Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.4% (1060 of 1088 strings)

Translation: applications/kpilot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/de/

po/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kpilot/de/>\n"
@@ -5980,7 +5980,8 @@ msgstr "Einstellungen zum Beenden"
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "S&top KPilot's system tray application on exit"
-msgstr "KPilot-&Symbol bei Beendigung aus der Kontrollleiste entfernen"
+msgstr ""
+"KPilot-&Symbol bei Beendigung aus Systembereich der Kontrollleiste entfernen"
 
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:47
 #, no-c-format
@@ -6030,7 +6031,7 @@ msgstr ""
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "S&how KPilot in system tray"
-msgstr "KPilot in der Kontrollleiste an&zeigen"
+msgstr "KPilot im Systembereich der Kontrollleiste an&zeigen"
 
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:93
 #, no-c-format
@@ -6040,9 +6041,9 @@ msgid ""
 "configure KPilot.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ist dieses Feld angekreuzt, wird das HotSync-Symbol des KPilot-Dienstes "
-"in der Kontrollleiste angezeigt. Das Symbol zeigt den Programmstatus an, "
+"im Systembereich der Kontrollleiste angezeigt. Das Symbol zeigt den "
-"erlaubt die nächste Abgleichmethode zu wählen und ermöglicht es, KPilot "
+"Programmstatus an, erlaubt die nächste Abgleichmethode zu wählen und "
-"einzurichten.</qt>"
+"ermöglicht es, KPilot einzurichten.</qt>"
 
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:32
 #, no-c-format