Fix some mistakes in the German translation

[taken from Debian patches]

po/de.po

@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Wurzelelement aufklappbar</b>\n"
 "<br>\n"
-"Sie können entscheiden, ob das zum Wurzelelement des XML Dokuments gehörende "
+"Sie können entscheiden, ob das zum Wurzelelement des XML-Dokuments gehörende "
 "Element der Baumansicht mit einer Dekoration dargestellt werden soll.\n"
 "<br>\n"
 "Eine Dekoration ist ein + oder - Piktogramm, mit dem das Element auf- und "
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "<b>Standard-Aufklapp-Tiefe</b>\n"
 "<br>\n"
 "Sie können festlegen, bis zu welcher Tiefe nach dem Öffnen eines Dokuments "
-"die Elemente der Baumansicht aufgeklappt sein sollen. Das heisst, ab welcher "
+"die Elemente der Baumansicht aufgeklappt sein sollen. Das heißt, ab welcher "
 "Tiefe die Unterelemente versteckt sein sollen."
 
 #: kxetreeviewsettingspage.cpp:122 rc.cpp:193
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "<b>Ziehen aktiviert</b>\n"
 "<br>\n"
 "Sie können festlegen, ob das Ziehen bzw. Verschieben von Elementen der "
-"Baumansicht (und den zugeordneten XML Elementen) erlaubt ist."
+"Baumansicht (und den zugeordneten XML-Elementen) erlaubt ist."
 
 #: kxetreeviewsettingspage.cpp:128 rc.cpp:197
 msgid "Enable dro&pping"
@@ -136,9 +136,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Fallenlassen aktiviert</b>\n"
 "<br>\n"
-"Sie können festlegen, ob es möglich ist, mit der Maus verschobene XML Knoten "
-"über der Baumansicht loszulassen. Das würde zum Einfügen des XML Knotens in "
-"das aktuelle XML Dokument führen."
+"Sie können festlegen, ob es möglich ist, mit der Maus verschobene XML-Knoten "
+"über der Baumansicht loszulassen. Das würde zum Einfügen des XML-Knotens in "
+"das aktuelle XML-Dokument führen."
 
 #: kxetreeviewsettingspage.cpp:133 rc.cpp:200
 msgid "&Show ..."
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid ""
 "<b><i>attribute names & values</i></b><br>\n"
 "the attributes' names and the corresponding values are shown"
 msgstr ""
-"Sie können festlegen, welche Informationen über die Attribute von XML "
-"Elementen in der Baumansicht dargestellt werden sollen.Wählen Sie eine der "
+"Sie können festlegen, welche Informationen über die Attribute von XML-"
+"Elementen in der Baumansicht dargestellt werden sollen. Wählen Sie eine der "
 "folgenden Möglichkeiten:<br>\n"
 "<br>\n"
 "<b><i>keine Attribute</i></b><br>\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Spezielle Processing Instruction"
 #: kxespecprocinstrdialogbase.cpp:115 kxenewfilesettingspage.cpp:98 rc.cpp:87
 #: rc.cpp:146
 msgid "XML &version:"
-msgstr "XML &Version:"
+msgstr "XML-&Version:"
 
 #: kxespecprocinstrdialogbase.cpp:116 kxespecprocinstrdialogbase.cpp:118
 #: rc.cpp:147 rc.cpp:148
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid ""
 "<b>XML version</b><br/>\n"
 "You can determine the XML version for XML document."
 msgstr ""
-"<b>XML Version</b><br/>Sie können hier die verwendete Version von XML "
+"<b>XML-Version</b><br/>Sie können hier die verwendete Version von XML "
 "festlegen."
 
 #: kxespecprocinstrdialogbase.cpp:120 rc.cpp:149
@@ -279,12 +279,12 @@ msgstr "Attribute"
 #: kxe_treeview.cpp:825
 msgid "An XML element can't be moved to its own subtree."
 msgstr ""
-"Ein XML Element kann nicht in seinen eigenen Unterbaum verschoben werden."
+"Ein XML-Element kann nicht in seinen eigenen Unterbaum verschoben werden."
 
 #: kxe_treeview.cpp:831
 msgid "An XML node can't be moved in a processing instruction."
 msgstr ""
-"Ein XML Knoten kann nicht auf eine Processing Instruction verschoben werden."
+"Ein XML-Knoten kann nicht auf eine Processing Instruction verschoben werden."
 
 #: kxe_treeview.cpp:841
 msgid "This processing instruction cannot be moved !"
@@ -324,16 +324,16 @@ msgstr "Voreinstellungen für neue Dateien"
 
 #: kxeelementdialog.cpp:164
 msgid "Element name cannot contain space !"
-msgstr "Der Name eines XML Elements darf kein Leerzeichen enthalten."
+msgstr "Der Name eines XML-Elements darf kein Leerzeichen enthalten."
 
