Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (221 of 221 strings)

Translation: applications/knmap
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knmap/uk/

translations/messages/uk.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-22 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 16:58+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/knmap/uk/>\n"
@@ -176,79 +176,79 @@ msgstr "Порт джерела (-g <значення>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:81
 msgid "Spoof MAC addr (--spoof_mac <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "Підставна MAC-адреса (--spoof_mac <значення>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:82
 msgid "Target hosts file (-iL <path>) "
-msgstr ""
+msgstr "Файл цільових хостів (-iL <шлях>) "
 
 #: compoundwidget.cpp:83
 msgid "TTL (--ttl <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "TTL (--ttl <значення>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:272
 msgid "Data directory name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назву каталогу даних не визначено"
 
 #: compoundwidget.cpp:272
 msgid "Data directory name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви каталогу даних"
 
 #: compoundwidget.cpp:277
 msgid "Decoy host list not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Переліку хостів-пасток не визначено"
 
 #: compoundwidget.cpp:277
 msgid "Decoy hosts error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка переліку хостів-пасток"
 
 #: compoundwidget.cpp:282
 msgid "Exclude hosts not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Виключених хостів не визначено"
 
 #: compoundwidget.cpp:282
 msgid "Exclude hosts error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка виключених хостів"
 
 #: compoundwidget.cpp:287
 msgid "Exclude hosts file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назви файлу виключених хостів не визначено"
 
 #: compoundwidget.cpp:287
 msgid "Exclude hosts file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви файлу виключених хостів"
 
 #: compoundwidget.cpp:292
 msgid "Interface name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назву інтерфейсу не визначено"
 
 #: compoundwidget.cpp:292
 msgid "Interface name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви інтерфейсу"
 
 #: compoundwidget.cpp:297
 msgid "Source IP address not specified"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адресу джерела не визначено"
 
 #: compoundwidget.cpp:297
 msgid "Source IP address error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка IP-адреси джерела"
 
 #: compoundwidget.cpp:302
 msgid "Spoof MAC address not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Підставну MAC-адресу не визначено"
 
 #: compoundwidget.cpp:302
 msgid "Spoof MAC address error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка підставної MAC-адреси"
 
 #: compoundwidget.cpp:307
 msgid "Target hosts file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назви файлу цільових хостів не визначено"
 
 #: compoundwidget.cpp:307
 msgid "Target hosts file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви файлу цільових хостів"
 
 #: htmlwidget.cpp:71
 msgid ""
@@ -260,286 +260,309 @@ msgid ""
 "Nobody loves you.\n"
 "Now for your bad points..."
 msgstr ""
+"Здається, немає ЖОДНОЇ довідки щодо елемента, який ви запитували.\n"
+"Вибачайте! Тепер відчепись і перестань мене турбувати.\n"
+"Ти смердиш.\n"
+"У тебе смердить із рота.\n"
+"Ти огидний.\n"
+"Ніхто тебе не любить.\n"
+"Тепер про ваші недоліки..."
 
 #: htmlwidget.cpp:71
 msgid "No help available in Knmap page"
-msgstr ""
+msgstr "Жодної допомоги на сторінці Knmap"
 
 #: htmlwidget.cpp:80
 msgid "<h1 align=center>Missing File</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1 align=center>Відсутній Файл</h1>"
 
 #: htmlwidget.cpp:81
 msgid ""
 "<p align=center>The file <b>knmap/nmap_manpage.html</b>, which is part of "
 "the <i>Knmap</i> package, could not be found."
 msgstr ""
+"<p align=center>Файл <b>knmap/nmap_manpage.html</b>, який є частиною пакету "
+"<i>Knmap</i>, не може бути знайдено."
 
 #: htmlwidget.cpp:82
 msgid ""
 "<p align=center>As a result, the prepackaged <code>man</code> page for "
 "<i>Knmap</i> is not available."
 msgstr ""
+"<p align=center>У результаті, <code>man</code> сторінку для <i>Knmap</i> не "
+"доступно у пакеті."
 
