kipi-plugins/po/th/kipiplugin_cdarchiving.po

# translation of kipiplugin_cdarchiving.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_cdarchiving\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 17:12+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: cdarchiving.cpp:157 cdarchivingdialog.cpp:160 cdarchivingdialog.cpp:164
#: cdarchivingdialog.cpp:598
msgid "CD (650Mb)"
msgstr "แผ่น CD (650 เมกะไบต์)"

#: cdarchiving.cpp:163
msgid "KIPI Albums Archiving"
msgstr "ข้อมูลอัลบั้มภาพ KIPI"

#: cdarchiving.cpp:179
msgid "CD Albums"
msgstr "แผ่น CD อัลบั้มภาพ"

#: cdarchiving.cpp:180
msgid "KIPI Album CD archiving"
msgstr "แผ่น CD อัลบั้มภาพ KIPI"

#: cdarchiving.cpp:181 cdarchivingdialog.cpp:453
msgid "LINUX"
msgstr "ลินุกซ์"

#: cdarchiving.cpp:182 cdarchivingdialog.cpp:465
msgid "K3b CD-DVD Burning application"
msgstr "โปรแกรมเขียนแผ่น CD-DVD - K3b"

#: cdarchiving.cpp:184
msgid "KIPI CD-Archiving plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน KIPI สำหรับสร้างแผ่น CD อัลบั้มภาพ"

#: cdarchiving.cpp:418
msgid "Cannot start K3b program : fork failed."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานโปรแกรม K3b ได้ : การ fork โปรแกรมล้มเหลว"

#: cdarchiving.cpp:457
msgid "K3b is done; removing temporary folder...."
msgstr "โปรแกรม K3b ทำงานเสร็จแล้ว กำลังทำการลบโฟลเดอร์ชั่วคราว...."

#: cdarchiving.cpp:467
msgid "Cannot remove temporary folder '%1'."
msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ชั่วคราว '%1' ได้"

#: cdarchiving.cpp:497 cdarchiving.cpp:589
msgid "Cannot remove folder '%1'."
msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%1' ได้"

#: cdarchiving.cpp:510 cdarchiving.cpp:559
msgid "Could not create folder '%1'."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%1' ได้"

#: cdarchiving.cpp:626 cdarchiving.cpp:1056
msgid "Could not open file '%1'."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' ได้"

#: cdarchiving.cpp:651
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%1' ใน '%2' ได้"

#: cdarchiving.cpp:744 cdarchiving.cpp:1197
msgid "Album list"
msgstr "รายการอัลบั้ม"

#: cdarchiving.cpp:749
msgid "Album "
msgstr "อัลบั้ม "

#: cdarchiving.cpp:759
#, fuzzy
msgid "<i>Caption:</i>"
msgstr "<i>หมวดหมู่:</i>"

#: cdarchiving.cpp:762
msgid "<i>Collection:</i>"
msgstr "<i>หมวดหมู่:</i>"

#: cdarchiving.cpp:765
msgid "<i>Date:</i>"
msgstr "<i>วันที่:</i>"

#: cdarchiving.cpp:767
msgid "<i>Images:</i>"
msgstr "<i>จำนวนภาพ:</i>"

#: cdarchiving.cpp:850 cdarchiving.cpp:933 cdarchiving.cpp:1235
msgid "KB"
msgstr "กิโลไบต์"

#: cdarchiving.cpp:895 cdarchiving.cpp:898
msgid " images"
msgstr " ภาพ"

#: cdarchiving.cpp:959 cdarchiving.cpp:999 cdarchiving.cpp:1241
msgid "Valid HTML 4.01."
msgstr "ตรงตามมาตรฐาน HTML 4.01"

#: cdarchiving.cpp:963 cdarchiving.cpp:1003
msgid "Album archive created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "สร้างชุดข้อมูลอัลบั้มโดย <a href=\"%1\">%2</a> เมื่อ %3"

