio Mode"
msgstr "Modo de Áudio"

#: k3bexporter.cpp:249
msgid "Data Mode"
msgstr "Modo de Dados"

#: k3bexporter.cpp:275
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "Adicionar a Lista de Músicas a um CD de Áudio ou Dados"

#: keydialog.cpp:79
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar os Atalhos"

#: keydialog.cpp:98
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Atalhos Globais"

#: keydialog.cpp:99
msgid "&No keys"
msgstr "&Sem teclas"

#: keydialog.cpp:100
msgid "&Standard keys"
msgstr "Tecla&s normais"

#: keydialog.cpp:101
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "Teclas &multimédia"

#: keydialog.cpp:104
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""
"Aqui pode seleccionar as teclas utilizadas como atalhos globais para "
"controlar o reprodutor"

#: main.cpp:27
msgid "Jukebox and music manager for TDE"
msgstr "Gestor de música para o DE"

#: main.cpp:28
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Autor, marrão principal e guardião do ritmo"

#: main.cpp:29
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "Super herói assistente, correcção de muitas coisas"

#: main.cpp:30
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Acoplagem na bandeja do sistema, edição \"incorporada\" das marcas,\n"
"correcções de erros, evangelização e apoio moral"

#: main.cpp:31
msgid "GStreamer port"
msgstr "Adaptação ao GStreamer"

#: main.cpp:32
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Suporte a teclas globais"

#: main.cpp:33
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Mensagens a anunciar novas faixas"

#: main.cpp:34
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Adivinhar de forma mágica os dados das faixas, correcções"

#: main.cpp:35
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Mais coisas mágicas, agora utilizando o MusicBrainz"

#: main.cpp:36
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Co-conspirador no MusicBrainz"

#: main.cpp:37
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Guru de aRts da vizinhança"

#: main.cpp:38
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"Tornar o JuK mais amigável para a malta\n"
"com terabytes de música"

#: main.cpp:39
msgid "DCOP interface"
msgstr "Interface DCOP"

#: main.cpp:40
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "Suporte FLAC e MPC"

#: main.cpp:41
msgid "Album cover manager"
msgstr "Gestor de capas de álbuns"

#: main.cpp:42
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "Desenho do ecrã inicial"

#: main.cpp:46
msgid "File(s) to open"
msgstr "Ficheiro(s) a abrir"

#: mediafiles.cpp:68
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de Reprodução"

#: musicbrainzquery.cpp:37
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "A procurar no servidor MusicBrainz..."

#: musicbrainzquery.cpp:50
msgid "No matches found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: musicbrainzquery.cpp:64
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "Erro ao ligar ao servidor MusicBrainz."

#: nowplaying.cpp:273
msgid "back to playlist"
msgstr "recuar na lista de músicas"

#: nowplaying.cpp:297 nowplaying.cpp:312 playlistcollection.cpp:552
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: playermanager.cpp:245
msgid "&Output To"
msgstr "&Saída Para"

#: playermanager.cpp:249 playermanager.cpp:563
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: playermanager.cpp:252 playermanager.cpp:565
msgid "GStreamer"
msgstr "GStreamer"

#: playermanager.cpp:255 playermanager.cpp:260 playermanager.cpp:567
msgid "aKode"
msgstr "aKode"

#: playlist.cpp:548
#, c-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro %1."

#: playlist.cpp:804
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover estas capas?"

#: playlist.cpp:806
msgid "&Delete Covers"
msgstr "Apa&gar Capas"

#: playlist.cpp:843
msgid ""
"None of the items you have selected can be assigned a cover.  A track must "
"have both the Artist and Album tags set to be assigned a cover."
msgstr ""
"Não é possível atribuir uma capa a nenhum dos itens que seleccionou.  Uma "
"faixa deve ter as marcas Artista e Álbum configuradas para que lhe seja "
"atribuída uma capa."