 #: htmlwidget.cpp:83
 msgid ""
 "<p align=center>You may be able to view your local <code>man</code> page for "
 "<i>nmap</i> by selecting <b>Settings / Use local man page</b>"
 msgstr ""
+"<p align=center>Ви зможете переглянути вашу локальну <code>man</code>-"
+"сторінку для <i>nmap</i> обравши <b>Налаштування / Використати локальну "
+"man-сторінку</b>"
 
 #: htmlwidget.cpp:182
 msgid "Could not load the local 'man' page - the 'gunzip' process failed."
 msgstr ""
+"Неможливо завантажити локальну 'man'-сторінку - невдача процесу 'gunzip'."
 
 #: htmlwidget.cpp:220
 msgid "Could not load the local 'man' page - the 'man2html' process failed."
 msgstr ""
+"Неможливо завантажити локальну 'man'-сторінку - невдача процесу 'man2html."
 
 #: htmlwidget.cpp:266
 msgid "Could not load the local 'man' page - the 'man -w' process failed."
 msgstr ""
+"Неможливо завантажити локальну 'man'-сторінку - невдача процесу 'man -w'."
 
 #: htmlwidget.cpp:278
 msgid ""
 "Could not load the local 'man' page - it either was not found or it not a "
 "'gz' file."
 msgstr ""
+"Неможливо завантажити локальну 'man'-сторінку - чи то не знайдено або це не "
+"'gz' файл."
 
 #: indexwidget.cpp:88
 msgid "&Close scan"
-msgstr ""
+msgstr "&Закрити сканування"
 
 #: indexwidget.cpp:89
 msgid "&Duplicate scan"
-msgstr ""
+msgstr "&Дублювати сканування"
 
 #: indexwidget.cpp:90
 msgid "&New scan..."
-msgstr ""
+msgstr "&Нове сканування..."
 
 #: indexwidget.cpp:91
 msgid "&Rename scan..."
-msgstr ""
+msgstr "&Перейменувати сканування..."
 
 #: indexwidget.cpp:92
 msgid "&Use target host name"
-msgstr ""
+msgstr "&Використати назву цільового хоста"
 
 #: indexwidget.cpp:94
 msgid "&Load profile..."
-msgstr ""
+msgstr "&Завантажити профіль..."
 
 #: indexwidget.cpp:95
 msgid "&Save profile..."
-msgstr ""
+msgstr "&Зберегти профіль..."
 
 #: indexwidget.cpp:96
 msgid "&Save profile as..."
-msgstr ""
+msgstr "&Зберегти профіль як..."
 
 #: knmap.cpp:96 knmap.cpp:395
 msgid "&Use local man page"
-msgstr ""
+msgstr "&Використати локальну man-сторінку"
 
 #: knmap.cpp:104
 msgid "Use target host name"
-msgstr ""
+msgstr "Використати назву цільового хоста"
 
 #: knmap.cpp:112
 msgid "Wrap text"
-msgstr ""
+msgstr "Згортати текст"
 
 #: knmap.cpp:120
 msgid "Close scan"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити сканування"
 
 #: knmap.cpp:128
 msgid "Copy profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати профіль..."
 
 #: knmap.cpp:136
 msgid "Delete profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Видалити профіль..."
 
 #: knmap.cpp:144
 msgid "Display nmap man page"
-msgstr ""
+msgstr "Відобразити man-сторінку nmap"
 
 #: knmap.cpp:152
 msgid "Duplicate scan"
-msgstr ""
+msgstr "Дублювати сканування"
 
 #: knmap.cpp:160
 msgid "Load profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити профіль..."
 
 #: knmap.cpp:168
 msgid "man page stylesheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Стилі man-сторінки..."
 
 #: knmap.cpp:176
 msgid "New scan..."
-msgstr ""
+msgstr "Нове сканування..."
 
 #: knmap.cpp:184
 msgid "Rename profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Перейменувати профіль..."
 
