Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 28.5% (131 of 459 strings)

Translation: applications/klamav
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/klamav/it/

translations/messages/it.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-12 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/klamav/it/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: main.cpp:37
@@ -321,240 +321,253 @@ msgstr "Dicembre"
 
 #: cttask.cpp:252
 msgid "%H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M"
 
 #: cttask.cpp:253
 msgid ""
 "_: Please translator, read the README.translators file in kcron's source "
 "code\n"
 "DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
-msgstr ""
+msgstr "DAYS_OF_MONTH di MONTHS"
 
 #: cttask.cpp:254
 msgid ""
 "_: Really, read that file\n"
 "every DAYS_OF_WEEK"
-msgstr ""
+msgstr "ogni DAYS_OF_WEEK"
 
 #: cttask.cpp:255
 msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "DOM_FORMAT e DOW_FORMAT"
 
 #: cttask.cpp:256
 msgid "At TIME"
-msgstr ""
+msgstr "Alle TIME"
 
 #: cttask.cpp:257
 msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
 
 #: cttask.cpp:303
 msgid ", and "
-msgstr ""
+msgstr ", e "
 
 #: cttask.cpp:305 ctunit.cpp:187
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr " e "
 
 #: cttask.cpp:307 ctunit.cpp:189
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #: ctunit.cpp:186
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: datepicker.cpp:44
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendario"
 
 #: dbviewer.cpp:88 dbviewer.cpp:153
 msgid "All Known Viruses"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i virus conosciuti"
 
 #: dbviewer.cpp:109
 msgid "Search with Trend Micro"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca con Trend Micro"
 
 #: dbviewer.cpp:110
 msgid "Search with Google"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca con Google"
 
 #: dbviewer.cpp:152
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni"
 
 #: dbviewer.cpp:716 dbviewer.cpp:717 dbviewer.cpp:743 dbviewer.cpp:744
 #: dbviewer.cpp:806 dbviewer.cpp:807 klamav.cpp:229
 msgid "Virus Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser dei virus"
 
 #: dbviewer.cpp:718 dbviewer.cpp:745 dbviewer.cpp:808 welcome.cpp:45
 msgid "Version "
-msgstr ""
+msgstr "Versione "
 
 #: dbviewer.cpp:719
 msgid "The virus database could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile caricare il database dei virus."
 
 #: dbviewer.cpp:720
 msgid ""
 "Please ensure that you have downloaded one (using the Updates section) and "
 "try again."
 msgstr ""
+"Assicurati di averne scaricato uno (usando la sezione Aggiornamenti) e "
+"riprova."
 
 #: dbviewer.cpp:746
 msgid "Please wait while the database loads..."
-msgstr ""
+msgstr "Attendere il caricamento del database..."
 
 #: dbviewer.cpp:755
 msgid "Loading .."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento .."
 
 #: dbviewer.cpp:755
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento..."
 
 #: dbviewer.cpp:758
 msgid "Loading lots and lots and lots of virus information"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento di molte, molte, molte informazioni sui virus"
 
 #: dbviewer.cpp:809
 msgid ""
 "KlamAV's Virus Browser allows you to research the viruses detected by ClamAV."
 msgstr ""
+"Il Browser dei Virus di KlamAV ti permette di ricercare i virus rilevati da "
+"ClamAV."
 
 #: dbviewer.cpp:810
 msgid "Usage is simple:"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilizzo è semplice:"
 
 #: dbviewer.cpp:811
 msgid ""
 "Right-click on a virus-name to choose whether to research a virus using "
 "Google or TrendMicro."
 msgstr ""
+"Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome di un virus per "
+"scegliere se ricercare un virus utilizzando Google o TrendMicro."
 
 #: dbviewer.cpp:812
 msgid ""
 "Right-click on a detected virus in the 'Scan' tab to research it in the "
 "virus browser."
 msgstr ""
+"Fare clic con il pulsante destro del mouse su un virus rilevato nella scheda "
+"\"Scansione\" per ricercarlo nel browser dei virus."
 
