Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (173 of 173 strings)

Translation: applications/kooldock
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kooldock/pl/

po/pl.po

@@ -5,21 +5,23 @@
 #
 # Piotr Rybaltowski <dekoder@z.pl>, 2004.
 # Tomasz Argasiński <targasinski@o2.pl>, 2007.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-18 15:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-18 21:30+0000\n"
-"Last-Translator: Tomasz Argasiński <targasinski@o2.pl>\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kooldock/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: main.cpp:69
@@ -66,7 +68,7 @@ msgstr "Utrzymuj &powyżej innych"
 
 #: kooldock.cpp:909
 msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Utrzymuj po&niżej innych."
+msgstr "Utrzymuj poniżej innych"
 
 #: kooldock.cpp:910
 msgid "&Fullscreen"
@@ -174,6 +176,13 @@ msgid ""
 "run with <I>-o</I> parameter to have preferences window at start.<br>We hope "
 "this software is usefull for you<br>-- The KoolDock Team"
 msgstr ""
+"<center><B>Witamy</B></center>Wygląda na to, że KoolDock został uruchomiony "
+"po raz pierwszy.<br>Domyślnie, dok jest ukryty na dole ekranu, i zostanie "
+"wyświetlony gdy kursor myszy zostanie przesunięty do dolnej krawędzi "
+"ekranu.<br>Kliknięcie prawym przyciskiem myszy w doku pozwala na jego "
+"konfigurację,<br>ustawienia można również wyzwolić uruchamiając z parametrem "
+"<I>-o</I>.<br>Mamy nadzieję, że program będzie użyteczny<br>-- Zespół "
+"KoolDock"
 
 #: kooldock.cpp:3780
 msgid "Ad&vanced"
@@ -256,7 +265,7 @@ msgstr "Chwytanie..."
 
 #: setupdialogprg.cpp:578
 msgid "Swap with"
-msgstr ""
+msgstr "Zamień z"
 
 #: appProp.ui:36
 #, no-c-format
@@ -509,9 +518,9 @@ msgid "Stay below windows when not used"
 msgstr "Pozostaje poniżej okien gdy nie używany"
 
 #: setupdialog.ui:355
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Sends KoolDock before other windows, when it's collapsed."
-msgstr "Przenosi KoolDock przed innymi oknami gdy jest zwinięty."
+msgstr "Przenosi KoolDock przed inne okna gdy jest zwinięty."
 
 #: setupdialog.ui:367 setupdialog.ui:378
 #, no-c-format
@@ -585,12 +594,12 @@ msgstr "Rozmiar dużej ikony:"
 #: setupdialog.ui:662
 #, no-c-format
 msgid "Amount of big icons:"
-msgstr "Liczba dużych ikon"
+msgstr "Ilość dużych ikon:"
 
 #: setupdialog.ui:676
 #, no-c-format
 msgid "This box determines amout of zoomed icons."
-msgstr "s"
+msgstr "Można tutaj ustawić ilość powiększonych ikon."
 
 #: setupdialog.ui:684
 #, no-c-format
@@ -676,10 +685,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kliknij \"Chwyć okno\" i kliknij nad oknem, następnie kliknij \"Dodaj\", aby "
 "dopisać je\n"
-"do listy ignorowanych.  Możesz także ręcznie wpisać lub edytować nazwy "
+"do listy ignorowanych. Możesz także ręcznie wpisać lub edytować nazwy okien\n"
-"okien\n"
 "w polu poniżej. Aby przerwać przeciągnie kliknij \"Chwytanie...'\",\"OK\" "
-"lub \"Anuluj\". "
+"lub \"Anuluj\"."
 
 #: setupdialog.ui:898
 #, no-c-format
@@ -752,7 +760,7 @@ msgstr "Nie pozwalaj na tło szersze niż ekran"
 #: setupdialog.ui:1088
 #, no-c-format
 msgid "Mkaes that the background ends don't go over the screen edges."
-msgstr "Powoduje, ze końce tła nie wychodzą poza krawędź ekranu"
+msgstr "Powoduje, ze końce tła nie wychodzą poza krawędź ekranu."
 
 #: setupdialog.ui:1176
 #, no-c-format
@@ -870,7 +878,7 @@ msgstr "Prorytet (0=max, 19=min)"
 #: setupdialog.ui:1644
 #, no-c-format
 msgid "Desktop clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Przycinanie pulpitu"
 
 #: setupdialog.ui:1655
 #, no-c-format