 #: knmap.cpp:192
 msgid "Rename scan..."
-msgstr ""
+msgstr "Перейменувати сканування..."
 
 #: knmap.cpp:200
 msgid "Save profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти профіль..."
 
 #: knmap.cpp:208
 msgid "Save profile as..."
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти профіль як..."
 
 #: knmap.cpp:216
 msgid "Zoom custom"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб користувача"
 
 #: knmap.cpp:224
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Збільшити масштаб"
 
 #: knmap.cpp:232
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Зменшити масштаб"
 
 #: knmap.cpp:262
 msgid ""
 "nmap is not installed on the computer - we cannot proceed without it. To "
 "download nmap go to \"http://www.insecure.org/nmap\""
 msgstr ""
+"nmap не встановлено на комп'ютері - ми не можемо працювати без нього. для "
+"завантаження nmap сходіть до \"http://www.insecure.org/nmap\""
 
 #: knmap.cpp:263
 msgid "nmap not found"
-msgstr ""
+msgstr "Не знайдено nmap"
 
 #: knmap.cpp:302
 msgid ""
 "File \"%1\" exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
+"Файл \"%1\" присутній.\n"
+"Перезаписати?"
 
 #: knmap.cpp:302
 msgid "File exists"
-msgstr ""
+msgstr "Файл присутній"
 
 #: knmap.cpp:322
 msgid "Some profiles has been updated - save them now?"
-msgstr ""
+msgstr "Деякі профілі було оновлено - зберегти зараз?"
 
 #: knmap.cpp:322 scanwidget.cpp:612
 msgid "Profile data updated"
-msgstr ""
+msgstr "Дані профілю оновлено"
 
 #: knmap.cpp:395
 msgid "&Use Knmap man page"
-msgstr ""
+msgstr "&Використати man-сторінку Knmap"
 
 #: loggingoptions.cpp:65
 msgid "Append output (--append_output)"
-msgstr ""
+msgstr "Додати вивід (--append_output)"
 
 #: loggingoptions.cpp:66
 msgid "Base file name (-oA <name>) "
-msgstr ""
+msgstr "Базова назва файлу (-oA <назва>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:67
 msgid "grep'able log file (-oG <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Розбируваний файл журналу (-oG <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:68
 msgid "Normal log file (-oN <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Нормальний файл журналу (-oN <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:69
 msgid "No XSL stylesheet (--no_stylesheet)"
-msgstr ""
+msgstr "Без XSL сторінки стилів (--no_stylesheet)"
 
 #: loggingoptions.cpp:70
 msgid "Resume file (--resume <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Підсумковий файл (--resume <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:71
 msgid "Script kiddie log file (-oS <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Файл журналу дитячого сценарію (-oS <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:72
 msgid "XSL stylesheet (--stylesheet <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Сторінка стилів XSL (--stylesheet <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:73
 msgid "XML log file (-oX <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Файл журналу XML (-oX <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:187
 msgid "Base file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назву базового файлу не визначено"
 
 #: loggingoptions.cpp:187
 msgid "Base file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви базового файлу"
 
 #: loggingoptions.cpp:192
 msgid "grep'able log file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назву файлу розбируваного журналу не визначено"
 
 #: loggingoptions.cpp:192
 msgid "grep'able log file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви файлу розбируваного журналу"
 
 #: loggingoptions.cpp:197
 msgid "Normal log file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назву файлу нормального журналу не визначено"
 
 #: loggingoptions.cpp:197
 msgid "Normal log file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви файлу нормального журналу"
 
 #: loggingoptions.cpp:202
 msgid "Resume file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назву файлу підсумку не визначено"
 
 #: loggingoptions.cpp:202
 msgid "Resume file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви файлу підсумку"
 
 #: loggingoptions.cpp:207
 msgid "Script kiddie log file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назву файлу журналу дитячого сценарію не визначено"
 
 #: loggingoptions.cpp:207
 msgid "Script kiddie log file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви файлу журналу дитячого сценарію"
 