#: playlist.cpp:854
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Seleccionar o Ficheiro da Imagem da Capa"

#: playlist.cpp:1008
msgid "Could not delete these files"
msgstr "Não foi possível apagar estes ficheiros"

#: playlist.cpp:1009
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "Não foi possível mover estes ficheiros para o Lixo"

#: playlist.cpp:1519 trackpickerdialogbase.ui:89
#, no-c-format
msgid "Track Name"
msgstr "Nome da Faixa"

#: coverdialogbase.ui:25 exampleoptionsbase.ui:93 playlist.cpp:1520
#: tagrenameroptions.cpp:97 trackpickerdialogbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: exampleoptionsbase.ui:109 playlist.cpp:1521 tagrenameroptions.cpp:97
#: trackpickerdialogbase.ui:111
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: playlist.cpp:1522
msgid "Cover"
msgstr "Capa"

#: playlist.cpp:1523 tagrenameroptions.cpp:98 trackpickerdialogbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: exampleoptionsbase.ui:179 playlist.cpp:1524 tagrenameroptions.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: playlist.cpp:1525 tagrenameroptions.cpp:98 trackpickerdialogbase.ui:133
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: playlist.cpp:1526
msgid "Length"
msgstr "Tamanho"

#: playlist.cpp:1527
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de Dados"

#: playlist.cpp:1528
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: playlist.cpp:1529 trackpickerdialogbase.ui:32
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: playlist.cpp:1530
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Nome do Ficheiro (localização completa)"

#: playlist.cpp:1550
msgid "&Show Columns"
msgstr "Mo&strar as Colunas"

#: playlist.cpp:1553
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: playlist.cpp:2081
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Adicionar à Fila de Reprodução"

#: playlist.cpp:2110
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "Criar uma Lista com os Itens Seleccionados..."

#: playlist.cpp:2132
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Editar '%1'"

#: playlist.cpp:2243
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Isto vai editar vários ficheiros. Tem a certeza?"

#: playlist.cpp:2297 playlistcollection.h:168
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Criar Nova Lista de Reprodução"

#: playlist.cpp:2306
msgid ""
"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""
"Largura manual de colunas activada.  Pode voltar a activar o modo automático "
"no menu ver."

#: playlist.cpp:2309
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr "Largura Manual de Colunas Activada"

#: playlistbox.cpp:94
msgid "View Modes"
msgstr "Modos de Visualização"

#: playlistbox.cpp:195 playlistcollection.cpp:396
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: playlistbox.cpp:292
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "Quer apagar estes ficheiros também do disco?"

#: playlistbox.cpp:292
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: playlistbox.cpp:302
msgid "Could not delete these files."
msgstr "Não foi possível apagar estes ficheiros."

#: playlistbox.cpp:309
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja remover estes itens da lista de reprodução da sua "
"colecção?"

#: playlistbox.cpp:312
msgid "Remove Items?"
msgstr "Remover os Itens?"

#: playlistbox.cpp:633
msgid "Hid&e"
msgstr "&Esconder"

#: playlistbox.cpp:635 playlistcollection.cpp:877
msgid "R&emove"
msgstr "R&emover"

#: playlistcollection.cpp:180
msgid "Dynamic List"
msgstr "Lista Dinâmica"

#: playlistcollection.cpp:220
msgid "Now Playing"
msgstr "Agora a Ouvir"

#: playlistcollection.cpp:322
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr "Deseja adicionar estes itens à lista actual ou à lista de colecções?"

#: playlistcollection.cpp:324
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: playlistcollection.cpp:325
msgid "Collection"
msgstr "Colecção"

#: playlistcollection.cpp:384
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: playlistcollection.cpp:496
msgid "Search Playlist"
msgstr "Procurar uma Lista de Reprodução"

#: playlistcollection.cpp:513
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Criar Lista de Reprodução de Pasta"

#: playlistcollection.cpp:730
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Por favor indique o nome desta lista:"

#: playlistcollection.cpp:843
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: playlistcollection.cpp:845
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "Lista d&e Reprodução Vazia..."

#: playlistcollection.cpp:847
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "Li&sta de Procura..."

#: playlistcollection.cpp:849
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "Lista de Música a Partir de &Pasta..."

