|
|
|
|
|
# translation of kjots.po to Walloon
|
|
|
|
|
|
# Ratoûrnaedje è walon des messaedjes di KDE.
|
|
|
|
|
|
# Po ratoûrner è walon, on-z aroke so li definicion d' on walon comun
|
|
|
|
|
|
# eyèt sol definicion d' ene terminolodjeye walone. Waitîz al pådje
|
|
|
|
|
|
# http://users.skynet.be/bs302306/linux po des informåcions
|
|
|
|
|
|
# so ces deus sudjets la.
|
|
|
|
|
|
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2001,2002.
|
|
|
|
|
|
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kjots\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 02:16+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-09-09 23:32+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pådjes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:107
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Blok shuvant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:109
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Blok di dvant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pådje shuvante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pådje di dvant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "&New Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Novele pådje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:118
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "New &Book..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Novea live"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:121
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eberweter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:122 KJotsMain.cpp:130
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "To Text File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fitchî tecse..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:125 KJotsMain.cpp:133
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "To HTML File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fitchî HTML..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:129
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eberweter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Disfacer pådje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Boo&k"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Disfacer &live"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:142
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Manual Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pådje di manuel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy &into Page Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Copyî &e tite del pådje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rilomer..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sitittchî l' date"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "New Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Novea live"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:287 kjotsentry.cpp:498
|
|
|
|
|
|
msgid "Book name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "No do live:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Estoz vs seur(e) do voleur disfacer l' live <strong>%1</strong> ?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:319
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Disfacer live"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:362
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Estoz vs seur(e) do voleur disfacer li pådje <strong>%1</strong> ?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Disfacer pådje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:400
|
|
|
|
|
|
msgid "Autosave"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Schapaedje otomatike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Li fitchî <strong>%1</strong> egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Li fitchî egzistêye"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sipotchî"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:828
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This bookmark is from an older version of KJots and is not fully supported. It "
|
|
|
|
|
|
"may or may not work. You should delete and recreate this bookmark."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:1119
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the "
|
|
|
|
|
|
"page in, or would you prefer to not move the page at all?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Totes les pådjes divèt esse å dvins d' on live. Voloz vs ahiver on novea live "
|
|
|
|
|
|
"po-z î mete li pådje, oudonbén èn nén bodjî l' pådjes?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:1123
|
|
|
|
|
|
msgid "Create New Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ahiver on novea live"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KJotsMain.cpp:1123
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Move Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Potchî al pådje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Lorint Hendschel\n"
|
|
|
|
|
|
"Pablo Saratxaga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<LorintHendschel@skynet.be>\n"
|
|
|
|
|
|
"<pablo@walon.org>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjotsedit.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Open URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Drovi ene hårdêye"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rilomer live"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:535
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Saving %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dji schape %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:536
|
|
|
|
|
|
msgid "Saving the contents of %1 to %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dji schape li contnou di %1 di %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:616 kjotsentry.cpp:998
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Print: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eprimaedje: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:647
|
|
|
|
|
|
msgid "Untitled Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Live sins tite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:800
|
|
|
|
|
|
msgid "Table of Contents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tåve di l' Ådvins"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:908
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rilomer l' pådje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:909
|
|
|
|
|
|
msgid "Page title:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tite del pådje:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kjotsentry.cpp:1069
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Page %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pådje %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE note taking utility"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Usteye po prinde des notes di KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "KJots"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KJots"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tineu a djoû pol moumint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prumî oteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 30
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " minutes"
|
|
|
|
|
|
msgstr " munutes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "1 minute"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1 munute"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 42
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
|
|
|
|
|
|
"changes."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Çouchal c' est l' nombe di munutes ki KJots rawåde divant d' fé on schapaedje "
|
|
|
|
|
|
"otomatike des candjmints."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ave every:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Schaper t&otes les:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 115
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save changes periodically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Schaper periyodicmint les candjmints"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 121
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes made "
|
|
|
|
|
|
"to books at the interval defined below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Cwand «Schapaedje otomatike» est metou, KJots schaprè otomaticmint les "
|
|
|
|
|
|
"candjmintsfwaits åzès lives, avou l' tins inte desu schapaedjes defini chal pa "
|
|
|
|
|
|
"dzo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 129
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use Unico&de encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eployî l' ecôdaedje unicô&de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 9
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "How the main window is divided."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mostrer li mwaisse purnea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 12
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The book or page that is currently active."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 15
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The font used to display the contents of books."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"C' est l' fonte eployeye po-z håyner l' tecse dins les purneas d' Konqueror."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 19
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether books should be saved automatically."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tchoezixhoz l' uzeu a esse elodjî otomaticmint."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 23
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Chal vos ploz apontyî des bouyes di manaedjaedje des scrireces a fé "
|
|
|
|
|
|
"otomaticmint."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 31
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The last ID that was used for a book or page."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