 #: loggingoptions.cpp:212
 msgid "XSL stylesheet file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назву файлу сторінки стилів XSL не визначено"
 
 #: loggingoptions.cpp:212
 msgid "XSL stylesheet file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви файлу сторінки стилів XSL"
 
 #: loggingoptions.cpp:217
 msgid "XML log file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Назву файлу журналу XML не визначено"
 
 #: loggingoptions.cpp:217
 msgid "XML log file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка назви файлу журналу XML"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "A TDE frontend for nmap"
-msgstr ""
+msgstr "Графічна оболонка TDE для nmap"
 
 #: main.cpp:41
 msgid "Knmap"
-msgstr ""
+msgstr "Knmap"
 
 #: main.cpp:46
 msgid ""
@@ -561,228 +584,251 @@ msgid ""
 "above\n"
 "my programming ability.  :-("
 msgstr ""
+"Ця програма є цілковитим переписанням іншої із такою-ж назвою, написаної "
+"Олександром\n"
+"Сагала. Остання версія тієї програми була випущена 2003-03-09\n"
+"і призначалася для середовищ KDE 2.2 і QT 2.3. На жаль вона не компілюється\n"
+"у сучасному середовищі KDE / QT.\n"
+"\n"
+"Не кажучи вже про те, що вона не обслуговувала повного набору параметрів "
+"\"nmap\". Або, можливо,\n"
+"'nmap' прогресував, тоді як ця версія Knmap була закинута.\n"
+"\n"
+"Іконки, використані програмою, отримано із Бібліотеки Open Clip Art. Я в "
+"боргу\n"
+"у цих чудових людей, оскільки мої художні здібності дорівнюють нулю - що "
+"трохи вище\n"
+"мого вміння програмувати.  :-("
 
 #: mainwidget.cpp:153
 msgid "Internal error - no ScanWidget to display!"
-msgstr ""
+msgstr "Внутрішня помилка - немає ScanWidget для відображення!"
 
 #: mainwidget.cpp:437
 msgid "Zoom percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Відсоток масштабу"
 
 #: mainwidget.cpp:438
 msgid "Enter zoom %'age (%1% - %2%)"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть масштаб %'ків (%1% - %2%)"
 
 #: outputwidget.cpp:105
 msgid ""
 "Could not open \"%1\"\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"Неможливо відкрити \"%1\"\n"
+"%2"
 
 #: pandsoptions.cpp:51
 msgid "TCP ACK (-PA)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP ACK (-PA)"
 
 #: pandsoptions.cpp:53
 msgid "ARP (-PR)"
-msgstr ""
+msgstr "ARP (-PR)"
 
 #: pandsoptions.cpp:54
 msgid "Don't ping (-P0)"
-msgstr ""
+msgstr "Не пінгувати (-P0)"
 
 #: pandsoptions.cpp:55
 msgid "ICMP echo (-PE)"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP-луна (-PE)"
 
 #: pandsoptions.cpp:56
 msgid "ICMP netmask (-PM)"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP-мережева маска (-PM)"
 
 #: pandsoptions.cpp:57
 msgid "TCP SYN (-PS)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP SYN (-PS)"
 
 #: pandsoptions.cpp:59
 msgid "ICMP timestamp (-PP)"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP-мітка часу (-PP)"
 
 #: pandsoptions.cpp:85
 msgid "FTP Bounce (-b)"
-msgstr ""
+msgstr "FTP Відгук (-b)"
 
 #: pandsoptions.cpp:87
 msgid "Idle (-sI)"
-msgstr ""
+msgstr "Тиша (-sI)"
 
 #: pandsoptions.cpp:88
 msgid "List Scan (-sL)"
-msgstr ""
+msgstr "Сканування Переліку (-sL)"
 
 #: pandsoptions.cpp:89
 msgid "Null Scan (-sN)"
-msgstr ""
+msgstr "Нульове Сканування (-sN)"
 
 #: pandsoptions.cpp:90
 msgid "Ping Scan (-sP)"
-msgstr ""
+msgstr "Сканування Пінгом (-sP)"
 
