Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 76.9% (798 of 1037 strings)

Translation: applications/kplayer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kplayer/ru/

po/ru.po

@@ -4,21 +4,22 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Dimitiry Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
-#
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-12 21:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-15 02:00+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <es@li.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/kplayer/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -431,12 +432,12 @@ msgid ""
 "to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a "
 "special function in KPlayer."
 msgstr ""
-"Команда Настроить горячие клавиши открывает диалог, который позволяет вам "
+"«Настроить комбинации клавиш» открывает диалог, который позволяет вам "
-"увидеть и изменять горячие клавиши KPlayer, или ассоциации между действиями "
+"увидеть и изменять комбинации клавиш KPlayer или ассоциации между действиями "
-"и соответствующими комбинациями клавиш, которые активируют их. Если вы "
+"и соответствующими комбинациями клавиш, которые их активируют. Если вы "
-"изменяете горячие клавиши, то удостоверьтесь, что нет дубликатов "
+"изменяете комбинации клавиш, то удостоверьтесь, что среди них нет дубликатов "
-"существующих горячих клавиш, а также, не используете клавиши Shift для новых "
+"существующих комбинаций, а также, в том, что вы не используете свои "
-"горячих клавиш, потому, что клавиша Shift имеет специальную функцию в "
+"сочетания с Shift, потому что клавиша Shift имеет специальную функцию в "
 "KPlayer."
 
 #: kplayer.cpp:622
@@ -3410,9 +3411,10 @@ msgid ""
 "default configuration KPlayer will automatically store those changes in this "
 "property."
 msgstr ""
-"Задержка звука относительно видео этого файла. По умолчанию звук "
+"Задержка звука относительно видео для этого файла. По умолчанию звук "
-"воспроизводится без задержки. Проще воспользоваться сочетаниями клавиш для "
+"воспроизводится без задержки. Проще воспользоваться сочетаниями клавиш или "
-"команд для Задержки звука в меню Проигрыватель/Звук."
+"командами «Задержки звука» в меню Проигрыватель/Звук. При стандартных "
+"настройках KPlayer автоматически сохранит значение для этого свойства."
 
 #  i18n: file kplayerpropertiesaudio.ui line 180
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:262 kplayerpropertiesaudio.ui:287
@@ -4198,9 +4200,9 @@ msgid ""
 "menu while holding Shift down."
 msgstr ""
 "Вертикальное расположение субтитров. По умолчанию используется тоже "
-"расположение, что и для других файлов. Проще изменить этот параметр, "
+"расположение, что и для других файлов. Этот параметр проще изменять, "
-"используя горячие клавиши для позиции субтитров в меню Проигрыватель/"
+"используя комбинации клавиш для команд установки позиции субтитров в меню "
-"Субтитры при нажатой клавише Shift."
+"Проигрыватель/Субтитры при нажатой клавише Shift."
 
 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:436
 #, no-c-format
@@ -4226,10 +4228,10 @@ msgid ""
 "property."
 msgstr ""
 "Опция для указания задержки отображения субтитров относительно видео. По "
-"умолчанию субтитры отображаются без задержки. Проще изменить этот параметр, "
+"умолчанию субтитры отображаются без задержки. Этот параметр проще изменять, "
-"используя горячие клавиши для задержки субтитров в меню Проигрыватель/"
+"используя комбинации клавиш для команд задержки субтитров в меню "
-"Субтитры. При стандартных настройках KPlayer автоматически сохранит значение "
+"Проигрыватель/Субтитры. При стандартных настройках KPlayer автоматически "
-"в это свойство."
+"сохранит значение для этого свойства."
 
 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:519
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -4953,9 +4955,9 @@ msgid ""
 "using Increase/Decrease Delay commands on Player/Audio menu or the "
 "corresponding keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"Величина в секундах, на которую измениться значение задержки звука при "
+"Величина в секундах, на которую изменится значение задержки звука при "
 "использовании команд Увеличить/Уменьшить в меню Проигрыватель/Звук или "
-"соответствующих клавиш."
+"соответствующих комбинаций клавиш."
 
