Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings)

Translation: applications/kshutdown
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshutdown/de/

po/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-23 01:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kshutdown/de/>\n"
@@ -22,17 +22,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Elias Probst"
+msgstr "Elias Probst, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "elias.probst@gmx.de"
+msgstr "elias.probst@gmx.de, (Keine Email)"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:63
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Bitte warten..."
+msgstr "Bitte warten ..."
 
 #: kshutdown/actions.cpp:85
 msgid ""
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Unbekannt"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:362
 msgid "Action failed! (%1)"
-msgstr "Aktion fehlgeschlagen (%1)!"
+msgstr "Aktion fehlgeschlagen. (%1)"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:406
 msgid "kdesktop: DCOP call failed!"
@@ -149,25 +149,25 @@ msgstr ""
 
 #: kshutdown/extras.cpp:57
 msgid "More actions..."
-msgstr "Mehr Aktionen..."
+msgstr "Mehr Aktionen ..."
 
 #: kshutdown/extras.cpp:91
 msgid "Select a command..."
-msgstr "Befehl auswählen..."
+msgstr "Befehl auswählen ..."
 
 #: kshutdown/extras.cpp:259
 msgid "Use context menu to add/edit/remove links."
-msgstr "Benutze das Kontextmenü um Verweise hinzuzufügen/editieren/entfernen"
+msgstr "Das Kontextmenü benutzen um Verweise hinzuzufügen/editieren/entfernen."
 
 #: kshutdown/extras.cpp:261
 msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application"
 msgstr ""
-"Benutze das <b>Kontextmenü</b> um einen neuen Verweis zu einem Programm "
+"Das <b>Kontextmenü</b> benutzen um einen neuen Verweis zu einem Programm "
 "anzulegen."
 
 #: kshutdown/extras.cpp:262
 msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
-msgstr "Benutze <b>Neu | Verzeichnis...</b> um ein Untermenü zu erstellen"
+msgstr "Benutze <b>Neu | Verzeichnis ...</b> um ein Untermenü zu erstellen"
 
 #: kshutdown/extras.cpp:263
 msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "TDE (Standard)"
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:80
 msgid "Enter a custom command:"
-msgstr "Benutzerdefinierten Befehl eingeben"
+msgstr "Benutzerdefinierten Befehl eingeben:"
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:86 kshutdown/msettingsdialog.cpp:144
 msgid "Command before action"
@@ -283,8 +283,8 @@ msgid ""
 "sbin/...</i>"
 msgstr ""
 "Falls Sie <b>TDE</b> und eine anderen Anmeldungsverwaltung als <b>TDM</b> "
-"verwenden, dann setzen sie die Methoden für<i>Herunterfahren</i> und "
+"verwenden, dann setzen sie die Methoden für <i>Herunterfahren</i> und "
-"<i>Neustarten</i> auf <i>/sbin/...</i>"
+"<i>Neustarten</i> auf <i>/sbin/ ...</i>"
 
 #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:114
 msgid "Manuals:"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Aktuelle Sitzung beenden und abmelden"
 
 #: kshutdown/main.cpp:64
 msgid "Execute \"Extras\" command (.desktop file)"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl \"Extras\" ausführen (.desktop-Datei)"
 
 #: kshutdown/main.cpp:65
 msgid "Confirm command line action"
@@ -381,15 +381,15 @@ msgstr "Test"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:164
 msgid "Enter hour and minute."
-msgstr "Stunden und Minuten eingeben:"
+msgstr "Stunden und Minuten eingeben."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:174
 msgid "Enter date and time."
-msgstr "Datum und Zeit eingeben:"
+msgstr "Datum und Zeit eingeben."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:253
 msgid "Click the <b>Select a command...</b> button first."
-msgstr "Bitte zuerst die \"Befehl auswählen\"-Schaltfläche anklicken."
+msgstr "Bitte zuerst den <b>Befehl auswählen</b>-Knopf anklicken."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:295
 #, c-format
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "&Aktionen"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:498
 msgid "Configure Global Shortcuts..."
-msgstr "Globale Tastenkürzel einrichten"
+msgstr "Globale Tastenkürzel einrichten ..."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:546
 msgid "C&ancel"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "&Statistiken"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:615
 msgid "Select an &action to perform"
-msgstr "&Aktion, die ausgeführt werden soll:"
+msgstr "&Aktion, die ausgeführt werden soll"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:625
 msgid "Select an action to perform at the selected time."
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Zeit auswähl&en"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:638
 msgid "Time From Now (HH:MM)"
-msgstr "Zeit ab jetzt (SS:MM):"
+msgstr "Zeit ab jetzt (SS:MM)"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:639
 msgid "At Date/Time"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Art und Weise der Verzögerung wählen."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:659
 msgid "Selected time."
-msgstr "Ausgewählte Zeit:"
+msgstr "Ausgewählte Zeit."
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:686
 msgid "TEST MODE"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Ausgewählte Zeit: <b>%1</b>"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:694
 msgid "Selected action: <b>%1</b>"
-msgstr "Ausgewählte Aktion:<b>%1</b> "
+msgstr "Ausgewählte Aktion: <b>%1</b>"
 