 #: pandsoptions.cpp:91
 msgid "Protocol Scan (-sO)"
-msgstr ""
+msgstr "Сканування протоколу (-sO)"
 
 #: pandsoptions.cpp:92
 msgid "RPC (-sR)"
-msgstr ""
+msgstr "RPC (-sR)"
 
 #: pandsoptions.cpp:93
 msgid "Stealth FIN (-sF)"
-msgstr ""
+msgstr "Прихований FIN (-sF)"
 
 #: pandsoptions.cpp:94
 msgid "TCP Ack Scan (-sA)"
-msgstr ""
+msgstr "Сканування TCP Ack (-sA)"
 
 #: pandsoptions.cpp:95
 msgid "TCP SYN (-sS)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP SYN (-sS)"
 
 #: pandsoptions.cpp:96
 msgid "TCP Connect (-sT)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP Підключення (-sT)"
 
 #: pandsoptions.cpp:97
 msgid "UDP Scan (-sU)"
-msgstr ""
+msgstr "Сканування UDP (-sU)"
 
 #: pandsoptions.cpp:98
 msgid "Version Detection (-sV)"
-msgstr ""
+msgstr "Визначення Версії (-sV)"
 
 #: pandsoptions.cpp:99
 msgid "Window Scan (-sW)"
-msgstr ""
+msgstr "Сканування Вікна (-sW)"
 
 #: pandsoptions.cpp:100
 msgid "Xmas Tree (-sX)"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево Xmas (-sX)"
 
 #: profiledialog.cpp:71
 msgid ""
 "Profile \"%1\" already exists, please choose another name or press 'Cancel'"
 msgstr ""
+"Профіль \"%1\" вже існує, будь ласка, беріть іншу назву або натисніть "
+"'Скасувати'"
 
 #: profiledialog.cpp:71
 msgid "Duplicate profile name"
-msgstr ""
+msgstr "Дублювати назву профілю"
 
 #: profiledialog.cpp:155
 msgid "Delete profile \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити профіль \"%1\"?"
 
 #: profiledialog.cpp:156
 msgid "Confirm profile deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердити видалення профілю"
 
 #: profiledialog.cpp:170
 msgid "Profile name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва профілю"
 
 #: profiledialog.cpp:170
 msgid "New profile name"
-msgstr ""
+msgstr "Нова назва профілю"
 
 #: profiledialog.cpp:274
 msgid "Profile \"%1\" already exists - overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль \"%1\" вже існує - перезаписати?"
 
 #: profiledialog.cpp:274
 msgid "Profile exists"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль існує"
 
 #: profiledialog.cpp:303
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "&Перейменувати"
 
 #: scanmonitor.cpp:90
 msgid "error reading nmap output from pipe: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "помилка читання виводу nmap із каналу: %2\n"
 
 #: scanwidget.cpp:448
 msgid "Clear output"
-msgstr ""
+msgstr "Очистити вивід"
 
 #: scanwidget.cpp:449 scanwidget.cpp:893
 msgid "Hide options"
-msgstr ""
+msgstr "Сховати параметри"
 
 #: scanwidget.cpp:450
 msgid "Start nmap"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити nmap"
 
 #: scanwidget.cpp:451
 msgid "Stop nmap"
-msgstr ""
+msgstr "Зупинити nmap"
 
 #: scanwidget.cpp:483
 msgid "Couldn't create the named pipe \"%1\" for nmap output: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не можу створити іменований канал \"%1\" для виводу nmap: %2\n"
 
 #: scanwidget.cpp:496
 msgid "Couldn't open the named pipe \"%1\" for nmap output: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не можу відкрити іменований канал \"%1\" для виводу nmap: %2\n"
 
 #: scanwidget.cpp:516
 msgid "Couldn't create the named pipe for nmap output: no temp file dir\n"
 msgstr ""
+"Не можу створити іменований канал для виводу nmap: немає теки тимчасового "
+"файлу\n"
 
 #: scanwidget.cpp:596
 msgid ""
 "Target host(s) not specified by \"Target host(s)\" or \"Target hosts file\" "
 "options"
 msgstr ""
+"Цільовий хост(и) не визначено параметрами \"Цільовий хост(и)\" або \"Файл "
+"цільових хостів\""
 
 #: scanwidget.cpp:596
 msgid "Target host(s) error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка цільового хосту(ів)"
 
 #: scanwidget.cpp:611
 msgid "Profile has been updated - save it now?"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль оновлено - зберегти його зараз?"
 
 #: scanwidget.cpp:688
 msgid ""
 "Do you still want to save the profile? (It may be in an inconsistent state."
-msgstr ""
+msgstr "Все ще бажаєте зберегти профіль? (Може бути у невизначеному стані."
 
 #: scanwidget.cpp:688
 msgid "Save inconsistent profile"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти невизначений профіль"
 
 #: scanwidget.cpp:776
 msgid "Common options"
-msgstr ""
+msgstr "Загальні параметри"
 
 #: scanwidget.cpp:777
 msgid "Compound options"
-msgstr ""
+msgstr "Доповнювальні параметри"
 
 #: scanwidget.cpp:778
 msgid "Logging options"
-msgstr ""
+msgstr "Журнальні параметри"
 
 #: scanwidget.cpp:779
 msgid "Ping and Scan options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри Ping і Сканування"
 
 #: scanwidget.cpp:780
 msgid "Simple options"
-msgstr ""
+msgstr "Прості параметри"
 
 #: scanwidget.cpp:781
 msgid "Timing options"
-msgstr ""
+msgstr "Часові параметри"
 
 #: scanwidget.cpp:825
 msgid ""
@@ -790,172 +836,175 @@ msgid ""
 "TOUGH!!!\n"
 "Don't bother me with you pathetic whinges. Go get a life."
 msgstr ""
+"Відсутня допомога для обраного вами елементу!\n"
+"ЖОРСТКО!!!\n"
+"Не турбуйте мене своїми жалюгідними вигадками. Іди, живи."
 
 #: scanwidget.cpp:825
 msgid "Help unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Допомога відсутня"
 
 #: scanwidget.cpp:889
 msgid "Show options"
-msgstr ""
+msgstr "Показати параметри"
 
 #: simpleoptions.cpp:50
 msgid "All ports (--allports)"
-msgstr ""
+msgstr "Всі порти (--allports)"
 
 #: simpleoptions.cpp:51
 msgid "Fast Scan (-F)"
-msgstr ""
+msgstr "Швидке Сканування (-F)"
 
 #: simpleoptions.cpp:52
 msgid "IPV6 support (-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримка IPV6 (-6)"
 
 #: simpleoptions.cpp:53
 msgid "Assume privileged (--privileged)"
-msgstr ""
+msgstr "Вважати привілейованим (--privileged)"
 
 #: simpleoptions.cpp:54
 msgid "No Random Ports (-r)"
-msgstr ""
+msgstr "Без Випадкових Портів (-r)"
 
 #: simpleoptions.cpp:55
 msgid "OS Detection (-O)"
-msgstr ""
+msgstr "Визначення ОС (-O)"
 
 #: simpleoptions.cpp:56
 msgid "OS scan limit (--osscan_limit)"
-msgstr ""
+msgstr "Обмеження сканування ОС (--osscan_limit)"
 
 #: simpleoptions.cpp:57
 msgid "Packet trace (--packet_trace)"
-msgstr ""
+msgstr "Слідкування пакетів (--packet_trace)"
 
 #: simpleoptions.cpp:58
 msgid "Prepackaged options (-A)"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетні параметри (-A)"
 
 #: simpleoptions.cpp:59
 msgid "Randomize hosts (--randomize_hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Випадкові хости (--randomize_hosts)"
 
 #: simpleoptions.cpp:60
 msgid "Send raw eth. packets (--send_eth)"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати сирі eth.-пакети (--send_eth)"
 