#: cdarchiving.cpp:982
msgid "<i>Album list:</i>"
msgstr "<i>รายการอัลบั้ม:</i>"

#: cdarchiving.cpp:1190
msgid "Previous"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: cdarchiving.cpp:1195
msgid "Album index"
msgstr "ดัชนีอัลบั้ม"

#: cdarchiving.cpp:1202
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: cdarchiving.cpp:1247
msgid "Image gallery created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "สร้างแกลเลอรีภาพโดย <a href=\"%1\">%2</a> เมื่อ %3"

#: cdarchiving.cpp:1410
msgid "Creating project header..."
msgstr "กำลังสร้างส่วนหัวโครงการ..."

#: cdarchiving.cpp:1425 cdarchiving.cpp:1463 cdarchiving.cpp:1593
#: cdarchivingdialog.cpp:163 cdarchivingdialog.cpp:607
msgid "DVD (4,7Gb)"
msgstr "แผ่น DVD (4.7 กิกะไบต์)"

#: cdarchiving.cpp:1583
msgid "Adding Album '%1' into project..."
msgstr "กำลังเพิ่มอัลบั้ม '%1' ไปยังโครงการ..."

#: cdarchivingdialog.cpp:88
msgid "Configure Archive to CD"
msgstr "ปรับแต่งการทำข้อมูลไปยังแผ่น CD"

#: cdarchivingdialog.cpp:91
msgid "Create CD/DVD Archive"
msgstr "สร้างแผ่นข้อมูล CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:101
msgid "CD/DVD Archiving"
msgstr "แผ่นข้อมูล CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:104
msgid ""
"An Album CD/DVD Archiving Kipi plugin.\n"
"This plugin use K3b CD/DVD burning software available at\n"
"http://www.k3b.org"
msgstr ""
"ปลั๊กอินของ Kipi สำหรับสร้างสื่อข้อมูล CD/DVD สำหรับอัลบั้มภาพ\n"
"ปลั๊กอินนี้มีการเรียกใช้โปรแกรมเขียนแผ่น CD/DVD - K3b โดยแวะเยี่ยมโครงการได้ที่\n"
"http://www.k3b.org"

#: cdarchivingdialog.cpp:109
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: cdarchivingdialog.cpp:112
msgid "Contributor"
msgstr "ผู้มีส่วนช่วยเหลือ"

#: cdarchivingdialog.cpp:115
msgid "Image navigation mode patches"
msgstr "แพตช์โหมดการปรับเลื่อนเพื่อดูภาพ"

#: cdarchivingdialog.cpp:118
msgid "Bugfix"
msgstr "แก้ไขบัก"

#: cdarchivingdialog.cpp:124
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: cdarchivingdialog.cpp:140
msgid "Selection"
msgstr "การเลือก"

#: cdarchivingdialog.cpp:140
msgid "Album Selection"
msgstr "เลือกอัลบั้มภาพ"

#: cdarchivingdialog.cpp:150
msgid "Target Media Information"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียดของสื่อเป้าหมาย"

#: cdarchivingdialog.cpp:154
msgid "<p>Information about the backup medium."
msgstr "<p>ข้อมูลรายละเอียดของสื่อสำรองข้อมูล"

#: cdarchivingdialog.cpp:161 cdarchivingdialog.cpp:601
msgid "CD (700Mb)"
msgstr "แผ่น CD (700 เมกะไบต์)"

#: cdarchivingdialog.cpp:162 cdarchivingdialog.cpp:604
msgid "CD (880Mb)"
msgstr "แผ่น CD (880 เมกะไบต์)"

#: cdarchivingdialog.cpp:166
msgid "<p>Select here the backup media format."
msgstr "<p>เลือกรูปแบบของสื่อสำรองข้อมูลได้ที่นี่"

#: cdarchivingdialog.cpp:182
msgid "HTML Interface"
msgstr "ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ HTML"

#: cdarchivingdialog.cpp:182
msgid "HTML Interface Look"
msgstr "คู่มือส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ HTML"

