Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (3176 of 3176 strings)

Translation: koffice/kspread
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kspread/it/

koffice-i18n-it/messages/koffice/kspread.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 # Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2005, 2006.
 # Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2007.
 # stefano <ifx@lazytux.it>, 2022.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kspread\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-18 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-01 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-26 02:10+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/koffice/kspread/it/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -13200,16 +13200,14 @@ msgstr ""
 "LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) se A1 = 1 e A2 = 2 restituisce il valore di B1."
 
 #: extensions/reference.xml:213 extensions/reference.xml:239
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Database"
+#, no-c-format
 msgid "Data source"
-msgstr "Database"
+msgstr "Sorgente Dati"
 
 #: extensions/reference.xml:221 extensions/reference.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Method (optional)"
+#, no-c-format
 msgid "Sorted (optional)"
-msgstr "Metodo (facoltativo)"
+msgstr "Ordinato (facoltativo)"
 
 #: extensions/reference.xml:225
 #, no-c-format
@@ -13217,6 +13215,8 @@ msgid ""
 "Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the "
 "indicated row."
 msgstr ""
+"Cerca un valore corrispondente nella prima riga della tabella specificata e "
+"restituisci il valore della riga indicata."
 
 #: extensions/reference.xml:226
 #, no-c-format
@@ -13227,11 +13227,17 @@ msgid ""
 "be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the "
 "value, currently compared to."
 msgstr ""
+"Cerca il \"valore da ricercare\" nella prima riga della \"sorgente dati\". "
+"Se un valore corrisponde, viene restituito il valore nella riga e nella "
+"colonna in cui è stato trovato il valore. Se l'opzione 'ordinato' è "
+"abilitata (impostazione predefinita), si presuppone che la prima riga sia "
+"ordinata. La ricerca terminerà se il 'valore da ricercare' è inferiore al "
+"valore attualmente confrontato."
 
 #: extensions/reference.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)"
-msgstr ""
+msgstr "HLOOKUP(Valore da ricercare; Sorgente dati; Riga; Ordinato)"
 
 #: extensions/reference.xml:251
 #, no-c-format
@@ -13239,6 +13245,8 @@ msgid ""
 "Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the "
 "indicated column."
 msgstr ""
+"Cerca un valore corrispondente nella prima colonna della tabella specificata "
+"e restituisci il valore della colonna indicata."
 
 #: extensions/reference.xml:252
 #, no-c-format
@@ -13249,11 +13257,17 @@ msgid ""
 "to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the "
 "value, currently compared to."
 msgstr ""
+"Cerca il \"valore da ricercare\" nella prima colonna della \"sorgente dati\""
+". Se un valore corrisponde, viene restituito il valore nella colonna e nella "
+"riga in cui è stato trovato il valore. Se l'opzione 'ordinato' è abilitata ("
+"impostazione predefinita), si presuppone che la prima colonna sia ordinata. "
+"La ricerca terminerà se il 'valore da ricercare' è inferiore al valore "
+"attualmente confrontato."
 
 #: extensions/reference.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)"
-msgstr ""
+msgstr "VLOOKUP(Valore da ricercare; Sorgente dati; Colonna; Ordinato)"
 
 #: extensions/statistical.xml:5
 #, no-c-format