tde-i18n/tde-i18n-lv/messages/tdebase/kcmkeys.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 19:36EEST\n"
"Last-Translator: Andris Maziks <andzha@latnet.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: shortcuts.cpp:93
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions to "
"be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of key "
"bindings, so you might want to experiment a little setting up your own scheme "
"while you can still change back to the KDE defaults."
"<p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, "
"such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Taustiņu Sasaistes</h1> Izmantojot taustiņu sasaistes jūs varat "
"konfigurētatsevišķas darbības, kas izpildīsies, kad jūs nospiedīsiet taustiņu "
"vai taustiņukombināciju, piem. CTRL-C ir normāli sasaistīta ar `Kopēt`.KDE ļauj "
"jums saglabāt vairāk kā vienu taustiņu sasaistes shēmu, līdz ar to jūs varat "
"mēģināt eksperimentēt ar jūsu shēmas uzstādījumiem jebkurā laikā atgriežoties "
"atpakaļ pie KDE noklusētās."
"<p> Tabā 'Globālas īsinājumikonas' jūs varat konfigurēt ar aplikācijām "
"nesaistītas sasaistes kā pārslēgt darbvirsmas vai maksimizēt logu. Tabā "
"'Aplikāciju īsinājumikonas' jūs atradīsiet sasaistes, kas parasti tiek "
"izmantotas aplikācijās, tādas kā kopēt un ielīmēt."

#: shortcuts.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the "
"standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šeit, lai aizvāktu izvēlēto taustiņu sasaistes shēmu. Jūs nevarat "
"aizvākt standarta sistēmas shēmas, `Tekošo shēmu` un `KDE noklusēto`."

#: shortcuts.cpp:158
msgid "New scheme"
msgstr "Jauna shēma"

#: shortcuts.cpp:163
msgid "&Save..."
msgstr "&Saglabāt..."

#: shortcuts.cpp:165
msgid ""
"Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šeit, lai pievienotu jaunu taustiņu sasaistes shēmu. Jums tiks "
"paprasīts vārds."

#: shortcuts.cpp:177
msgid "&Global Shortcuts"
msgstr "&Globālās Īsinājumikonas"

#: shortcuts.cpp:182
msgid "Shortcut Se&quences"
msgstr "Īsinājumikonu Sek&vences"

#: shortcuts.cpp:187
msgid "App&lication Shortcuts"
msgstr "Ap&likāciju Īsinājumikonas"

#: shortcuts.cpp:248
msgid "User-Defined Scheme"
msgstr "Lietotaja Definēta Shēma"

#: shortcuts.cpp:249
msgid "Current Scheme"
msgstr "Tekošā Shēma"

#: shortcuts.cpp:292
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this "
"one."
msgstr ""
"Jūsu tekošās izmaiņas tiks zaudētas, ja ielādēsiet citu shēmu pirms pašreizējās "
"saglabāšanas."

#: shortcuts.cpp:312
msgid ""
"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
msgstr ""
"Dotajai shēmai nepieciešams \"%1\" modifikatora taustiņš, kurs nav pieejams "
"jūsu tastatūras izkārtojumā. Vai tomēr velaties to skatīt?"

#: modifiers.cpp:194 modifiers.cpp:290 shortcuts.cpp:314
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: shortcuts.cpp:341 shortcuts.cpp:374
msgid "Save Key Scheme"
msgstr "Saglabāt Taustiņu Shēmu"

#: shortcuts.cpp:342
msgid "Enter a name for the key scheme:"
msgstr "Ievadiet vārdu taustiņu shēmai:"

#: shortcuts.cpp:372
#, fuzzy
msgid ""
"A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
"do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Taustiņu shēma ar vārdu '%1' jau eksistē.\n"
"vai jūs gribat to pārrakstīt?\n"

#: shortcuts.cpp:375
msgid "Overwrite"
msgstr "Pārrakstīt"

#: modifiers.cpp:174
msgid "KDE Modifiers"
msgstr "KDE Modifikatori"

#: modifiers.cpp:177
msgid "Modifier"
msgstr "Modifikators"

#: modifiers.cpp:182 modifiers.cpp:235
msgid "X11-Mod"
msgstr "X11-Mod"

#: modifiers.cpp:188 modifiers.cpp:288
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: modifiers.cpp:207
msgid "Macintosh keyboard"
msgstr "Makintoša tastatūra"

#: modifiers.cpp:212
msgid "MacOS-style modifier usage"
msgstr "MacOS-stila modifikatora izmantošana"

#: modifiers.cpp:215
#, fuzzy
msgid ""
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i> for <i>"
"Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>. <b>"
"Command</b> will be used for application and console commands, <b>Option</b> "
"as a command modifier and for navigating menus and dialogs, and <b>Control</b> "
"for window manager commands."
msgstr ""
"Šī bokša atzīmēšana mainīs jūsu X Modifikatora Kartēšanu lai labāk atbilstu "
"standarta MacOS modifikatoru taustiņu lietojumam.  Tas ļauj jums izmantot <i>"
"Komanda+C</i> lai <i>Kopēt</i>, piemērām, PC standarta <i>Control+C</I>"
"vietā.  <b>Komanda</b> tiks izmantota aplikācijās un konsoles komandās, <b>"
"Opcija</b> kā komandas modifikators un priekš navigācijas izvēlnēm un "
"dialogiem, un <b>Kontrole</b> logu pārvaldnieka komandām."