#: cdarchivingdialog.cpp:189
msgid "Build CD HTML interface"
msgstr "สร้างส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ HTML"

#: cdarchivingdialog.cpp:193
msgid "<p>This option adds a HTML interface to browse the CD's contents."
msgstr "<p>ตัวเลือกนี้จะมีการใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ HTML สำหรับดูเนื้อหาภายในแผ่น CD"

#: cdarchivingdialog.cpp:197
msgid "Add \"autorun\" functionality"
msgstr "เพิ่มการรองรับฟังก์ชัน \"autorun\""

#: cdarchivingdialog.cpp:201
msgid "<p>This option adds MS Windows(tm) autorunning capability to the CD."
msgstr "<p>ตัวเลือกนี้จะเพิ่มการรองรับฟังก์ชัน \"autorun\" สำหรับใช้กับระบบ MS Windows(tm)"

#: cdarchivingdialog.cpp:205
msgid "Archive title:"
msgstr "ชื่อข้อมูล"

#: cdarchivingdialog.cpp:208
msgid "Album Archiving"
msgstr "สื่อข้อมูลอัลบั้ม"

#: cdarchivingdialog.cpp:211
msgid "<p>Enter here the title of the CD archive."
msgstr "<p>ใส่ชื่อของข้อมูลแผ่น CD ได้ที่นี่"

#: cdarchivingdialog.cpp:217
msgid "I&mages per row:"
msgstr "จำนวนภาพต่อหนึ่งแถว:"

#: cdarchivingdialog.cpp:218
msgid ""
"<p>Enter here the number of images per row on the album page. A good value "
"is '4'."
msgstr "<p>ตั้งค่าจำนวนภาพที่จะให้แสดงต่อหนึ่งแถวบนหน้าอัลบั้มได้ที่นี่ โดยค่าที่เหมาะสมคือ '4'"

#: cdarchivingdialog.cpp:229
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "ขนาดมิติของภาพตัวอย่าง:"

#: cdarchivingdialog.cpp:231
msgid "<p>The new size of thumbnails in pixels"
msgstr "<p>ขนาดมิติภาพของภาพตัวอย่าง"

#: cdarchivingdialog.cpp:241
msgid "<p>Select here the image file format for thumbnails.<p>"
msgstr "<p>เลือกรูปแบบแฟ้มภาพสำหรับใช้กับภาพตัวอย่างได้ที่นี่<p>"

#: cdarchivingdialog.cpp:242
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good "
"Web file format but it uses lossy data compression.<p><b>PNG</b>: the "
"Portable Network Graphics format is an extensible file format for the "
"lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a "
"patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of "
"TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as "
"the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: รูปแบบแฟ้มของ The Joint Photographic Experts Group "
"เหมาะสำหรับใช้กับเวบ แต่จะมีการบีบข้อมูลที่ทำให้ภาพเสียรายละเอียด<p><b>PNG</b>: รูปแบบแฟ้ม "
"Portable Network Graphics เป็นแฟ้มที่ภาพเสียรายละเอียดน้อยมาก มีขนาดที่เหมาะสม "
"และเหมาะกับการใช้ แฟ้มแบบ PNG นั้นไม่มีปัญหาเรื่องสิทธิบัตรต่างจากแฟ้มแบบ GIF "
"และยังสามารถใช้ทดแทนแฟ้มแบบ TIFF ได้ดีอีกด้วย แฟ้มแบบ PNG "
"ถูกออกแบบมาให้ทำงานได้ดีกับการแสดงผลแบบออนไลน์ เช่น เวบ "
"ดังนั้นมันจึงสามารถเลือกทำการแสดงผลแบบโพรเกรสซีฟในระหว่างการรับสายข้อมูลได้และเช่นกัน "
"แฟ้มแบบ PNG ยังสามารถเก็บค่าแกมม่าและค่าข้อมูลโครม่า "
"สำหรับปรับปรุงใช้งานระบบกับอุปกรณ์ที่แตกต่างกันได้ง่าย"

