tde-i18n/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/khelpcenter.po

# translation of khelpcenter.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 12:18+0000\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Машраб Қуватов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: application.cpp:57
msgid "URL to display"
msgstr "Кўрсатиш учун URL"

#: application.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Trinity Help Center"
msgstr "TDE ёрдам маркази"

#: application.cpp:65 navigator.cpp:473
#, fuzzy
msgid "The Trinity Help Center"
msgstr "TDE бошқарув маркази"

#: application.cpp:67
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(C) 1999-2003, KHelpCenter тузувчилари"

#: application.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Биринчи муаллиф"

#: application.cpp:74
msgid "Info page support"
msgstr "Info варақларини қўллаш"

#: docmetainfo.cpp:32
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr ""

#: docmetainfo.cpp:72
msgid ""
"_: doctitle (language)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:108
msgid "English"
msgstr "Инглизча"

#: fontdialog.cpp:39
msgid "Font Configuration"
msgstr "Шрифтни мослаш"

#: fontdialog.cpp:59
msgid "Sizes"
msgstr "Ўлчами"

#: fontdialog.cpp:65
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "Шрифтнинг энг &кичик ўлчами:"

#: fontdialog.cpp:72
msgid "M&edium font size:"
msgstr "Шрифтнинг ў&ртача ўлчами:"

#: fontdialog.cpp:88
msgid "S&tandard font:"
msgstr "&Андоза шрифти:"

#: fontdialog.cpp:94
msgid "F&ixed font:"
msgstr "&Эни ўзгармайдиган шрифт:"

#: fontdialog.cpp:100
msgid "S&erif font:"
msgstr "Sans serif шр&ифти:"

#: fontdialog.cpp:106
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "Sans serif шр&ифти:"

#: fontdialog.cpp:112
msgid "&Italic font:"
msgstr "Қия шри&фти:"

#: fontdialog.cpp:118
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "Fantas&y шрифт:"

#: fontdialog.cpp:127
msgid "Encoding"
msgstr "Кодлаш усули"

#: fontdialog.cpp:133
msgid "&Default encoding:"
msgstr "Андоза ко&длаш усули:"

#: fontdialog.cpp:138 fontdialog.cpp:203
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Тилнинг кодлаш усулини ишлатиш"

#: fontdialog.cpp:142
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "Шрифтнинг ўлчамини &мослаш:"

#: glossary.cpp:87
msgid "By Topic"
msgstr "Мавзу бўйича"

#: glossary.cpp:90 infotree.cpp:91
msgid "Alphabetically"
msgstr "Алифбо бўйича"

#: glossary.cpp:147
msgid "Rebuilding cache..."
msgstr "Кэш қайтадан яратилмоқда..."

#: glossary.cpp:177
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Кэш қайтадан яратилмоқда... тайёр."

#: glossary.cpp:272
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!"
msgstr ""
"Танланган атамани кўрсатиб бўлмайди. 'glossary.html.in' файли топилмади!"

#: glossary.cpp:277
msgid "See also: "
msgstr "Бунга ҳам қаранг: "

#: glossary.cpp:292
#, fuzzy
msgid "KDE Glossary"
msgstr "TDE атамалар"

#: htmlsearchconfig.cpp:44
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:51
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You "
"can get ht://dig at the"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:57
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "ht://dig пакетини қаердан олиш мумкинлиги ҳақида маълумот."

#: htmlsearchconfig.cpp:61
msgid "ht://dig home page"
msgstr "ht://dig веб-саҳифаси"

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "Program Locations"
msgstr "Дастурлар жойлари"

#: htmlsearchconfig.cpp:74
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:80
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Htsearch CGI дастурининг URL'ни киритинг."

#: htmlsearchconfig.cpp:85
msgid "Indexer:"
msgstr "Индексловчи:"

#: htmlsearchconfig.cpp:91
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Htdig индексловчи дастурига йўлни киритинг."

#: htmlsearchconfig.cpp:97
msgid "htdig database:"
msgstr "htdig маълумот базаси:"

#: htmlsearchconfig.cpp:103
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "htdig маълумот базасининг йўлини киритинг."