#: modifiers.cpp:228
msgid "X Modifier Mapping"
msgstr "X Modifikatora Sasaiste"

#: modifiers.cpp:278 modifiers.cpp:284 treeview.cpp:108
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: modifiers.cpp:279 modifiers.cpp:283
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#: modifiers.cpp:280 modifiers.cpp:282
msgid "Control"
msgstr "Kontrole"

#: modifiers.cpp:297
#, c-format
msgid "Key %1"
msgstr "Taustiņš %1"

#: modifiers.cpp:330
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: modifiers.cpp:343
msgid ""
"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' or "
"'Meta' keys properly configured as modifier keys."
msgstr ""
"Jūs varat aktivizēt šo opciju tikai tad ja jūsu X tastatūras izkārtojumam "
"'Super' vai 'Meta' taustiņi ir korekti konfigurēti kā modifikatora taustiņi."

#: main.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions "
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of "
"shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own scheme, "
"although you can still change back to the KDE defaults."
"<p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific "
"bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the 'Application "
"Shortcuts' tab you will find bindings typically used in applications, such as "
"copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Īsinājumikonas</h1> Izmantojot īsinājumikonas jūs varat konfigurēt "
"atsevišķas darbības, kas izpildīsies, kad jūs nospiedīsiet taustiņu vai "
"taustiņu kombināciju, piem. CTRL-C ir normāli sasaistīta ar `Kopēt`.KDE ļauj "
"jums saglabāt vairāk kā vienu īsinājumikonu shēmu, līdz ar to jūs varat mēģināt "
"eksperimentēt ar jūsu shēmas uzstādījumiem jebkurā laikā atgriežoties atpakaļ "
"pie KDE noklusētās."
"<p> Tabā 'Globālas īsinājumikonas' jūs varat konfigurēt ar aplikācijām "
"nesaistītas sasaistes kā pārslēgt darbvirsmas vai maksimizēt logu. Tabā "
"'Aplikāciju īsinājumikonas' jūs atradīsiet sasaistes, kas parasti tiek "
"izmantotas aplikācijās, tādas kā kopēt un ielīmēt."

#: main.cpp:77
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Īsinājumikonu Shēmas"

#: main.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Command Shortcuts"
msgstr "&Globālās Īsinājumikonas"

#: main.cpp:86
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Modifikatora Taustiņi"

#: treeview.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Īsinājumikonu Shēmas"

#: treeview.cpp:110
msgid "Alternate"
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:73
msgid ""
"<h1>Command Shortcuts</h1> Using key bindings you can configure applications "
"and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys."
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:83
msgid ""
"<qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard shortcuts "
"to. To edit, add or remove entries from this list use the <a "
"href=\"launchMenuEditor\">KDE menu editor</a>.</qt>"
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:96
msgid ""
"This is a list of all the desktop applications and commands currently defined "
"on this system. Click to select a command to assign a keyboard shortcut to. "
"Complete management of these entries can be done via the menu editor program."
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:104
msgid "Shortcut for Selected Command"
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:109
msgid ""
"_: no key\n"
"&None"
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:110
msgid "The selected command will not be associated with any key."
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:112
msgid "C&ustom"
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:114
msgid ""
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
"selected command using the button to the right."
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:119
msgid ""
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press "
"the key-combination which you would like to be assigned to the currently "
"selected command."
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:142
msgid ""
"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Application Missing"
msgstr "Ap&likāciju Īsinājumikonas"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:18
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:20
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:21
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Iet Caur Logiem"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:22
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Iet Caur Logiem (Reversā)"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:23
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Iet Caur Darbvirsmām"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:24
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Iet Caur Darbvirsmām (Reversā)"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:25
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Iet Caur Darbvirsmu Sarakstu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:26
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Iet Caur Darbvirsmu Sarakstu (Reversā)"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:28
msgid "Windows"
msgstr "Logi"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:29
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Loga Operāciju Izvēlne"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Close Window"
msgstr "Nokaut Logu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Maximize Window"
msgstr "Nokaut Logu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Loga Maksimizācija Vertikāli"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Loga Maksimizācija Horizontāli"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Minimize Window"
msgstr "Nokaut Logu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Shade Window"
msgstr "Rādīt Logu Sarakstu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Move Window"
msgstr "Logi"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Resize Window"
msgstr "Nokaut Logu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Raise Window"
msgstr "Nokaut Logu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Lower Window"
msgstr "Rādīt Logu Sarakstu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:50
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Slēgt Logu Pacelšanu/Nolaišanu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Loga Attēls"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Loga Nolaišana"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:55
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr ""