#: cdarchivingdialog.cpp:253
msgid "Thumbnail file format:"
msgstr "รูปแบบของแฟ้มภาพตัวอย่าง:"

#: cdarchivingdialog.cpp:269
msgid "<p>Select here the font name used for the pages."
msgstr "<p>เลือกชื่อของแบบอักษรที่ต้องการใช้บนเอกสารเวบได้ที่นี่"

#: cdarchivingdialog.cpp:271
msgid "Fon&t name:"
msgstr "ชื่อแบบอักษร:"

#: cdarchivingdialog.cpp:284
msgid "<p>Select here the font size used for the pages."
msgstr "<p>เลือกขนาดตัวอักษรที่ต้องการใช้บนเอกสารเวบได้ที่นี่"

#: cdarchivingdialog.cpp:286
msgid "Font si&ze:"
msgstr "ขนาดตัวอักษร:"

#: cdarchivingdialog.cpp:299
msgid "<p>Select here the foreground color used for the pages."
msgstr "<p>เลือกสีพื้นหน้าที่ต้องการใช้บนเอกสารเวบได้ที่นี่"

#: cdarchivingdialog.cpp:301
msgid "&Foreground color:"
msgstr "สีพื้นหน้า:"

#: cdarchivingdialog.cpp:314
msgid "<p>Select here the background color used for the pages."
msgstr "<p>เลือกสีพื้นหลังที่ต้องการบนเอกสารเวบได้ที่นี่"

#: cdarchivingdialog.cpp:316
msgid "&Background color:"
msgstr "สีพื้นหลัง:"

#: cdarchivingdialog.cpp:329
msgid "<p>Select here the image border's size in pixels."
msgstr "<p>เลือกขนาดกรอบภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นพิกเซล"

#: cdarchivingdialog.cpp:331
msgid "Image border s&ize:"
msgstr "ขนาดของกรอบภาพ:"

#: cdarchivingdialog.cpp:344
msgid "<p>Select here the color used for the image borders."
msgstr "<p>เลือกสีของกรอบภาพที่ต้องการใช้ได้ที่นี่"

#: cdarchivingdialog.cpp:347
msgid "Image bo&rder color:"
msgstr "สีของกรอบภาพ:"

#: cdarchivingdialog.cpp:418
msgid "Volume Descriptor"
msgstr "ข้อมูลของแผ่นสื่อ"

#: cdarchivingdialog.cpp:418
msgid "Media Volume Descriptor"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับแผ่นสื่อข้อมูล"

#: cdarchivingdialog.cpp:427
msgid "Volume name:"
msgstr "ชื่อสื่อข้อมูล:"

#: cdarchivingdialog.cpp:430
msgid "CD Album"
msgstr "อัลบั้ม CD"

#: cdarchivingdialog.cpp:434
msgid "<p>Enter here the media volume name (32 characters max.)"
msgstr "<p>ใส่ชื่อสื่อข้อมูลได้ที่นี่ (ความยาวสูงสุด 32 ตัวอักษร)"

#: cdarchivingdialog.cpp:438
msgid "Volume set name:"
msgstr "ชื่อชุดของสื่อข้อมูล:"

#: cdarchivingdialog.cpp:441
msgid "Album CD archive"
msgstr "แผ่นข้อมูล CD อัลบั้ม"

#: cdarchivingdialog.cpp:446
msgid "<p>Enter here the media volume global name (128 characters max.)"
msgstr "<p>ใส่ชื่อทั่วไปของชุดสื่อข้อมูลได้ที่นี่ (ความยาวสูงสุด 128 ตัวอักษร)"

#: cdarchivingdialog.cpp:450
msgid "System:"
msgstr "ระบบ:"

