Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings)

Translation: applications/kkbswitch
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kkbswitch/uk/

translations/messages/uk.po

@@ -10,12 +10,12 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Vadim Kriklivy <analitic@vinnitsa.com>, 2003, 2004.
 # Leonid Zeitlin <lz@europe.com>, 2004.
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2021.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2021, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-13 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-07 08:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-10 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kkbswitch/uk/>\n"
@@ -23,9 +23,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -48,28 +48,24 @@ msgid "Activate %1 keyboard layout"
 msgstr "Активувати розкладку %1"
 
 #: kbconfig.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Available &keyboard layouts:"
 msgid "Cycle keyboard layouts"
-msgstr "Доступні &розкладки клавіатури:"
+msgstr "Обходити по колу розкладки клавіатури"
 
 #: kbconfig.cpp:113
 msgid ""
 "Activates the next keyboard layout or, if the current layout is the last "
 "one, activates the first layout."
-msgstr ""
+msgstr "Активує наступну розкладку клавіатури або першу, якщо активна остання."
 
 #: kbconfig.cpp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Available &keyboard layouts:"
 msgid "Cycle keyboard layouts (reverse)"
-msgstr "Доступні &розкладки клавіатури:"
+msgstr "Обходити по колу розкладки клавіатури (назад)"
 
 #: kbconfig.cpp:118
 msgid ""
 "Activates the previous keyboard layout or, if the current layout is the "
 "first one, activates the last layout."
-msgstr ""
+msgstr "Активує попередню розкладку клавіатури або останню, якщо активна перша."
 
 #: kbconfigdlg.cpp:116
 msgid "&General"
@@ -259,7 +255,7 @@ msgstr "Виберіть один зі значків"
 
 #: kbpickicondlg.cpp:52
 msgid "&Browse..."
-msgstr "&Перегляд..."
+msgstr "&Оглянути..."
 
 #: kbpickicondlg.cpp:54
 msgid "Browse for an image file to use as an icon"