 #: dbviewer.cpp:813
 msgid ""
 "Right-click on a detected virus in the 'Quarantine' tab to research it in "
 "the virus browser."
 msgstr ""
+"Fare clic con il pulsante destro del mouse su un virus rilevato nella scheda "
+"\"Quarantena\" per ricercarlo nel browser dei virus."
 
 #: dbviewer.cpp:830
 msgid "Loading ClamAV's Database of Virus Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento del database delle firme dei virus di ClamAV"
 
 #: directorylist.cpp:68
 msgid "System Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella di sistema"
 
 #: directorylist.cpp:69
 msgid "Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella Home"
 
 #: directorylist.cpp:237
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivi"
 
 #: directorylist.cpp:480
 msgid ""
 "Cannot mount device '%1'. Please check that you have the permissions needed "
 "to mount the device, as well as the needed kernel modules loaded."
 msgstr ""
+"Impossibile montare il dispositivo '%1'. Verifica di avere i permessi "
+"necessari per montare il dispositivo, così come i moduli del kernel "
+"necessari caricati."
 
 #: freshklam.cpp:75
 msgid "KlamAV "
-msgstr ""
+msgstr "KlamAV "
 
 #: freshklam.cpp:75
 msgid " - Ready"
-msgstr ""
+msgstr " - Pronto"
 
 #: freshklam.cpp:112
 msgid "Virus Database Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directory del database dei virus"
 
 #: freshklam.cpp:132
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco:"
 
 #: freshklam.cpp:138
 msgid "Proxy for Database Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy per gli aggiornamenti del database"
 
 #: freshklam.cpp:154
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo IP:"
 
 #: freshklam.cpp:161
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Porta:"
 
 #: freshklam.cpp:169
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Utente:"
 
 #: freshklam.cpp:176
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parola d'ordine:"
 
 #: freshklam.cpp:186
 msgid "Database AutoUpdate Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di aggiornamento automatico del database"
 
 #: freshklam.cpp:202
 msgid "Update Virus Database Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna automaticamente il database dei virus"
 
 #: freshklam.cpp:219
 msgid "Times a Day"
-msgstr ""
+msgstr "Volte al giorno"
 
 #: freshklam.cpp:228
 msgid "&Update Now"
-msgstr ""
+msgstr "&Aggiorna ora"
 
 #: freshklam.cpp:299 freshklam.cpp:304 freshklam.cpp:308
 msgid "Updating Virues Databases..."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento dei database dei virus in corso..."
 
 #: freshklam.cpp:299
 msgid "Updated Daily DB (1 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "DB giornaliero aggiornato (1 su 3)."
 
 #: freshklam.cpp:304
 msgid "Updated Main DB (2 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "DB giornaliero aggiornato (2 su 3)."
 
 #: freshklam.cpp:308
 msgid "Updated Bytecode DB (3 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "DB giornaliero aggiornato (3 su 3)."
 
 #: freshklam.cpp:313 freshklam.cpp:318 freshklam.cpp:322
 msgid "Database is Up To Date"
-msgstr ""
+msgstr "Il database è aggiornato"
 
 #: freshklam.cpp:313
 msgid "Daily DB Up To Date (1 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "DB giornaliero aggiornato (1 su 3)."
 
 #: freshklam.cpp:318
 msgid "Main DB Up To Date (2 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "DB giornaliero aggiornato (2 su 3)."
 
 #: freshklam.cpp:322
 msgid "Bytecode DB Up To Date (3 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "DB giornaliero aggiornato (3 su 3)."
 
 #: freshklam.cpp:332
 msgid "ClamAV Outdated!"
-msgstr ""
+msgstr "ClamAV obsoleto!"
 
 #: freshklam.cpp:349
 msgid "Beginning Update..."
@@ -2088,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 #: specialfiletypes.ui:156
 #, no-c-format
 msgid "Mark Encr&ypted Files as Suspicious"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassegna i file cifrati come sospetti"
 
 #: specialfiletypes.ui:159
 #, no-c-format