#: playlistcollection.cpp:855
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "Adivin&har Dados das Marcas"

#: playlistcollection.cpp:858
msgid "From &File Name"
msgstr "Do Nome do &Ficheiro"

#: playlistcollection.cpp:860
msgid "From &Internet"
msgstr "Da &Internet"

#: playlistcollection.cpp:863
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "Adivinhar as Informações de Marca do Nome do &Ficheiro"

#: playlistcollection.cpp:868
msgid "Play First Track"
msgstr "Reproduzir a Primeira Faixa"

#: playlistcollection.cpp:872
msgid "Add &Folder..."
msgstr "Adicionar uma &Pasta..."

#: playlistcollection.cpp:873
msgid "&Rename..."
msgstr "Muda&r o Nome..."

#: playlistcollection.cpp:874
msgid "D&uplicate..."
msgstr "D&uplicar..."

#: playlistcollection.cpp:879
msgid "Edit Search..."
msgstr "Editar a Procura..."

#: playlistcollection.cpp:882
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: playlistcollection.cpp:883
msgid "&Rename File"
msgstr "Muda&r o Nome do Ficheiro"

#: coverdialogbase.ui:16 playlistcollection.cpp:885 viewmode.h:158
#, no-c-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "Gestor de Capas"

#: playlistcollection.cpp:887
msgid "&View Cover"
msgstr "&Ver a Capa"

#: playlistcollection.cpp:889
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr "Obter Capa de &Ficheiro..."

#: playlistcollection.cpp:893
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "Obter Capa Da &Internet..."

#: playlistcollection.cpp:895
msgid "&Delete Cover"
msgstr "Apa&gar a Capa"

#: playlistcollection.cpp:897
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "Mostrar o &Gestor de Capas"

#: playlistcollection.cpp:901
msgid "Show &History"
msgstr "Mostrar o &Histórico"

#: playlistcollection.cpp:902
msgid "Hide &History"
msgstr "Esconder o &Histórico"

#: playlistcollection.cpp:905
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "Mostrar a Fila de Re&produção"

#: playlistcollection.cpp:906
msgid "Hide &Play Queue"
msgstr "Esconder a Fila de Re&produção"

#: playlistcollection.h:171
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: playlistsplitter.cpp:121
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Mo&strar a Barra de Procura"

#: playlistsplitter.cpp:122
msgid "Hide &Search Bar"
msgstr "E&sconder a Barra de Procura"

#: playlistsplitter.cpp:124
msgid "Edit Track Search"
msgstr "Editar a Procura de Faixa"

#: searchwidget.cpp:64
msgid "Normal Matching"
msgstr "Procura Normal"

#: searchwidget.cpp:65
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Distinguir Capitalização"

#: searchwidget.cpp:66
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Procura por Padrões"

#: searchwidget.cpp:166
msgid "All Visible"
msgstr "Tudo Visível"

#: coverdialogbase.ui:87 coverdialogbase.ui:90 searchwidget.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Clear Search"
msgstr "Limpar Procura"

#: searchwidget.cpp:270
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: slideraction.cpp:250 slideraction.cpp:255
msgid "Track position"
msgstr "Posição da faixa"

#: slideraction.cpp:265 slideraction.cpp:270
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: splashscreen.cpp:32
msgid "Loading"
msgstr "A carregar"

#: statuslabel.cpp:87
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Ir para o item actualmente a ser reproduzido"

#: statuslabel.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"1 dia\n"
"%n dias"

#: statuslabel.cpp:143
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 item\n"
"%n items"
msgstr ""
"1 item\n"
"%n itens"

#: systemtray.cpp:165
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Voltar a Mostrar Aviso"

#: systemtray.cpp:532
msgid ""
"_: %1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname\n"
"<center><table cellspacing=\"2\"><tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign="
"\"middle\">%2</td></tr></table><em>%3</em></center>"
msgstr ""
"<center><table cellspacing=\"2\"><tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign="
"\"middle\">%2</td></tr></table><em>%3</em></center>"

#: tageditor.cpp:474
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Mostrar o Edi&tor de Marcas"