#: ../../twin/twinbindings.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Loga Nolaišana"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:59
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr ""

#: ../../twin/twinbindings.cpp:60
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr ""

#: ../../twin/twinbindings.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Loga Pacelšana"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Logu uz Nākošo Darbvirsmu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Loga Ikonizācija"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Loga Ikonizācija"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Loga Maksimizācija Horizontāli"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Loga Maksimizācija Vertikāli"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Loga Maksimizācija Horizontāli"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Loga Maksimizācija Vertikāli"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:78
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Logs & Darbvirsma"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Logs & Darbvirsma"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:81
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 1"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:82
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 2"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:83
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 3"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:84
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 4"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:85
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 5"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:86
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 6"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:87
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 7"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:88
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 8"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:89
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 9"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:90
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 10"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:91
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 11"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:92
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 12"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:93
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 13"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:94
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 14"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:95
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 15"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:96
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 16"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 7"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 8"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 9"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Logu uz Darbvirsmu 2"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:101
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Logu uz Nākošo Darbvirsmu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:102
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Logu uz Iepriekšējo Darbvirsmu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Pārslēgties Vienu Darbvirsmu pa Labi"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Pārslēgties Vienu Darbvirsmu pa Kreisi"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Logs & Darbvirsma"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Pārslēgties Vienu Darbvirsmu Uz Leju"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:108
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Darbvirsmu Pārslēgšana"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:109
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 1"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:110
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 2"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:111
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 3"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:112
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 4"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:113
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 5"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:114
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 6"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:115
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 7"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:116
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 8"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:117
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 9"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:118
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 10"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:119
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 11"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:120
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 12"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:121
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 13"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 14"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:123
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 15"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 16"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 7"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 8"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 9"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Pārslēgties uz Darbvirsmu 2"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Pārslēgties uz Nākošo Darbvirsmu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:130
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Pārslēgties uz Iepriekšējo Darbvirsmu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:131
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Pārslēgties Vienu Darbvirsmu pa Labi"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:132
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Pārslēgties Vienu Darbvirsmu pa Kreisi"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:133
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Pārslēgties Vienu Darbvirsmu Uz Augšu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:134
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Pārslēgties Vienu Darbvirsmu Uz Leju"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:137
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Peles Emulācija"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:138
msgid "Kill Window"
msgstr "Nokaut Logu"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:139
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Loga Attēls"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:140
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Darbvirsmas Attēls"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "&Globālās Īsinājumikonas"

#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:39
msgid "Panel"
msgstr "Panelis"

#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:40
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Uzlēcoša Palaišanas Izvēlne"

#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:45
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Pārslēdz Redzamo Darbvirsmu"

#: ../../kicker/taskbar/taskbarbindings.cpp:33
msgid "Next Taskbar Entry"
msgstr ""

#: ../../kicker/taskbar/taskbarbindings.cpp:34
msgid "Previous Taskbar Entry"
msgstr ""

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:14
msgid "Desktop"
msgstr "Darbvirsma"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Run Command"
msgstr "Komanda"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Rādīt Uzdevumumenedžeri"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Rādīt Logu Sarakstu"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:26
msgid "Switch User"
msgstr ""

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Lock Session"
msgstr "Slēgt Ekrānu"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Izlogoties"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Atteikšanās bez Apstiprinājuma"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Apturēt bez Apstiprināšanas"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Parstartēt bez Apstiprināšanas"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:29
msgid "Clipboard"
msgstr "Starpliktuve"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:31
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Rādīt Klippera Uzlecošo-Izvēlni"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:32
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Manuāli Izsaukt Darbību ar Tekošo Starpliktuvi"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:33
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Atļaut/Aizliegt Starpliktuves Darbības"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
#, fuzzy
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Pārslēdz Uz Nākošo Tastatūras Izkārtojumu"

#~ msgid "Save key scheme"
#~ msgstr "Saglabāt taustiņu shēmu"

#~ msgid "Window Close"
#~ msgstr "Logs Aizveras"

#~ msgid "Window Maximize"
#~ msgstr "Maksimizēt Logu"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Minimize"
#~ msgstr "Maksimizēt Logu"

#~ msgid "Window Shade"
#~ msgstr "Loga Aizēnošana"

#~ msgid "Window Move"
#~ msgstr "Loga Pārvietošana"

#~ msgid "Window Resize"
#~ msgstr "Loga Izmēra Maiņa"

#~ msgid "Window Raise"
#~ msgstr "Loga Pacelšana"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Pack Left"
#~ msgstr "Loga Aizēnošana"

#~ msgid "Halt Computer"
#~ msgstr "Apturēt Datoru"

#~ msgid "Reboot Computer"
#~ msgstr "Pārstartēt Datoru"

#, fuzzy
#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Jauna shēma"

#~ msgid ""
#~ "_: QAccel\n"
#~ "shift"
#~ msgstr "shift"

#~ msgid "control"
#~ msgstr "kontrole"

#~ msgid "mod1"
#~ msgstr "mod1"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Izpildīt Komandu"