|
|
|
|
|
# translation of ksmserver.po to
|
|
|
|
|
|
# traduction de ksmserver.po en Français
|
|
|
|
|
|
# Traduction de ksmserver en Français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-12 18:14+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 13:33+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"François-Xavier Duranceau,Gilles Caulier,Thibaut Cousin,Nicolas Ternisien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"duranceau@kde.org,caulier.gilles@free.fr,cousin@kde.org,nicolast@libertysurf."
|
|
|
|
|
|
"fr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
|
|
|
|
|
|
"session management protocol (XSMP)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Le gestionnaire de session fiable de TDE gérant le protocole\n"
|
|
|
|
|
|
"standard de gestion de session X11R6 (XSMP)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Restores the saved user session if available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Restaure la session précédente si disponible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
|
|
|
|
|
|
"participating in the session. Default is 'twin'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Lance « wm » au cas où aucun autre gestionnaire de fenêtres\n"
|
|
|
|
|
|
"n'est disponible pour la session. Par défaut, « twin »."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Also allow remote connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autoriser aussi les connexions distantes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "The TDE Session Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le gestionnaire de session de TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mainteneur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "Notifying applications of logout request..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Notification des applications de la déconnexion..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:545 shutdown.cpp:576
|
|
|
|
|
|
msgid "Skip Notification (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ignorer la notification (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Notification des applications restantes de la déconnexion... (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:550
|
|
|
|
|
|
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Notification des applications restantes de la déconnexion... (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:557
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignore and Resume Logout"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:565
|
|
|
|
|
|
msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:568
|
|
|
|
|
|
msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:578
|
|
|
|
|
|
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Notification des applications de la déconnexion (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:581
|
|
|
|
|
|
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Notification des applications de la déconnexion (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:671
|
|
|
|
|
|
msgid "Logout canceled by '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Déconnexion annulée par « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:677
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Logout canceled by user"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Déconnexion annulée par « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:736
|
|
|
|
|
|
msgid "Forcing interacting application termination"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:786
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Notification des applications restantes de la déconnexion... (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ## TDE ###
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:816
|
|
|
|
|
|
msgid "Synchronizing remote folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Synchronisation des dossiers distants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:822 shutdowndlg.cpp:1245
|
|
|
|
|
|
msgid "Saving your settings..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrement de vos paramètres ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:872 shutdown.cpp:946
|
|
|
|
|
|
msgid "Closing applications (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fermeture des applications (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:875 shutdown.cpp:949
|
|
|
|
|
|
msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fermeture des applications (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:957
|
|
|
|
|
|
msgid "Terminating services..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Arrêt des services..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:739
|
|
|
|
|
|
msgid "End Session for \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Terminer la session pour « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:764
|
|
|
|
|
|
msgid "Log out"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:766 shutdowndlg.cpp:795
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:794
|
|
|
|
|
|
msgid "&Log out"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:836 shutdowndlg.cpp:1023
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Freeze"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre en veille (&Freeze)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:838 shutdowndlg.cpp:1024
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Put the computer in software idle mode, allowing for some "
|
|
|
|
|
|
"powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
|
|
|
|
|
|
"instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:851 shutdowndlg.cpp:1034
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Suspend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre en veille (en R&AM)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:853 shutdowndlg.cpp:1035
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Put the computer in suspend-to-memory mode. The system is stopped and "
|
|
|
|
|
|
"its state saved to memory.</p><p> This allows more powersaving than 'Freeze' "
|
|
|
|
|
|
"but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This correspond to "
|
|
|
|
|
|
"ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:867 shutdowndlg.cpp:1046
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hibernate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre en veille (sur &disque)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:869 shutdowndlg.cpp:1047
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Put the computer in suspend-to-disk mode. The system is stopped and "
|
|
|
|
|
|
"its state saved to disk.</p><p>This offers the greatest powersaving but "
|
|
|
|
|
|
"considerable time is required to reactivate the system again.</p><p>This "
|
|
|
|
|
|
"correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk mode.</p></"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:882 shutdowndlg.cpp:1057
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "H&ybrid Suspend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre en veille (en R&AM)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:884 shutdowndlg.cpp:1058
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Put the computer in both suspend-to-memory and suspend-to-disk mode. "
|
|
|
|
|
|
"The system is stopped and its state saved to memory and to disk.</p><p>This "
|
|
|
|
|
|
"offers the best of both 'Suspend' and 'Hibernate' modes combined together. "
|
|
|
|
|
|
"The system is de facto in 'Suspend' mode but if power is lost, work can "
|
|
|
|
|
|
"still be resumed as if the system had been hibernated, preventing any data "
|
|
|
|
|
|
"loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-"
|
|
|
|
|
|
"to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:906 shutdowndlg.cpp:986
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Restart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Redémarrer l'ordinateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:908 shutdowndlg.cpp:987
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:931 shutdowndlg.cpp:1009
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: current option in boot loader\n"
|
|
|
|
|
|
" (current)"
|
|
|
|
|
|
msgstr " (courant)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:947 shutdowndlg.cpp:974
|
|
|
|
|
|
msgid "&Shutdown"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:949 shutdowndlg.cpp:975
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1247
|
|
|
|
|
|
msgid "Skip Notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ignorer la notification"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1248
|
|
|
|
|
|
msgid "Abort Logout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Annuler la déconnexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1303
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to turn off your computer?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Souhaitez-vous éteindre votre ordinateur ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1304
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This computer will turn off automatically\n"
|
|
|
|
|
|
"after %1 seconds."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Cet ordinateur s'éteindra automatiquement\n"
|
|
|
|
|
|
"dans %1 secondes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1310
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to reboot your computer?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Souhaitez-vous redémarrer votre ordinateur ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1312
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Voulez-vous redémarrer \"%1\" ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1313
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This computer will reboot automatically\n"
|
|
|
|
|
|
"after %1 seconds."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Cet ordinateur redémarrera automatiquement\n"
|
|
|
|
|
|
"après %1 secondes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1317
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to end your current session?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Souhaitez-vous fermer votre session ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1318
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This session will end\n"
|
|
|
|
|
|
"after %1 seconds automatically."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Cette session sera fermée automatiquement\n"
|
|
|
|
|
|
"après %1 secondes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: startupdlg.cpp:78
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading your settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrement de vos paramètres ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:190
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to shutdown your computer?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Souhaitez-vous éteindre votre ordinateur ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:212
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you do not act, your computer will shutdown\n"
|
|
|
|
|
|
"after X automatically."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:273
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Confirm"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&End Current Session"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "T&erminer la session"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Turn Off"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "É&teindre l'ordinateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Turn Off Computer"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "É&teindre l'ordinateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Restart Computer"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Redémarrer l'ordinateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Freeze Computer"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mettre en veille (&Freeze)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Suspend Computer"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mettre en veille (en R&AM)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Hibernate Computer"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mettre en veille (sur &disque)"
|