#: tageditor.cpp:475
msgid "Hide &Tag Editor"
msgstr "Esconder o Edi&tor de Marcas"

#: tageditor.cpp:504
msgid "&Artist name:"
msgstr "Nome do &artista:"

#: tageditor.cpp:507
msgid "&Track name:"
msgstr "Nome da &faixa:"

#: tageditor.cpp:511
msgid "Album &name:"
msgstr "&Nome do álbum:"

#: tageditor.cpp:514
msgid "&Genre:"
msgstr "&Género:"

#: tageditor.cpp:533
msgid "&File name:"
msgstr "Nome do &ficheiro:"

#: tageditor.cpp:547
msgid "T&rack:"
msgstr "Fai&xa:"

#: tageditor.cpp:554
msgid "&Year:"
msgstr "A&no:"

#: tageditor.cpp:560
msgid "Length:"
msgstr "Comprimento:"

#: tageditor.cpp:572
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de dados:"

#: tageditor.cpp:586
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comentário:"

#: tageditor.cpp:705
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "Quer gravar as suas alterações a:\n"

#: tageditor.cpp:707
msgid "Save Changes"
msgstr "Gravar as Alterações"

#: tageditor.cpp:727
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:24
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Configuração do Adivinho de Marcas"

#: exampleoptionsbase.ui:101 tagrenameroptions.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: tagrenameroptions.cpp:104
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: tagtransactionmanager.cpp:139
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Este ficheiro já existe.\n"
"Quer substituí-lo?"

#: tagtransactionmanager.cpp:140
msgid "File Exists"
msgstr "O Ficheiro Existe"

#: tagtransactionmanager.cpp:204
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr "Não foi possível modificar os seguintes ficheiros."

#: trackpickerdialog.cpp:51
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Adivinha das Marcas da Internet"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "género"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Está prestes a modificar o %1 nestes ficheiros."

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "Mudar Marcas de Faixa"

#: upcomingplaylist.cpp:35
msgid "Play Queue"
msgstr "Fila de Reprodução"

#: viewmode.cpp:406
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: viewmode.cpp:409
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: viewmode.cpp:412
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: viewmode.h:104
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: viewmode.h:130
msgid "Tree"
msgstr "Árvore"

#: webimagefetcher.cpp:205
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
msgstr "A procurar imagens. Por favor aguarde..."

#: webimagefetcher.cpp:213
msgid "Cover Downloader"
msgstr "Transferência de Capas"

#: webimagefetcher.cpp:215
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr "Não foram encontradas imagens, indique novos termos de procura:"

#: webimagefetcher.cpp:216
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "Indique o novos termos de procura:"

#: webimagefetcherdialog.cpp:78
msgid "New Search"
msgstr "Nova Procura"

#: webimagefetcherdialog.cpp:139
msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
msgstr "A capa que seleccionou não está disponível. Por favor escolha outra."

#: webimagefetcherdialog.cpp:140
msgid "Cover Unavailable"
msgstr "Capas Não Disponível"

#: coverdialogbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "<All>"
msgstr "<Tudo>"

#: coverdialogbase.ui:93
#, no-c-format
msgid "Clear the current cover search."
msgstr "Limpar a procura de capas actual."

#: deletedialogbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Suporte para ícone, não está na interface"

#: deletedialogbase.ui:62
#, no-c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover estes itens?"

#: deletedialogbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Substituição do método de remoção; não é apresentado ao utilizador."

#: deletedialogbase.ui:91
#, no-c-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Lista de ficheiros prestes a ser apagados."

#: deletedialogbase.ui:94
#, no-c-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Esta é a lista de itens prestes a ser apagados."