#: cdarchivingdialog.cpp:458
msgid "<p>Enter here the media burning system name (32 characters max.)"
msgstr "<p>ใส่ชื่อของระบบที่ใช้สร้างแผ่นสื่อข้อมูลได้ที่นี่ (ความยาวสูงสุด 32 ตัวอักษร)"

#: cdarchivingdialog.cpp:462
msgid "Application:"
msgstr "แอพพลิเคชัน:"

#: cdarchivingdialog.cpp:470
msgid "<p>Enter here the media burning application name (128 characters max.)."
msgstr "<p>ใส่ชื่อของแอพพลิเคชันที่ใช้สร้างแผ่นสื่อข้อมูลได้ที่นี่ (ความยาวสูงสุด 128 ตัวอักษร)"

#: cdarchivingdialog.cpp:475
msgid "Publisher:"
msgstr "ผู้สร้าง:"

#: cdarchivingdialog.cpp:478
msgid "KIPI [KDE Images Program Interface]"
msgstr "ปลั๊กอิน KIPI [KDE Images Program Interface]"

#: cdarchivingdialog.cpp:483
msgid "<p>Enter here the media publisher name (128 characters max.)."
msgstr "<p>ใส่ชื่อของผู้สร้างแผ่นสื่อข้อมูลได้ที่นี่ (ความยาวสูงสุด 128 ตัวอักษร)"

#: cdarchivingdialog.cpp:487
msgid "Preparer:"
msgstr "จัดเตรียมโดย:"

#: cdarchivingdialog.cpp:490
msgid "KIPI CD Archiving plugin"
msgstr "ปลั๊กอินของ KIPI สำหรับสร้างสื่อข้อมูล CD"

#: cdarchivingdialog.cpp:494
msgid "<p>Enter here the media preparer name (128 characters max.)."
msgstr "<p>ใส่ชื่อของผู้จัดเตรียมสื่อข้อมูลได้ที่นี่ (ความยาวสูงสุด 128 ตัวอักษร)"

#: cdarchivingdialog.cpp:501
msgid "Media Burning"
msgstr "การสร้างสื่อข้อมูล"

#: cdarchivingdialog.cpp:502
msgid "CD/DVD Burning Setup"
msgstr "ตั้งค่าการเขียนแผ่น CD/DVD"

#: cdarchivingdialog.cpp:511
msgid "&K3b binary path:"
msgstr "เส้นทางไปยังโปรแกรม &K3b:"

#: cdarchivingdialog.cpp:521
msgid "<p>The path name to the K3b binary program."
msgstr "<p>ชื่อเส้นทางที่ชี้ไปยังโปรแกรม K3b"

#: cdarchivingdialog.cpp:525
msgid "Application parameters:"
msgstr "พารามิเตอร์ที่จะส่งไปให้โปรแกรม:"

#: cdarchivingdialog.cpp:533
msgid ""
"<p>Enter parameters which will be used when starting the burning "
"application. Newer versions of K3b might need --nofork, older versions might "
"not need it. (128 characters max.)."
msgstr ""
"<p>ใส่พารามิเตอร์ที่ต้องการส่งไปในการเรียกการทำงานของโปรแกรมสร้างแผ่นสื่อข้อมูล โดยโปรแกรม "
"K3b รุ่นใหม่ ๆ นั้น จะต้องการพารามิเตอร์ --nofork ในขณะที่โปรแกรมรุ่นเก่าจะไม่ต้องการใช้ "
"(ความยาวสูงสุด 128 ตัวอักษร)"

#: cdarchivingdialog.cpp:540
msgid "Advanced Burning Options"
msgstr "ตัวเลือกการเขียนแผ่นขั้นสูง"

#: cdarchivingdialog.cpp:548
msgid "Media burning On-The-Fly"
msgstr "เขียนแผ่นโดยไม่ต้องสร้างแฟ้มอิมเมจของแผ่น"