#: infotree.cpp:94
msgid "By Category"
msgstr "Туркум бўйича"

#: kcmhelpcenter.cpp:61
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Индекс жилдини ўзгартириш"

#: kcmhelpcenter.cpp:67 kcmhelpcenter.cpp:287
msgid "Index folder:"
msgstr "Индекс жилди:"

#: kcmhelpcenter.cpp:97
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Қидирув индексларини яратиш"

#: kcmhelpcenter.cpp:110
msgid "Index creation log:"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:175
msgid "Index creation finished."
msgstr "Индекс яратиш тугади."

#: kcmhelpcenter.cpp:204
msgid "Details <<"
msgstr "Тафсилотлар <<"

#: kcmhelpcenter.cpp:217
msgid "Details >>"
msgstr "Тафсилотлар >>"

#: kcmhelpcenter.cpp:226
msgid "Build Search Index"
msgstr "Қидирув индексини яратиш"

#: kcmhelpcenter.cpp:235
msgid "Build Index"
msgstr "Индексини яратиш"

#: kcmhelpcenter.cpp:267
msgid ""
"To be able to search a document, there needs to exist a search\n"
"index. The status column of the list below shows, if an index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:270
msgid ""
"To create an index check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:278
msgid "Search Scope"
msgstr "Қидиришни чегаралаш"

#: kcmhelpcenter.cpp:279
msgid "Status"
msgstr "Ҳолати"

#: kcmhelpcenter.cpp:293
msgid "Change..."
msgstr "Ўзгартириш"

#: kcmhelpcenter.cpp:312
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> жилди мавжуд эмас. Индексни яратиб бўлмади.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:353
msgid "Missing"
msgstr "Етишмаяпти"

#: kcmhelpcenter.cpp:398
msgid ""
"Document '%1' (%2):\n"
msgstr ""
"Ҳужжат '%1' (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:403
msgid "No document type."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:409
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:416
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:531
msgid "Failed to build index."
msgstr "Индексни яратиш муваффақиятсиз тугади."

#: kcmhelpcenter.cpp:589
#, c-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""

#: khc_indexbuilder.cpp:104
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Буйруқни '%1' бажариб бўлмади."

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Индекслаш учун ҳужжат"

#: khc_indexbuilder.cpp:167
msgid "Index directory"
msgstr "Индекс директорияси"

#: khc_indexbuilder.cpp:174
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "KHelpCenter индекс яратувчи"

#: khc_indexbuilder.cpp:176
msgid "The TDE Help Center"
msgstr "TDE ёрдам маркази"

#: khc_indexbuilder.cpp:178
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(C) 2003, KHelpCenter тузувчилари"

#: mainwindow.cpp:58
msgid "Search Error Log"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:110
msgid "Preparing Index"
msgstr "Индекс тайёрланмоқда"

#: mainwindow.cpp:158
msgid "Ready"
msgstr "Тайёр"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Previous Page"
msgstr "Олдинги бет"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Ҳужжатнинг олдинги бетига ўтиш"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Next Page"
msgstr "Кейинги бет"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Ҳужжатнинг кейинги бетига ўтиш"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Мундарижа"

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Table of contents"
msgstr "Мундарижа"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Мундарижага қайтиш"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Охирги қидирувнинг натижаси"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Қидирув индексини яратиш"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Show Search Error Log"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Шрифтларни мослаш"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Шрифтни катталаштириш"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Шрифтни кичиклаштириш"

#: navigator.cpp:107
msgid "Clear search"
msgstr "Қидирувни тозалаш"

#: navigator.cpp:115
msgid "&Search"
msgstr "Қид&ириш"

#: navigator.cpp:188
msgid "Search Options"
msgstr "Қидириш параметрлари"

#: navigator.cpp:196
msgid "G&lossary"
msgstr "&Атамалар"

#: navigator.cpp:472
msgid "Start Page"
msgstr "Биринчи бет"

#: navigator.cpp:560
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Қидирув дастурини ишга тушириб бўлмади."

