Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 85.6% (1167 of 1362 strings)

Translation: applications/konversation
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -7,21 +7,22 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
 # Иван Бобров <ibobrik@gmail.com>, 2006.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 03:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 22:14+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/konversation/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1405,7 +1406,7 @@ msgstr "Принять"
 
 #: src/dcctransferpanel.cpp:115
 msgid "Abort"
-msgstr "Прекратить"
+msgstr "Прервать"
 
 #: src/dcctransferpanel.cpp:117
 msgid "Open File"
@@ -2242,12 +2243,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/inputfilter.cpp:855 src/urlcatcher.cpp:49
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Ссылка"
 
 #: src/inputfilter.cpp:856
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Channel URL: %1"
-msgstr "Список каналов для %1"
+msgstr "Адрес канала: %1"
 
 #: src/inputfilter.cpp:863
 msgid "Created"
@@ -2633,10 +2634,9 @@ msgstr "Выбор цвета"
 
 #: src/irccolorchooser.cpp:33
 msgid "None"
-msgstr "Отсутствует"
+msgstr "Нет"
 
 #: src/ircinput.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, "
 "or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
@@ -2654,10 +2654,10 @@ msgstr ""
 "<qt>Строка ввода это поле, куда вы вводите сообщения для отправки на канал, "
 "в приват или на сервер. Сообщения, отправляемые на канал могут быть увидены "
 "каждым на канале, сообщения приватов отправляются только человеку, с которым "
-"вы в привате.<p>также вы можете отправлять специальные команды:"
+"вы в привате.<p>также вы можете отправлять специальные "
-"<br><table><tr><th>/me <i>действие</i></th><td>показывает действие  на "
+"команды:<br><table><tr><th>/me <i>действие</i></th><td>показывает действие "
-"канале или в привате. Например:  <em>/me поет песни> будет показано на "
+"на канале или в привате. Например:  <em>/me поёт песни> будет показано на "
-"канале как 'Nick поет песни'.</td></tr><tr><th>/whois <i>ник</i></"
+"канале как 'Nick поёт песни'.</td></tr><tr><th>/whois <i>ник</i></"
 "th><td>показывает информацию человеке, включая каналы, на которых он "
 "находится</td> </tr></table><p>Для информации о других каналах читайте "
 "руководство Konversation.<p>Сообщение может иметь не более 512 символов и не "
@@ -2670,7 +2670,8 @@ msgid ""
 "you really want to continue?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Вы хотите вставить большой объём текста (%1 байт или %2 строк) в окно "
-"разговора. Это может вызвать отключение или бан за \"флуд\". Продолжить?</qt>"
+"разговора. Это может вызвать отключение или блокировку за «флуд». "
+"Продолжить?</qt>"
 
 #: src/ircinput.cpp:480
 msgid "Large Paste Warning"
@@ -3565,11 +3566,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/logfilereader.cpp:54
 msgid " KB"
-msgstr " кб"
+msgstr " КБ"
 
 #: src/logfilereader.cpp:58 src/logfilereader.cpp:135
 msgid "Clear Logfile"
-msgstr "Очистить журнал"
+msgstr "Очистить файл журнала"
 
 #: src/logfilereader.cpp:62
 msgid ""
@@ -3577,7 +3578,7 @@ msgid ""
 "the top and the most recent are at the bottom."
 msgstr ""
 "Сообщения из журнала показываются здесь. Самые старые записи вверху, а самые "
-"новые - внизу."
+"новые — внизу."
 
 #: src/logfilereader.cpp:134
 msgid ""
@@ -6082,9 +6083,9 @@ msgid "Current Speed:"
 msgstr "Использован текущий ник"
 
 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:301
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Current Position:"
-msgstr "Позиция:"
+msgstr "Текущая позиция:"
 
 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:355
 #, no-c-format