Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (305 of 305 strings)

Translation: applications/kpowersave
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpowersave/ru/

po/ru.po

@@ -6,31 +6,35 @@
 # Vitaliy V. Sayfullin <vsayfullin@novell.ru>, 2006.
 # Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2007.
 # Igor A. Kondrashkin <poseidos@mail.ru>, 2007
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpowersave.ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 10:38+0400\n"
-"Last-Translator: Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <i18n@suse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 21:13+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kpowersave/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: blacklisteditdialog.cpp:60
 msgid "General Blacklist"
@@ -705,11 +709,9 @@ msgid "Report ..."
 msgstr "Отчёт ..."
 
 #: dummy.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Suspend to RAM is not supported on your machine."
 msgstr ""
-"Спящий режим с сохранением состояния в памяти не поддерживается на вашей "
-"машине."
+"Спящий режим с сохранением состояния в ОЗУ не поддерживается на вашей машине."
 
 #: dummy.cpp:99
 msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!"
@@ -769,9 +771,8 @@ msgid "Session active:"
 msgstr "Активный сеанс:"
 
 #: dummy.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "The display get dimmed down to %1% in: "
-msgstr "Яркость дисплея будет снижена до %1 в:"
+msgstr "Яркость дисплея будет снижена до %1 в: "
 
 #: dummy.cpp:122
 msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active."
@@ -893,14 +894,12 @@ msgid "Hibernation disabled by administrator."
 msgstr "Спящий режим с сохранением на диск отключен администратором."
 
 #: kpowersave.cpp:742
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode failed"
-msgstr "Сбой перехода в спящий режим с сохранением в памяти"
+msgstr "Сбой перехода в спящий режим"
 
 #: kpowersave.cpp:750
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode disabled by administrator."
-msgstr "Спящий режим с сохранением в памяти отключен администратором."
+msgstr "Спящий режим отключён администратором."
 
 #: kpowersave.cpp:798
 msgid "Standby failed"
@@ -1076,18 +1075,16 @@ msgid "System is going into %1 now."
 msgstr "Система начинает переход в %1."
 
 #: kpowersave.cpp:2173 kpowersave.cpp:2233
-#, fuzzy
 msgid "hibernation"
-msgstr "Спящий режим с сохранением состояния на диске"
+msgstr "гибернация"
 
 #: kpowersave.cpp:2178 kpowersave.cpp:2238
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "сон"
 
 #: kpowersave.cpp:2183 kpowersave.cpp:2243
-#, fuzzy
 msgid "standby"
-msgstr "Ждущий режим"
+msgstr "ждущий режим"
 
 #: kpowersave.cpp:2232 kpowersave.cpp:2237 kpowersave.cpp:2242
 #, c-format
@@ -1134,11 +1131,9 @@ msgid "Try other filename ..."
 msgstr "Попробуйте другое имя файла..."
 
 #: main.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend"
 msgstr ""
-"Интерфейс пользователя KDE для энергосбережения, наблюдения за батареей и "
-"спящего режима."
+"Оболочка TDE для менеджера питания, наблюдения за батареей и спящего режима."
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Force a new check for ACPI support"
@@ -1154,6 +1149,8 @@ msgid ""
 "(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
 "(c) 2004 Thomas Renninger"
 msgstr ""
+"(c) 2004-2006, Дэнни Кукавка\n"
+"(c) 2004 Томас Реннингер"
 
 #: main.cpp:59
 msgid "Current maintainer"
@@ -1492,7 +1489,7 @@ msgstr "Изменить черный список..."
 #: countdown_Dialog.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Alt+C"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"
 
 #: detailed_Dialog.ui:24
 #, no-c-format