 #  i18n: file kplayersettingsbrightness.ui line 66
 #: kplayersettingsbrightness.ui:66 kplayersettingscontrast.ui:66
@@ -5020,9 +5022,9 @@ msgid ""
 "Increase/Decrease Brightness commands on Player/Video menu or the "
 "corresponding keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"Опция для указания величины, на которую измениться значение яркости при "
+"Опция для указания величины, на которую изменится значение яркости при "
 "использовании команд Увеличить/Уменьшить Яркость в меню Проигрыватель/Звук "
-"или соответствующих клавиш."
+"или соответствующих комбинаций клавиш."
 
 #: kplayersettingsbrightness.ui:237 kplayersettingscontrast.ui:237
 #: kplayersettingshue.ui:237 kplayersettingssaturation.ui:237
@@ -5115,9 +5117,9 @@ msgid ""
 "Increase/Decrease Contrast commands on Player/Video menu or the "
 "corresponding keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"Величина, на которую измениться значение контрастности при использовании "
+"Величина, на которую изменится значение контрастности при использовании "
 "команд Увеличить/Уменьшить Контрастность в меню Проигрыватель/Звук или "
-"соответствующих клавиш."
+"соответствующих комбинаций клавиш."
 
 #  i18n: file kplayersettingscontrast.ui line 296
 #: kplayersettingscontrast.ui:240 kplayersettingscontrast.ui:268
@@ -5859,9 +5861,9 @@ msgid ""
 "Increase/Decrease Hue commands on Player/Video menu or the corresponding "
 "keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"Опция для указания величины, на которую измениться значение оттенка при "
+"Опция для указания величины, на которую изменится значение оттенка при "
 "использовании команд Увеличить/Уменьшить Оттенки в меню Проигрыватель/Звук "
-"или соответствующих клавиш."
+"или соответствующих комбинаций клавиш."
 
 #  i18n: file kplayersettingshue.ui line 296
 #: kplayersettingshue.ui:240 kplayersettingshue.ui:268
@@ -5982,9 +5984,9 @@ msgid ""
 "Increase/Decrease Saturation commands on Player/Video menu or the "
 "corresponding keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"Величина, на которую измениться значение насыщенности при использовании "
+"Величина, на которую изменится значение насыщенности при использовании "
 "команд Увеличить/Уменьшить насыщенность в меню Проигрыватель/Звук или "
-"соответствующих клавиш."
+"соответствующих комбинаций клавиш."
 
 #  i18n: file kplayersettingscontrast.ui line 296
 #: kplayersettingssaturation.ui:240 kplayersettingssaturation.ui:268
@@ -6241,7 +6243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Величина в процентах от высоты видео, на которую переместятся субтитры, при "
 "использовании команд Переместить Вверх/Вниз в меню Проигрыватель/Субтитры "
-"или соответствующих клавиш."
+"или соответствующих комбинаций клавиш."
 
 #  i18n: file kplayersettingsaudio.ui line 230
 #: kplayersettingssubtitles.ui:411 kplayersettingssubtitles.ui:428
@@ -6262,9 +6264,9 @@ msgid ""
 "when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Subtitles menu or the "
 "corresponding keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"Величина в секундах, на которую измениться значение задержки субтитр при "
+"Величина в секундах, на которую изменится значение задержки субтитров при "
 "использовании команд Увеличить/Уменьшить Задержку в меню Проигрыватель/"
-"Субтитры или соответствующих клавиш."
+"Субтитры или соответствующих комбинаций клавиш."
 
 #: kplayersettingssubtitles.ui:503
 #, no-c-format
@@ -6609,9 +6611,9 @@ msgid ""
 "Increase/Decrease Volume commands on Player/Audio menu or the corresponding "
 "keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"Опция для указания величины, на которую измениться громкость при "
+"Опция для указания величины, на которую изменится громкость при "
 "использовании команд Увеличить/Уменьшить громкость в меню Проигрыватель/Звук "
-"или соответствующих клавиш."
+"или соответствующих комбинаций клавиш."
 
 #  i18n: file kplayersettingshue.ui line 296
 #: kplayersettingsvolume.ui:240 kplayersettingsvolume.ui:268