tde-i18n/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kcmperformance.po

# translation of kcmperformance.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-08 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: kcmperformance.cpp:48
msgid ""
"<h1>TDE Performance</h1> You can configure settings that improve TDE "
"performance here."
msgstr ""
"<h1>Performanse TDE-a</h1> Ovde možete podesiti postavke koje poboljšavaju "
"performanse TDE-a."

#: kcmperformance.cpp:56
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: kcmperformance.cpp:60
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: kcmperformance.cpp:91
msgid ""
"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve "
"Konqueror performance here. These include options for reusing already running "
"instances and for keeping instances preloaded."
msgstr ""
"<h1>Performase Konqueror-a</h1>Ovde možete podesiti nekoliko postavki koje "
"poboljšavaju performanse Konqueror-a. One uključuju opcije za ponovno "
"korišćenje već pokrenutih primeraka i držanje primeraka učitanim."

#: konqueror.cpp:37
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing "
"activity independent from the others"
msgstr ""
"Isključuje minimizaciju korišćenja memorije i omogućava vam da učinite svaku "
"svoju pretraživačku aktivnost nezavisnom od ostalih."

#: konqueror.cpp:40
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how "
"many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file "
"browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Kada je ova opcija uključena, samo će jedan primerak Konqueror-a koji se "
"koristi za pretraživanje fajlova biti u memoriji u bilo kom trenutku, bez "
"obzira na to koliko prozora za pretraživanje fajlova imate otvorena. Ovo će "
"smanjiti zahteve za resursima."
"<p>Budite svesni da ovo takođe znači da će, ako nešto pođe naopako, svi vaši "
"prozori za pretraživanje fajlova biti odjednom zatvoreni."

#: konqueror.cpp:48
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you "
"open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"browsing windows will be closed simultaneously."
msgstr ""
"Kada je ova opcija uključena, samo će jedan primerak Konqueror-a biti u "
"memoriji u bilo kom trenutku, bez obzira na to koliko prozora za pretraživanje "
"imate otvorena. Ovo će smanjiti zahteve za resursima."
"<p>Budite svesni da ovo takođe znači da će, ako nešto pođe naopako, svi vaši "
"prozori za pretraživanje biti odjednom zatvoreni."

#: konqueror.cpp:60
msgid ""
"If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all "
"their windows have been closed, up to the number specified in this option."
"<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances "
"will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory "
"required by the preloaded instances."
msgstr ""
"Ako nije nula, ova opcija vam omogućava držanje primeraka Konqueror-a u "
"memoriji pošto su svi njihovi prozori zatvoreni, do broja naznačenog u ovoj "
"opciji."
"<p>Kada je potreban novi primerak Konqueror-a biće korišćen jedan od njegovih "
"već učitanih primeraka, ubrzavajući tako odgovor na račun utroška memorije koju "
"zahtevaju već učitani primerci."

#: konqueror.cpp:69
msgid ""
"If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary TDE "
"startup sequence."
"<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of "
"longer TDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so "
"you may not even notice that it is taking longer)."
msgstr ""
"Ako je uključeno, primerak Konqueror-a će biti učitan posle pokretanja TDE-a."
"<p>Ovo će učiniti da se prvi Konqueror-ov prozor otvara brže, ali na račun "
"dužeg vremena učitavanja TDE-a (ali pošto ćete moći da radite dok se on "
"učitava, možda čak nećete ni primetiti da se TDE duže učitava)."

#: konqueror.cpp:75
msgid ""
"If enabled, TDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; "
"preloading a new instance in the background whenever there is not one "
"available, so that windows will always open quickly."
"<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce "
"perceived performance."
msgstr ""
"Ako je uključeno, TDE će pokušati da uvek ima jedan spreman primerak "
"Konqueror-a, učitavajući nov primerak u pozadini kad god nema ni jednog, da bi "
"se prozori brže otvarali."
"<p><b>Upozorenje:</p> U nekim slučajevima, moguće je da će utisak o "
"performansama biti lošiji."

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Minimize Memory Usage"
msgstr "Minimizuj korišćenje memorije"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Never"
msgstr "&Nikad"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 46
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "For &file browsing only (recommended)"
msgstr "Samo za pretraživanje &fajlova (preporučljivo)"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 54
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys (use with care)"
msgstr "&Uvek (koristite pažljivo)"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Preučitavanje"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 83
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
msgstr "Najveći broj &primeraka koji će biti učitan:"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 118
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Preload an instance after TDE startup"
msgstr "Učitaj primerak po pokretanju TDE-a"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 126
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
msgstr "Pokušaj da uvek imaš barem jedan učitan primerak"

#. i18n: file system_ui.ui line 24
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "System Configuration"
msgstr "Podešavanje sistema"

#. i18n: file system_ui.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Disable &system configuration startup check"
msgstr "Isključi proveru podešavanja &sistema pri pokretanju"

#. i18n: file system_ui.ui line 43
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> This option may in rare cases lead to various problems. Consult "
"the What's This? (Shift+F1) help for details."
msgstr ""
"<b>Upozorenje:</b> Ova opcija može u retkim slučajevima dovesti do raznih "
"problema. Pogledajte „Šta je ovo?“ (Shift+F1) za detalje."

#: system.cpp:34
msgid ""
"<p>During startup TDE needs to perform a check of its system configuration "
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
"changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to "
"be updated.</p>"
"<p>This option delays the check, which avoid scanning all directories "
"containing files describing the system during TDE startup, thus making TDE "
"startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed "
"since the last time, and the change is needed before this delayed check takes "
"place, this option may lead to various problems (missing applications in the K "
"Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p>"
"<p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing "
"applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off "
"while (un)installing applications.</p>"
"<p>For this reason, usage of this option is not recommended. The TDE crash "
"handler will refuse to provide backtrace for the bugreport with this option "
"turned on (you will need to reproduce it again with this option turned off, or "
"turn on the developer mode for the crash handler).</p>"
msgstr ""
"<p>Tokom pokretanja, TDE mora da proveri svoja sistemska podešavanja (MIME "
"tipove, instalirane programe, itd.); u slučaju da su podešavanja izmenjena od "
"poslednjeg puta, keš sistemskih podešavanja (KSyCoCa) mora biti ažuriran.</p>"
"<p>Ova opcija odgađa proveru, čime se pri pokretanju TDE-a izbegava skeniranje "
"svih direktorijuma koji sadrže fajlove koji opisuju sistem, ubrzavajući tako "
"pokretanje TDE-a. Međutim, u retkim slučajevima kada su podešavanja sistema "
"promenjena od poslednjeg puta, i potrebna je izmena pre nego što se obavi ova "
"odgođena provera, ova opcija može dovesti do raznih problema (nedostajući "
"programi u K-meniju, programi koji izveštavaju o nedostajućim neophodnim MIME "
"tipovima, itd.)</p>"
"<p>Promene u podešavanju sistema događaju se uglavnom pri (de)instaliranju "
"programa. Zato je preporučljivo privremeno isključiti ovu opciju dok se "
"programi (de)instaliraju.</p>"
"<p>Zbog svega navedenog, ne preporučuje se upotreba ove opcije. Ako je "
"uključena, TDE-ov rukovalac padovima će odbiti da pruži bektrejs za izveštaj o "
"grešci (moraćete da reprodukujete pad sa ovom opcijom isključenom, ili da "
"uključite razvijački režim za rukovalac padovima).</p>"