Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings)

Translation: applications/kshutdown
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshutdown/it/

translations/messages/it.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # Giovanni Venturi <jumpyj@libero.it>, 2004.
 # Andrea <andreafl@libero.it>, 2007.
 # Andrea Florio <andrea@links2linux.de>, 2007.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-11 10:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-16 03:06+0000\n"
-"Last-Translator: Andrea Florio <andrea@links2linux.de>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/kshutdown/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -112,7 +114,7 @@ msgstr "Aspetta per \"%1\""
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:111
 msgid "The selected process does not exist!"
-msgstr "Il processo selezionato non esiste"
+msgstr "Il processo selezionato non esiste!"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:164
 msgid "Could not execute command<br><br><b>%1</b>"
@@ -183,7 +185,7 @@ msgstr "Extra"
 
 #: kshutdown/links.cpp:50
 msgid "Location where to create the link:"
-msgstr "Posizione dove creare il link"
+msgstr "Posizione dove creare il link:"
 
 #: kshutdown/links.cpp:54
 msgid "Desktop"
@@ -390,7 +392,7 @@ msgstr "Indica orario e data."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:253
 msgid "Click the <b>Select a command...</b> button first."
-msgstr "Clicca prima sul pulsante <b>Seleziona un comando</b>"
+msgstr "Clicca prima sul pulsante <b>Seleziona un comando</b>."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:295
 #, c-format
@@ -424,7 +426,7 @@ msgstr "Azioni"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:498
 msgid "Configure Global Shortcuts..."
-msgstr "Configura Scorciatoie Globali"
+msgstr "Configura Scorciatoie Globali..."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:546
 msgid "C&ancel"
@@ -444,7 +446,7 @@ msgstr "Seleziona un'azione da effetuare"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:625
 msgid "Select an action to perform at the selected time."
-msgstr "Seleziona un'azione da effettuare all'ora selzionata"
+msgstr "Seleziona un'azione da effettuare all'ora selzionata."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:631
 msgid "S&elect a time"
@@ -452,7 +454,7 @@ msgstr "Seleziona un'orario"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:638
 msgid "Time From Now (HH:MM)"
-msgstr "Tempo apartire da ora (HH:MM):"
+msgstr "Tempo apartire da ora (HH:MM)"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:639
 msgid "At Date/Time"
@@ -468,11 +470,11 @@ msgstr "Disabilitato dall'amministratore."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:644
 msgid "Select the type of delay."
-msgstr "Seleziona il tipo di ritardo"
+msgstr "Seleziona il tipo di ritardo."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:659
 msgid "Selected time."
-msgstr "Seleziona orario"
+msgstr "Seleziona orario."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:686
 msgid "TEST MODE"
@@ -508,7 +510,7 @@ msgstr "Messaggio"
 
 #: kshutdown/mmessagedialog.cpp:79
 msgid "Remaining time."
-msgstr "Tempo restante"
+msgstr "Tempo restante."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:64
 msgid "Settings"
@@ -564,7 +566,7 @@ msgstr "Comando:"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:208
 msgid "Related TDE Settings..."
-msgstr "Impostazioni di TDE"
+msgstr "Impostazioni di TDE..."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:219
 msgid "General"
@@ -596,7 +598,7 @@ msgstr "Sempre"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:241
 msgid "Tray icon will be always visible."
-msgstr "L'icona nel vassoio sarà sempre visibile"
+msgstr "L'icona nel vassoio sarà sempre visibile."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:242
 msgid "If Active"
@@ -604,7 +606,7 @@ msgstr "Se attivo"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:243
 msgid "Tray icon will be visible only if KShutDown is active."
-msgstr "L'icona nel vassoio sarà visibile solo se KShutDown è attivo"
+msgstr "L'icona nel vassoio sarà visibile solo se KShutDown è attivo."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:244
 msgid "Never"
@@ -612,7 +614,7 @@ msgstr "Mai"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:245
 msgid "Tray icon will be always hidden."
-msgstr "L'icona nel vassoio sarà sempre nascosta"
+msgstr "L'icona nel vassoio sarà sempre nascosta."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:274
 msgid "Show KShutDown Themes"
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Abilitato"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:318
 msgid "A shell command to execute:"
-msgstr "Comando shell da eseguire"
+msgstr "Comando shell da eseguire:"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:323
 msgid "Enter a command."
@@ -722,7 +724,7 @@ msgstr "Ulteriori informazioni"
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:88
 msgid "Show login time, JCPU and PCPU times."
-msgstr "Mostra orario di accesso, tempo di JCPU e PCPU"
+msgstr "Mostra orario di accesso, tempo di JCPU e PCPU."
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:90
 msgid "Toggle \"FROM\""
@@ -730,7 +732,7 @@ msgstr "Sostituisce \"da\""
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:92
 msgid "Toggle the \"FROM\" (remote hostname) field."
-msgstr "Sostituisci il campo \"DA\" (nome host remoto)"
+msgstr "Sostituisci il campo \"DA\" (nome host remoto)."
 
 #: kshutdown/progressbar.cpp:99
 msgid "Hide"
@@ -743,15 +745,15 @@ msgstr "Configurazionne sistema"
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:91
 msgid ""
 "Tip: Click here if you have problem with the \"/sbin/shutdown\" command."
-msgstr "Trucco: Clicca qui se hai problemi con il comando \"/sbin/shutdown|\""
+msgstr "Trucco: Clicca qui se hai problemi con il comando \"/sbin/shutdown|\"."
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:100
 msgid "No problems were found."
-msgstr "Nessun problema trovato"
+msgstr "Nessun problema trovato."
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:131
 msgid "Program \"%1\" was not found!"
-msgstr "Il programma \"%1\" non è stato trovato"
+msgstr "Il programma \"%1\" non è stato trovato!"
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:138
 msgid "No permissions to execute \"%1\"."
@@ -768,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "KShutDown è stato pensato per lavorare con TDE.\n"
 "Tuttaviar, puoi personalizzare le Azione nella finesta impostazioni "
 "KShutDown\n"
-"(Impostazioni -> Configura KShutDown... -> Azioni)"
+"(Impostazioni -> Configura KShutDown... -> Azioni)."
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:164
 msgid ""
@@ -788,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "Il Display Manager TDE no è avviato,\n"
 "oppure la funzione arresto/riavvia è stata disabilitata,\n"
 "\n"
-"Clicca qui per configurare TDM"
+"Clicca qui per configurare TDM."
 
 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:120
 msgid "Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu"