Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 16.2% (36 of 221 strings)

Translation: applications/knmap
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knmap/uk/

translations/messages/uk.po

@@ -4,167 +4,175 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-22 16:59+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/knmap/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Роман Савоченко"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "roman@oscada.org"
 
 #: commonwidget.cpp:99
 msgid "Internal error - Unknown Port Range protocol '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Внутрішня помилка - Невідомий протокол Діапазону Портів '%1'"
 
 #: commonwidget.cpp:99 commonwidget.cpp:106 commonwidget.cpp:637
 #: mainwidget.cpp:153
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Внутрішня помилка"
 
 #: commonwidget.cpp:106
 msgid "Internal error - Illegal Port Range encountered"
-msgstr ""
+msgstr "Внутрішня помилка - зустрінуто Нелегальний Діапазон Портів"
 
 #: commonwidget.cpp:143
 msgid "Target host(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Цільовий хост(и)"
 
 #: commonwidget.cpp:151
 msgid "Resolve names"
-msgstr ""
+msgstr "Вирішувати імена"
 
 #: commonwidget.cpp:153
 msgid "Always (-R)"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди (-R)"
 
 #: commonwidget.cpp:154
 msgid "Never (-n)"
-msgstr ""
+msgstr "Ніколи (-n)"
 
 #: commonwidget.cpp:165
 msgid "Port ranges (-p <port ranges>)"
-msgstr ""
+msgstr "Діапазони портів (-p <діапазони>)"
 
 #: commonwidget.cpp:167
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Обидва"
 
 #: commonwidget.cpp:168
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: commonwidget.cpp:169
 msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
 
 #: commonwidget.cpp:182
 msgid "New range data: "
-msgstr ""
+msgstr "Нові дані діапазону: "
 
 #: commonwidget.cpp:190
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол"
 
 #: commonwidget.cpp:285
 msgid "Port ranges not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Діапазони портів не визначено"
 
 #: commonwidget.cpp:285
 msgid "Port ranges error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка діапазонів портів"
 
 #: commonwidget.cpp:371 commonwidget.cpp:497
 msgid "unknown value in Port Range Protocol combo box"
-msgstr ""
+msgstr "невідоме значення у комбобоксу Протоколу Діапазону Портів"
 
 #: commonwidget.cpp:394
 msgid "Overlapping Port Range - %1 port %2"
-msgstr ""
+msgstr "Перекриття Діапазону Портів - %1 порт %2"
 
 #: commonwidget.cpp:394
 msgid "Overlapping Port Range"
-msgstr ""
+msgstr "Перекриття Діапазону Портів"
 
 #: commonwidget.cpp:551
 msgid "unknown value in Port Range Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "невідоме значення у Протоколі Діапазону Портів"
 
 #: commonwidget.cpp:637
 msgid ""
 "Internal error - you seem to have been allowed to entered an illegal Port "
 "Range"
 msgstr ""
+"Внутрішня помилка - здається вам дозволили увійти в незаконний Діапазон "
+"Портів"
 
 #: commonwidget.cpp:649
 msgid ""
 "Ports must be in the range 1 to 65,535 and ranges must be in ascending order"
 msgstr ""
+"Порти мають бути у діапазоні 1 ... 65535 і самі діапазони у висхідному "
+"порядку"
 
 #: commonwidget.cpp:650
 msgid "Invalid Port Range"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний Діапазон Портів"
 
 #: compoundwidget.cpp:69
 msgid "Data directory (--datadir <name>) "
-msgstr ""
+msgstr "Тека даних (--datadir <назва>) "
 
 #: compoundwidget.cpp:70
 msgid "Data length (--data_length <value>"
-msgstr ""
+msgstr "Довжина даних (--data_length <значення>"
 
 #: compoundwidget.cpp:71
 msgid "Debug level (-d)"
-msgstr ""
+msgstr "Рівень налагодження (-d)"
 
 #: compoundwidget.cpp:72
 msgid "Decoy hosts (-D <host list>)"
-msgstr ""
+msgstr "Хости-пастки (-D <перелік>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:73
 msgid "Exclude hosts (--exclude <hosts>) "
-msgstr ""
+msgstr "Виключити хости (--exclude <хости>) "
 
 #: compoundwidget.cpp:74
 msgid "Exclude file (--excludefile <path>) "
-msgstr ""
+msgstr "Виключити файл (--excludefile <шлях>) "
 
 #: compoundwidget.cpp:75
 msgid "Fragment level (-f)"
-msgstr ""
+msgstr "Рівень фрагментів (-f)"
 
 #: compoundwidget.cpp:76
 msgid "Interface (-e)"
-msgstr ""
+msgstr "Інтерфейс (-e)"
 
 #: compoundwidget.cpp:77
 msgid "Max sockets (-M <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "Максимум сокетів (-M <значення>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:78
 msgid "Random IP scan (-iR <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "Випадкове сканування IP (-iR <значення>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:79
 msgid "Source IP addr (-S <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адреса джерела (-S <значення>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:80
 msgid "Source port (-g <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "Порт джерела (-g <значення>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:81
 msgid "Spoof MAC addr (--spoof_mac <value>)"