 #: kxeelementdialog.cpp:168
 msgid "Element name cannot start with 'xml' or 'XML' !"
-msgstr "Der Name eines XML Elements darf nicht mit 'xml' oder 'XML' beginnen."
+msgstr "Der Name eines XML-Elements darf nicht mit 'xml' oder 'XML' beginnen."
 
 #: kxeelementdialog.cpp:174
 msgid "Element name must start with an underscore or a letter !"
 msgstr ""
-"Der Name eines XML Elements muss mit einem Unterstrich oder einem Buchstaben "
+"Der Name eines XML-Elements muss mit einem Unterstrich oder einem Buchstaben "
 "beginnen."
 
 #: kxeelementdialog.cpp:184
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "KXESpecProcInstrDialog"
 
 #: kxechardatadialogbase.cpp:105 rc.cpp:51
 msgid "XML Character Data"
-msgstr "XML Zeichendaten"
+msgstr "XML-Zeichendaten"
 
 #: kxechardatadialogbase.cpp:106 rc.cpp:52 rc.cpp:81 rc.cpp:120
 #: kxeprocinstrdialogbase.cpp:118 kxeelementdialogbase.cpp:160
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 "Choose, where to place this XML character data in the XML elements list of "
 "childnodes."
 msgstr ""
-"<b>Einfügen</b> <br/> Legen Sie fest, an welcher Stelle die neuen XML "
+"<b>Einfügen</b> <br/> Legen Sie fest, an welcher Stelle die neuen XML-"
 "Zeichendaten eingefügt werden sollen."
 
 #: kxechardatadialogbase.cpp:111 rc.cpp:54 rc.cpp:83 rc.cpp:122
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "unten"
 
 #: kxechardatadialogbase.cpp:116 rc.cpp:57
 msgid "You can edit the XML character data in this editor."
-msgstr "Bearbeiten Sie die XML Zeichendaten in diesem Fenster."
+msgstr "Bearbeiten Sie die XML-Zeichendaten in diesem Fenster."
 
 #: kxechardatadialogbase.cpp:118 kxeattributedialogbase.cpp:131 rc.cpp:42
 #: rc.cpp:59 rc.cpp:78 rc.cpp:127 kxeprocinstrdialogbase.cpp:130
@@ -390,11 +390,11 @@ msgstr "KXEArchiveExtsSettings"
 
 #: kxmleditorabout.h:28
 msgid "KXML Editor is an utility to display and edit XML files"
-msgstr "Der KXMLEditor dient zum Anzeigen und Bearbeiten von XML Dateien."
+msgstr "Der KXMLEditor dient zum Anzeigen und Bearbeiten von XML-Dateien."
 
 #: kxmleditorabout.h:35
 msgid "KXML Editor"
-msgstr "KXMLEditor"
+msgstr "KXML-Editor"
 
 #: kxmleditorabout.h:44
 msgid "Developer and maintainer"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Der Wert eines Attributs darf nicht das Zeichen '%1' enthalten."
 
 #: kxeattributedialogbase.cpp:120 rc.cpp:37
 msgid "XML Attribute"
-msgstr "XML Attribut"
+msgstr "XML-Attribut"
 
 #: kxeattributedialogbase.cpp:121 kxeattributedialogbase.cpp:143 rc.cpp:38
 #: rc.cpp:50
@@ -485,10 +485,10 @@ msgid ""
 "This version is the default setting in wizard dialogs.<br>\n"
 "Since there's only one XML version yet, you shouldn't change this value."
 msgstr ""
-"<b>XML Version</b>\n"
+"<b>XML-Version</b>\n"
 "<br>\n"
-"Sie können die Version von XML festlegen, welche standardmässig für neue XML "
-"Dokumente verwendet wird.Diese Version wird als Standardeinstellung im "
+"Sie können die Version von XML festlegen, welche standardmäßig für neue XML-"
+"Dokumente verwendet wird. Diese Version wird als Standardeinstellung im "
 "Wizard-Dialog verwendet.<br>\n"
 "Da momentan nur eine Version von XML existiert, sollten Sie diesen Wert "
 "nicht verändern."
@@ -507,7 +507,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Standard &Codierung </b>\n"
 "<br>\n"
-"Hier können Sie die Codierung festlegen, welche standardmässig für neue XML "
+"Hier können Sie die Codierung festlegen, welche standardmäßig für neue XML-"
 "Dokumente verwendet wird. Diese Codierung wird als Standardeinstellung im "
 "Wizard-Dialog verwendet."
 