#: navigator.cpp:601
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Қидирув индекси ҳали мавжуд эмас. Индексни яратишни истайсизми?"

#: navigator.cpp:605
msgid "Create"
msgstr "Яратиш"

#: navigator.cpp:606
msgid "Do Not Create"
msgstr "Яратилмасин"

#. i18n: file khelpcenterui.rc line 25
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "Ў&тиш"

#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 11
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Path to index directory."
msgstr "Индекс директориясига йўл."

#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 12
#: rc.cpp:21 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr ""

#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 26
#: rc.cpp:24 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr ""

#: searchengine.cpp:76
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Хато: Ҳеч қандай ҳужжатнинг тури кўрсатилмаган."

#: searchengine.cpp:78
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:226
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:240
msgid "No valid search handler found."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:306
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "'%1' учун қидирув натижалари:"

#: searchengine.cpp:311
msgid "Search Results"
msgstr "Қидирув натижалари"

#: searchhandler.cpp:132
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr ""

#: searchhandler.cpp:152
msgid "No search command or URL specified."
msgstr ""

#: searchhandler.cpp:233
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Хато: %1"

#: searchwidget.cpp:56
msgid "and"
msgstr "ва"

#: searchwidget.cpp:57
msgid "or"
msgstr "ёки"

#: searchwidget.cpp:59
msgid "&Method:"
msgstr "&Усул:"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Max. &results:"
msgstr "&Натиж. энг кўп сони:"

#: searchwidget.cpp:87
msgid "&Scope selection:"
msgstr "Чегарани &танлаш:"

#: searchwidget.cpp:94
msgid "Scope"
msgstr "Чегара"

#: searchwidget.cpp:97
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Қидирув индексини &яратиш"

#: searchwidget.cpp:352
msgid "Custom"
msgstr "Бошқа"

#: searchwidget.cpp:356
msgid "All"
msgstr "Ҳаммаси"

#: searchwidget.cpp:358
msgid "None"
msgstr "Йўқ"

#: searchwidget.cpp:360
msgid "unknown"
msgstr "номаълум"

#: view.cpp:114
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Иш столингизни мосланг!"

#: view.cpp:118
msgid "Help Center"
msgstr "Ёрдам маркази"

#: view.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment"
msgstr "TDE'га марҳамат"

#: view.cpp:121
msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX-like computing"
msgstr ""

#: view.cpp:122
msgid ""
"The Trinity Desktop Environment (TDE) is a graphical desktop\n"
"environment for UNIX-like workstations. The\n"
"Trinity Desktop Environment combines ease of use, contemporary functionality, "
"and\n"
"professional graphical design along with the technical advantages of\n"
"UNIX-like operating systems."
msgstr ""

#: view.cpp:127
#, fuzzy
msgid "What is the Trinity Desktop Environment?"
msgstr "TDE нима ўзи?"

#: view.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Contacting the TDE Project Members"
msgstr "TDE лойиҳаси билан боғланиш"

#: view.cpp:129
msgid "Supporting the TDE Project"
msgstr "TDE лойиҳасини қўллаб-қувватлаш"

#: view.cpp:130
msgid "Useful links"
msgstr "Фойдали манзиллар"

#: view.cpp:131
msgid "Getting the most out of TDE"
msgstr "TDE'дан унумли фойдаланиш"

#: view.cpp:132
msgid "General Documentation"
msgstr "Умумий қўлланма"

#: view.cpp:133
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr ""

#: view.cpp:134
msgid "TDE Users' guide"
msgstr "TDE бўйича йўлкўрсатгич"

#: view.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Тез-тез сўраладиган саволлар"

#: view.cpp:136
msgid "Basic Applications"
msgstr "Асосий дастурлар"

#: view.cpp:137
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr ""

#: view.cpp:138
msgid "The Trinity Control Center"
msgstr "TDE бошқарув маркази"

#: view.cpp:139
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "Konqueror - файл бошқарувчи ва веб-браузер"

#: view.cpp:270
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Боғ манзилидан нусха олиш"