#: deletedialogbase.ui:102
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Substituição do número de ficheiros, fora da interface"

#: deletedialogbase.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "Apa&gar os ficheiros em vez de os enviar para o lixo"

#: deletedialogbase.ui:116
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Se activado, os ficheiros serão apagados definitivamente em vez de colocados "
"no Caixote do Lixo"

#: deletedialogbase.ui:119
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se esta opção estiver activada, os ficheiro serão <b>apagador "
"definitivamente</b> em vez de colocados no Caixote do Lixo.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Utilize esta opção com cuidado</em>: A maior parte dos sistemas de "
"ficheiros não consegue recuperar ficheiros apagados.</p></qt>"

#: directorylistbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: directorylistbase.ui:48
#, no-c-format
msgid "Add Folder..."
msgstr "Adicionar uma Pasta..."

#: directorylistbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "Remover a Pasta"

#: directorylistbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "No início, são procurados ficheiros novos nestas pastas."

#: directorylistbase.ui:92
#, no-c-format
msgid "Import playlists"
msgstr "Importar listas de músicas"

#: exampleoptionsbase.ui:16 filerenamerbase.ui:211
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: exampleoptionsbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Example Tag Selection"
msgstr "Exemplo de Escolha de Marca"

#: exampleoptionsbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "Obter as marcas de exemplo deste ficheiro:"

#: exampleoptionsbase.ui:68
#, no-c-format
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr "Indicar as marcas exemplo manualmente:"

#: exampleoptionsbase.ui:79
#, no-c-format
msgid "Example Tags"
msgstr "Marcas Exemplo"

#: exampleoptionsbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: exampleoptionsbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: exampleoptionsbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: exampleoptionsbase.ui:155
#, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "Género:"

#: exampleoptionsbase.ui:163
#, no-c-format
msgid "Track number:"
msgstr "Número de faixa:"

#: exampleoptionsbase.ui:187
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: filerenamerbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Configuração da Mudança de Nome de Ficheiros"

#: filerenamerbase.ui:41
#, no-c-format
msgid " - "
msgstr " - "

#: filerenamerbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "_"
msgstr "_"

#: filerenamerbase.ui:51
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#: filerenamerbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "Music folder:"
msgstr "Pasta de música:"

#: filerenamerbase.ui:80
#, no-c-format
msgid "Album Tag"
msgstr "Marca de Álbum"

#: filerenamerbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "Artist Tag"
msgstr "Marca de Artista"

#: filerenamerbase.ui:90
#, no-c-format
msgid "Genre Tag"
msgstr "Marca de Género"

#: filerenamerbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Title Tag"
msgstr "Marca de Título"

#: filerenamerbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Track Tag"
msgstr "Marca de Faixa"

#: filerenamerbase.ui:105
#, no-c-format
msgid "Year Tag"
msgstr "Marca de Ano"

#: filerenamerbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Insert Category"
msgstr "Inserir Categoria"

#: filerenamerbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "~/music"
msgstr "~/music"

#: filerenamerbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "Add category:"
msgstr "Adicionar categoria:"

#: filerenamerbase.ui:152
#, no-c-format
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#: filerenameroptionsbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "%1 Options"
msgstr "Opções do %1"

#: filerenameroptionsbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "%1 Format"
msgstr "Formato %1"

#: filerenameroptionsbase.ui:38
#, no-c-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""
"Ao utilizador a mudança de nome de ficheiros estes ficam com o valor da "
"marca %1 da faixa, mais qualquer texto adicional que indique em baixo."

#: filerenameroptionsbase.ui:88
#, no-c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filerenameroptionsbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "Substitution Example"
msgstr "Exemplo de Substituição"

#: filerenameroptionsbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr "Quando o %1 da Faixa Está Vazio"

#: filerenameroptionsbase.ui:152
#, no-c-format
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr "Incluir de qualquer modo no nome do &ficheiro"

#: filerenameroptionsbase.ui:160
#, no-c-format
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr "&Ignorar esta marca ao mudar o nome do ficheiro"

#: filerenameroptionsbase.ui:182
#, no-c-format
msgid "Use &this value:"
msgstr "Utilizar es&te valor:"

#: filerenameroptionsbase.ui:193
#, no-c-format
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: filerenameroptionsbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "Track Width Options"
msgstr "Opções da Largura da Faixa"

#: filerenameroptionsbase.ui:216
#, no-c-format
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""
"O Juk pode forçar o número mínimo de dígitos da faixa utilizada no nome do "
"ficheiro.  Pode querer fazer isto para melhorar a ordenação em gestores de "
"ficheiros."