@@ -535,19 +535,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Verhalten beim Erstellen neuer Dateien</b>\n"
 "<br>\n"
-"Hier können Sie das Verhalten beim Erstellen neuer XML Dokumente festlegen. "
+"Hier können Sie das Verhalten beim Erstellen neuer XML-Dokumente festlegen. "
 "Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten. <br>\n"
 "<br>\n"
 "<b><i>mit leerer Datei beginnen</i></b><br>\n"
-"Es wird ein leeres XML Dokument erstellt.<br>\n"
+"Es wird ein leeres XML-Dokument erstellt.<br>\n"
 "<br>\n"
 "<b><i>Unterstützung durch Wizard-Dialog</i></b><br>\n"
-"Es wird ein Dialog geöffnet, in dem XML Version und Codierung des zu "
-"erstellenden XML Dokuments festgelegt werden können.<br>\n"
+"Es wird ein Dialog geöffnet, in dem XML-Version und Kodierung des zu "
+"erstellenden XML-Dokuments festgelegt werden können.<br>\n"
 "<br>\n"
 "<b><i>Datei mit Standardeinstellungen erstellen</i></b><br>\n"
-"Erstellt ein XML Dokument mit der oben festgelegten XML Version und "
-"Codierung."
+"Erstellt ein XML-Dokument mit der oben festgelegten XML-Version und "
+"-Kodierung."
 
 #: kxenewfilesettingspage.cpp:127 rc.cpp:95
 msgid "Start with new empty file"
@@ -709,11 +709,11 @@ msgstr "&Zeichenkette eingeben:"
 
 #: rc.cpp:67 kxeelementdialogbase.cpp:136
 msgid "XML Element"
-msgstr "XML Element"
+msgstr "XML-Element"
 
 #: rc.cpp:68 kxeelementdialogbase.cpp:137
 msgid "&Prefix:"
-msgstr "&Prefix:"
+msgstr "&Präfix:"
 
 #: rc.cpp:69 rc.cpp:72 kxeelementdialogbase.cpp:138
 #: kxeelementdialogbase.cpp:146
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "You can enter the namespace prefix for this XML element here."
 msgstr ""
-"<b>Prefix</b> <br/> Geben Sie hier den Namensraum-Prefix für das XML Element "
+"<b>Präfix</b> <br/> Geben Sie hier das Namensraum-Präfix für das XML-Element "
 "an."
 
 #: rc.cpp:70 rc.cpp:76 kxeelementdialogbase.cpp:141
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: rc.cpp:102 kxeprintsettingspage.cpp:105
 msgid "Font &size:"
-msgstr "Schrift&grösse:"
+msgstr "Schrift&größe:"
 
 #: rc.cpp:103 rc.cpp:106 kxeprintsettingspage.cpp:106
 #: kxeprintsettingspage.cpp:111
@@ -788,9 +788,9 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "Choose the font size you want to be used on printing your XML documents."
 msgstr ""
-"<b>Schriftgrösse</b>\n"
+"<b>Schriftgröße</b>\n"
 "<br>\n"
-"Legen Sie hier die Grösse der Schrift fest, welche zum Drucken Ihrer XML "
+"Legen Sie hier die Größe der Schrift fest, welche zum Drucken Ihrer XML "
 "Dokumente verwendet werden soll."
 
 #: rc.cpp:104 kxeprintsettingspage.cpp:109
@@ -842,10 +842,10 @@ msgid ""
 "You can determine wether you want a footline to be printed on every page "
 "when printing you XML documents or not."
 msgstr ""
-"<b>Fusszeile drucken</b>\n"
+"<b>Fußzeile drucken</b>\n"
 "<br>\n"
 "Hier können Sie festlegen, ob beim Drucken Ihrer XML Dokumente auf jeder "
-"Seite eine Fusszeile gedruckt werden soll."
+"Seite eine Fußzeile gedruckt werden soll."
 
 #: rc.cpp:116 kxeprocinstrdialogbase.cpp:112
 msgid "Processing Instruction"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "Inhalt (Zeichendaten)"
 
 #: rc.cpp:142 kxesearchdialogbase.cpp:163
 msgid "&Match case"
-msgstr "&Gross-/Kleinschreibung beachten"
+msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: rc.cpp:143 kxesearchdialogbase.cpp:164
 msgid "Alt+M"
@@ -965,8 +965,8 @@ msgid ""
 "<b>Match case</b><br/>\n"
 "Check this for case sensitive search."
 msgstr ""
-"<b>Gross-/Kleinschreibung beachten</b><br/>\n"
-"Setzen Sie den Haken, wenn bei der Suche Gross-/Kleinschreibung beachtet "
+"<b>Groß-/Kleinschreibung beachten</b><br/>\n"
+"Setzen Sie den Haken, wenn bei der Suche Groß-/Kleinschreibung beachtet "
 "werden soll."
 
 #: rc.cpp:157 kxetexteditordialogbase.cpp:91