The leading '_n: ' should not be part of the translations.
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
"_n: 1 log line copied to clipboard.\n"
"%n log lines copied to clipboard."
msgstr ""
"_n: 1 riga di registro copiata negli appunti.\n"
"1 riga di registro copiata negli appunti.\n"
"%n righe di registro copiate negli appunti."
#: loggerDialog.cpp:95