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:697
 msgid "<b>Note: </b> The test mode is enabled"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Aktion"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:162
 msgid "Edit..."
-msgstr "Bearbeiten..."
+msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:165
 msgid "Check System Configuration"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Extras Menü"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:169
 msgid "Modify..."
-msgstr "Bearbeiten..."
+msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:186
 msgid "Advanced"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Immer"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:241
 msgid "Tray icon will be always visible."
-msgstr "Symbol im Systembereich ist immer sichtbar"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste ist immer sichtbar."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:242
 msgid "If Active"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Niemals"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:245
 msgid "Tray icon will be always hidden."
-msgstr "Symbol im Systembereich ist immer ausgeblendet"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste ist immer ausgeblendet."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:274
 msgid "Show KShutDown Themes"
@@ -634,9 +634,8 @@ msgid "minute(s)"
 msgstr "Minute(n)"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "Recommended"
-msgstr "Befehl ausführen"
+msgstr "Empfohlen"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:312
 msgid "Warning Message"
@@ -652,7 +651,7 @@ msgstr "Befehl der ausgeführt werden soll:"
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:323
 msgid "Enter a command."
-msgstr "Befehl eingeben"
+msgstr "Befehl eingeben."
 
 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:326
 msgid "A message text"
@@ -710,7 +709,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Ansicht zeigt Informationen über die momentan angemeldeten Benutzer "
 "und deren laufende Prozesse.<br>Die Titelzeile zeigt, wie lange das System "
-"bereits läuft"
+"bereits läuft."
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:79
 msgid "Refresh"
@@ -722,7 +721,7 @@ msgstr "Mehr Informationen"
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:88
 msgid "Show login time, JCPU and PCPU times."
-msgstr "Anmeldezeit, JCPU- und PCPU-Werte anzeigen"
+msgstr "Anmeldezeit, JCPU- und PCPU-Werte anzeigen."
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:90
 msgid "Toggle \"FROM\""
@@ -730,11 +729,11 @@ msgstr "\"FROM\" (de-)aktivieren"
 
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:92
 msgid "Toggle the \"FROM\" (remote hostname) field."
-msgstr "Das \"FROM\" (Entfernter Rechnername) Feld verändern"
+msgstr "Das \"FROM\" (Entfernter Rechnername) Feld verändern."
 
 #: kshutdown/progressbar.cpp:99
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Ausblenden"
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:74
 msgid "System Configuration"
@@ -744,6 +743,8 @@ msgstr "Systemeinrichtung"
 msgid ""
 "Tip: Click here if you have problem with the \"/sbin/shutdown\" command."
 msgstr ""
+"Tipp: Klicken Sie hier, wenn Sie Probleme mit dem Befehl \"/sbin/shutdown\" "
+"haben."
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:100
 msgid "No problems were found."
@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "Es scheint, dass dies keine volle TDE-Sitzung ist.\n"
 "KShutDown wurde dafür ausgelegt mit TDE zusammenzuarbeiten.\n"
 "Allerdings können Sie die Aktionen im KShutDown-Einstellungsdialog\n"
-"(Einstellungen -> KShutDown einrichten... -> Aktionen) nach Ihrem\n"
+"(Einstellungen -> KShutDown einrichten ... -> Aktionen) nach Ihrem\n"
 "Wunsch definieren."
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:164
@@ -777,7 +778,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tipp: Sie können die Aktionen so einstellen, dass diese mit GDM "
 "zusammenarbeiten.\n"
-"(Einstellungen -> KShutDown einrichten... -> Aktionen)"
+"(Einstellungen -> KShutDown einrichten ... -> Aktionen)"
 
 #: kshutdown/systemconfig.cpp:165
 msgid ""
@@ -808,7 +809,7 @@ msgstr "Bildschirm sperren"
 
 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:191
 msgid "&Configure KShutDown..."
-msgstr "KShutDown k&onfigurieren..."
+msgstr "KShutDown &einrichten ..."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fehler"