Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translation: applications/kompose
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kompose/it/

translations/messages/it.po

@@ -2,20 +2,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Giorgio Moscardi <enjoy.the.silence@iol.it>, 2004.
-#
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kompose\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-26 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-12 16:51+0200\n"
-"Last-Translator: Giorgio Moscardi <enjoy.the.silence@iol.it>\n"
-"Language-Team: Italiano <tde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-01 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kompose/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -75,7 +77,7 @@ msgid ""
 "the systray icon)."
 msgstr ""
 "Determina quale visuale sarà utilizzata come predefinita (ossia quando fai "
-"clic sull'icona nel vassoio di sistema)"
+"clic sull'icona nel vassoio di sistema)."
 
 #: komposepreferences.cpp:56
 msgid "Ungrouped"
@@ -113,20 +115,19 @@ msgstr ""
 
 #: komposepreferences.cpp:72
 msgid "Xinerama"
-msgstr ""
+msgstr "Xinerama"
 
 #: komposepreferences.cpp:75
 msgid "Use the whole desktop for Komposé"
-msgstr ""
+msgstr "Usa l'intero desktop per Komposé"
 
 #: komposepreferences.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Use screen:"
-msgstr "Foto dello schermo passive"
+msgstr "Usa lo schermo:"
 
 #: komposepreferences.cpp:82
 msgid "Specify the screen where Komposé should appear."
-msgstr ""
+msgstr "Specifica la schermata in cui dovrebbe apparire Komposé."
 
 #: komposepreferences.cpp:92 komposepreferences.cpp:100
 msgid "Screenshots"
@@ -228,19 +229,19 @@ msgstr "In basso a destra"
 
 #: komposepreferences.cpp:138
 msgid "Top edge"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo superiore"
 
 #: komposepreferences.cpp:140
 msgid "Bottom edge"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo inferiore"
 
 #: komposepreferences.cpp:142
 msgid "Left edge"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo sinistro"
 
 #: komposepreferences.cpp:144
 msgid "Right edge"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo destro"
 
 #: komposepreferences.cpp:148
 msgid "Delay until activation (ms):"
@@ -270,23 +271,27 @@ msgstr ""
 
 #: komposepreferences.cpp:172
 msgid "Blur desktop background"
-msgstr ""
+msgstr "Sfoca lo sfondo del desktop"
 
 #: komposepreferences.cpp:173
 msgid ""
 "Apply a Gaussian blur to the desktop background.\n"
 "Might make your machine considerably slower."
 msgstr ""
+"Applica una sfocatura gaussiana allo sfondo del desktop.\n"
+"Potrebbe rendere la tua macchina notevolmente più lenta."
 
 #: komposepreferences.cpp:178
 msgid "Show Desktop number on Systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra il numero del desktop sull'icona Systray"
 
 #: komposepreferences.cpp:179
 msgid ""
 "Displays the number of the currently active Desktop on the Komposé systray "
 "icon."
 msgstr ""
+"Visualizza il numero del desktop attualmente attivo sull'icona Komposé "
+"systray."
 
 #: komposepreferences.cpp:184
 msgid "Window Titles"
@@ -306,57 +311,55 @@ msgstr "Mostra il nome di ogni finestra in Komposé"
 
 #: komposepreferences.cpp:197
 msgid "Text color:"
-msgstr "Colore del testo: "
+msgstr "Colore del testo:"
 
 #: komposepreferences.cpp:201
 msgid "Shadow color:"
-msgstr "Colore dell'ombra: "
+msgstr "Colore dell'ombra:"
 
 #: komposepreferences.cpp:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Window Titles"
 msgid "Window Border"
-msgstr "Titoli delle finestre"
+msgstr "Bordo della finestra"
 
 #: komposepreferences.cpp:212
 msgid "Active border color:"
-msgstr ""
+msgstr "Colore bordo attivo:"
 
 #: komposepreferences.cpp:214
 msgid "Active border style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stile bordo attivo:"
 
 #: komposepreferences.cpp:219 komposepreferences.cpp:233
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuno"
 
 #: komposepreferences.cpp:220 komposepreferences.cpp:234
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Solido"
 
 #: komposepreferences.cpp:221 komposepreferences.cpp:235
 msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Tratteggiato"
 
 #: komposepreferences.cpp:222 komposepreferences.cpp:236
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Punteggiato"
 
 #: komposepreferences.cpp:223 komposepreferences.cpp:237
 msgid "Dash-Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Trattino-Punto"
 
 #: komposepreferences.cpp:224 komposepreferences.cpp:238
 msgid "Dash-Dot-Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Trattino-Punto-Punto"
 
 #: komposepreferences.cpp:226
 msgid "Inctive border color:"
-msgstr ""
+msgstr "Colore bordo attivo:"
 
 #: komposepreferences.cpp:228
 msgid "Inactive border style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stile bordo inattivo:"
 
 #: komposepreferences.cpp:244
 msgid "Task Icons"
@@ -372,11 +375,11 @@ msgstr "Raggruppato per desktop virtuale"
 
 #: komposepreferences.cpp:270
 msgid "Desktop frame color:"
-msgstr "Colore della cornice dei desktop: "
+msgstr "Colore della cornice dei desktop:"
 
 #: komposepreferences.cpp:272
 msgid "Desktop frame highlight color:"
-msgstr "Colore di evidenziazione della cornice dei desktop: "
+msgstr "Colore di evidenziazione della cornice dei desktop:"
 
 #: komposepreferences.cpp:277
 msgid "Select Desktop Names Font..."
@@ -451,10 +454,8 @@ msgid "To &Desktop"
 msgstr "Al &desktop"
 
 #: main.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "A fullscreen task manager for KDE"
 msgid "A fullscreen task manager for TDE"
-msgstr "Un gestore dei processi a tutto schermo per KDE"
+msgstr "Un task manager a schermo intero per TDE"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Do not show the systray icon"
@@ -465,7 +466,6 @@ msgid "Display the default view and exit (non daemon mode)"
 msgstr "Mostra la visuale predefinita ed esci (modalità non demone)"
 
 #: main.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Komposé"
 msgstr "Komposé"