|
|
|
|
|
# translation of tdeio_pop3.po to Français
|
|
|
|
|
|
# translation of tdeio_pop3.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of tdeio_pop3.po to
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_pop3\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:15+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 16:47+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "PASS <your password>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PASS <votre mot de passe>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:252
|
|
|
|
|
|
msgid "The server said: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le serveur a dit : « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "The server terminated the connection."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le serveur a coupé la connexion."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Invalid response from server:\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Réponse non valable du serveur :\n"
|
|
|
|
|
|
"« %1 »."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not send to server.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'envoyer au serveur.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:360 pop3.cpp:419 pop3.cpp:616
|
|
|
|
|
|
msgid "No authentication details supplied."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun paramètre d'authentification fourni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:397
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
|
|
|
|
|
|
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Impossible de se connecter via le protocole APOP. Il est possible que le "
|
|
|
|
|
|
"serveur « %1 » ne gère pas APOP alors qu'il prétend le contraire, ou que le "
|
|
|
|
|
|
"mot de passe que vous avez saisi soit incorrect.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:585
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
|
|
|
|
|
|
"may be wrong.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Impossible de se connecter via les SASL (%1). Il est probable que votre "
|
|
|
|
|
|
"serveur ne gère pas « %2 » ou que le mot de passe que vous avez saisi soit "
|
|
|
|
|
|
"incorrect.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:594
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
|
|
|
|
|
|
"Choose a different authentication method."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Votre serveur POP3 ne gère pas les SASL.\n"
|
|
|
|
|
|
"Veuillez choisir une autre méthode d'identification."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "SASL authentication is not compiled into tdeio_pop3."
|
|
|
|
|
|
msgstr "L'identification SASL n'est pas compilée dans tdeio_pop3."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:634 pop3.cpp:683
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not login to %1.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Impossible de se connecter à « %1 »\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:648
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Impossible de se connecter à « %1 ». Il est probable que le mot de passe que "
|
|
|
|
|
|
"vous avez saisi soit incorrect.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:686
|
|
|
|
|
|
msgid "The server terminated the connection immediately."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le serveur a coupé la connexion immédiatement."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:687
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Server does not respond properly:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Le serveur n'a pas répondu correctement :\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:715
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
|
|
|
|
|
|
"Choose a different authentication method."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Votre serveur POP3 ne gère pas le protocole APOP.\n"
|
|
|
|
|
|
"Veuillez choisir une autre méthode d'identification."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:735
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
|
|
|
|
|
|
"can disable TLS in TDE using the crypto settings module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Votre serveur POP3 prétend gérer les TLS mais la communication n'a pas "
|
|
|
|
|
|
"abouti. Vous pouvez désactiver l'utilisation des TLS dans le module de "
|
|
|
|
|
|
"configuration de la cryptographie du Centre de configuration de TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:746
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
|
|
|
|
|
|
"without encryption."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Votre serveur POP3 ne gère pas les TLS. Désactivez-les si vous voulez vous "
|
|
|
|
|
|
"connecter sans chiffrage."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:755
|
|
|
|
|
|
msgid "Username and password for your POP3 account:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe de votre compte POP3 :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cpp:955 pop3.cpp:964 pop3.cpp:1103
|
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected response from POP3 server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Réponse inattendue du serveur POP3."
|