 #: simpleoptions.cpp:61
 msgid "Send raw IP packets (--send_ip)"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати сирі IP-пакети (--send_ip)"
 
 #: simpleoptions.cpp:62
 msgid "Verbose (-v)"
-msgstr ""
+msgstr "Балакуче (-v)"
 
 #: stylesheetdialog.cpp:92
 msgid "The stylesheet \"%1\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Сторінка стилів \"%1\" не існує"
 
 #: stylesheetdialog.cpp:92
 msgid "Nonexistant stylesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутня сторінка стилів"
 
 #: timingwidget.cpp:61
 msgid "Aggressive (-T4)"
-msgstr ""
+msgstr "Агресивно (-T4)"
 
 #: timingwidget.cpp:62
 msgid "Insane (-T5)"
-msgstr ""
+msgstr "Безумно (-T5)"
 
 #: timingwidget.cpp:63
 msgid "Normal (-T3)"
-msgstr ""
+msgstr "Нормально (-T3)"
 
 #: timingwidget.cpp:64
 msgid "Paranoid (-T0)"
-msgstr ""
+msgstr "Параноїдально (-T0)"
 
 #: timingwidget.cpp:65
 msgid "Polite (-T2)"
-msgstr ""
+msgstr "Політично (-T2)"
 
 #: timingwidget.cpp:66
 msgid "Sneaky (-T1)"
-msgstr ""
+msgstr "Крадькома (-T1)"
 
 #: timingwidget.cpp:82
 msgid "Host timeout (--host_timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут хоста (--host_timeout)"
 
 #: timingwidget.cpp:83
 msgid "Initial RTT timeout (--initial_rtt_timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "Внутрішній таймаут RTT (--initial_rtt_timeout)"
 
 #: timingwidget.cpp:84
 msgid "Max Host group (--max_hostgroup)"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна група Хостів (--max_hostgroup)"
 
 #: timingwidget.cpp:85
 msgid "Max Parallelism (--max_parallelism)"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальний Паралелізм (--max_parallelism)"
 
 #: timingwidget.cpp:86
 msgid "Max RTT timeout (--max_rtt_timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальний таймаут RTT (--max_rtt_timeout)"
 
 #: timingwidget.cpp:87
 msgid "Max Scan delay (--max_scan_delay)"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна затримка Сканування (--max_scan_delay)"
 
 #: timingwidget.cpp:88
 msgid "Min Host group (--min_hostgroup)"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна група Хостів (--min_hostgroup)"
 
 #: timingwidget.cpp:89
 msgid "Min Parallelism (--min_parallelism)"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальний Паралелізм (--min_parallelism)"
 
 #: timingwidget.cpp:90
 msgid "Min RTT timeout (--min_rtt_timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальний таймаут RTT (--min_rtt_timeout)"
 
 #: timingwidget.cpp:91
 msgid "Min Scan delay (--scan_delay)"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна затримка Сканування (--scan_delay)"
 
 #: timingwidget.cpp:256
 msgid "Min host group not < Max host group"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна група хостів не < Максимальної групи хостів"
 
 #: timingwidget.cpp:256
 msgid "Host group error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка групи хостів"
 
 #: timingwidget.cpp:261
 msgid "Min parallelism not < Max parallelism"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальний паралелізм не < максимального паралелізму"
 
 #: timingwidget.cpp:261
 msgid "Parallelism error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка паралелізму"
 
 #: timingwidget.cpp:266
 msgid "Min RTT timeout not < Max RTT timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальний таймаут RTT не < Максимального таймауту RTT"
 
 #: timingwidget.cpp:266
 msgid "RTT timeout error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка таймауту RTT"
 
 #: timingwidget.cpp:271
 msgid "Min scan delay not < Max scan delay"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна затримка Сканування не < Максимальної затримки Сканування"
 
 #: timingwidget.cpp:271
 msgid "Scan delay error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка затримки сканування"
 
 #: knmapui.rc:17
 #, no-c-format
 msgid "&Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "&Профілі"