#: filerenameroptionsbase.ui:252
#, no-c-format
msgid "Minimum track &width:"
msgstr "&Largura mínima da faixa:"

#: filerenameroptionsbase.ui:263
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: filerenameroptionsbase.ui:295
#, no-c-format
msgid "014"
msgstr "014"

#: filerenameroptionsbase.ui:308
#, no-c-format
msgid "003"
msgstr "003"

#: filerenameroptionsbase.ui:316
#, no-c-format
msgid "3 ->"
msgstr "3 ->"

#: filerenameroptionsbase.ui:327
#, no-c-format
msgid "14 ->"
msgstr "14 ->"

#: jukui-rtl.rc:38 jukui.rc:40
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "&Leitor"

#: jukui-rtl.rc:55 jukui.rc:57
#, no-c-format
msgid "&Tagger"
msgstr "&Marcador"

#: jukui-rtl.rc:96 jukui.rc:98
#, no-c-format
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas de Reprodução"

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:23
#, no-c-format
msgid "File Name Scheme"
msgstr "Esquemas dos Nomes de Ficheiros"

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
#, no-c-format
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Esquemas de nomes de ficheiro actualmente utilizados"

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:48
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Aqui o utilizador poderá ver as estratégias de nomes de ficheiros "
"configurados que o botão \"Sugerir\" no editor de marcas usa para extrair a "
"informação das mesmas a partir de um ficheiro. Cada texto pode conter uma "
"das seguintes substituições:<ul>\n"
"<li>%t: Título</li>\n"
"<li>%a: Artista</li>\n"
"<li>%A: Álbum</li>\n"
"<li>%T: Faixa</li>\n"
"<li>%c: Comentário</li>\n"
"</ul>\n"
"Por exemplo, a estratégia de nomes de ficheiros \"[%T] %a - %t\" iria "
"validar com o \"[01] Jorge Palma - Cara de anjo mau\" mas não com o \"(Jorge "
"Palma) Cara de anjo mau\". Para o segundo nome, o utilizador poderia definir "
"a estratégia \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Repare que a ordem pela qual as estratégias aparecem na lista é relevante, "
"dado que o analisador de marcas irá percorrer a lista de cima para baixo, e "
"usar o primeira estratégia correspondente."

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:64
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:67
#, no-c-format
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Adicionar uma nova estratégia"

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:70
#, no-c-format
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""
"Carregue neste botão para adicionar um novo esquema de nomes de ficheiros no "
"fim da lista."

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
#, no-c-format
msgid "Move scheme up"
msgstr "Subir estratégia"

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr "Carregue neste botão para subir na lista a estratégia seleccionada."

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:95
#, no-c-format
msgid "Move scheme down"
msgstr "Descer estratégia"

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:98
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr "Carregue neste botão para descer na lista a estratégia seleccionada."

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:109
#, no-c-format
msgid "Modify scheme"
msgstr "Modificar estratégia"

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:112
#, no-c-format
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Carregue neste botão para modificar a estratégia seleccionada."

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:123
#, no-c-format
msgid "Remove scheme"
msgstr "Remover estratégia"

#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:126
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "Carregue neste botão para remover da lista a estratégia seleccionada."

#: trackpickerdialogbase.ui:77
#, no-c-format
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Seleccionar a Melhor Aproximação Possível"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "R&emover"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opções do %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Recuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "R&emover"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Apa&gar a Capa"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Nome do &ficheiro:"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Ver a Capa"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra de Ferramentas de Reprodução"

#, fuzzy
#~ msgid "&Modify"
#~ msgstr "Modificar estratégia"

#~ msgid "Image size:"
#~ msgstr "Tamanho da imagem:"

#~ msgid "All Sizes"
#~ msgstr "Todos os Tamanhos"

#~ msgid "Very Small"
#~ msgstr "Muito Pequeno"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeno"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Médio"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "Muito Grande"