#: cdarchivingdialog.cpp:550
msgid ""
"<p>This option uses the \"On-The-Fly\" media burning capability; this does "
"not use a media image."
msgstr "<p>ตัวเลือกนี้จะใช้ความสามารถ \"เขียนแผ่นโดยไม่ต้องสร้างแฟ้มอิมเมจของแผ่น\""

#: cdarchivingdialog.cpp:554
msgid "Check media"
msgstr "ตรวจสอบสื่อ"

#: cdarchivingdialog.cpp:556
msgid ""
"<p>This option verifies the media after the burning process. You must use "
"K3b release >= 0.10.0"
msgstr ""
"<p>ตัวเลือกนี้จะทำให้มีการตรวจสอบสื่อหลังจากเสร็จการเขียนแผ่นเรียบร้อยแล้ว "
"โดยคุณจะต้องใช้โปรแกรม K3b รุ่น >= 0.10.0"

#: cdarchivingdialog.cpp:560
msgid "Start burning process automatically"
msgstr "เริ่มกระบวนการเขียนแผ่นอัตโนมัติ"

#: cdarchivingdialog.cpp:563
msgid ""
"<p>This option start automatically the burning process when K3b is loaded."
msgstr ""
"<p>ตัวเลือกนี้จะทำให้มีการเริ่มกระบวนการเขียนแผ่นอัตโนมัติเมื่อทำการโหลดโปรแกรม K3b "
"เรียบร้อยแล้ว"

#: cdarchivingdialog.cpp:623
msgid "Total size: "
msgstr "ขนาดรวม: "

#: cdarchivingdialog.cpp:624
msgid "<b>%1</b></font> / <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b></font> / <b>%2</b>"

#: cdarchivingdialog.cpp:634
msgid "You must selected at least one Album to archive."
msgstr "คุณต้องเลือกอัลบั้มอย่างน้อยหนึ่งอัลบั้มเพื่อใช้สร้างสื่อข้อมูล"

#: cdarchivingdialog.cpp:642
msgid "K3b binary path is not valid. Please check it."
msgstr "เส้นทางไปยังโปรแกรม K3b ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบ"

#: cdarchivingdialog.cpp:648
msgid "Target media size is too big. Please change your album selection."
msgstr "ขนาดของสื่อเป้าหมายใหญ่เกินไป โปรดปรับลดขนาดโดยการเปลี่ยนการเลือกอัลบั้มของคุร"

#: plugin_cdarchiving.cpp:61
msgid "Archive to CD/DVD..."
msgstr "สร้างแผ่น CD/DVD ภาพถ่าย..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:126
msgid "Archive to CD/DVD"
msgstr "สร้างแผ่น CD/DVD ภาพถ่าย"

#: plugin_cdarchiving.cpp:147
msgid "Initialising..."
msgstr "กำลังเริ่มการทำงาน..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:154
msgid "Making main HTML interface..."
msgstr "กำลังสร้างส่วนติดต่อแบบ HTML..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:160
msgid "Making HTML pages for Album '%1'..."
msgstr "กำลังสร้างเอกสารเวบแบบ HTML สำหรับอัลบั้ม '%1'..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:166
msgid "Making AutoRun interface..."
msgstr "กำลังสร้างส่วนรองรับฟังก์ชัน AutoRun..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:172
msgid "Creating thumbnail for '%1'..."
msgstr "กำลังสร้างภาพตัวอย่างสำหรับ '%1'..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:178
msgid "Making K3b project..."
msgstr "กำลังสร้างโครงการของ K3b..."

#: plugin_cdarchiving.cpp:207
msgid "Main HTML interface creation completed."
msgstr "ทำการสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ HTML เรียบร้อยแล้ว"

#: plugin_cdarchiving.cpp:214
msgid "HTML page creation for Album '%1' completed."
msgstr "ทำการสร้างหน้าเอกสารเวบแบบ HTML สำหรับอัลบั้ม '%1' เรียบร้อยแล้ว"

#: plugin_cdarchiving.cpp:221
msgid "Creating thumbnail for '%1' done."
msgstr "ทำการสร้างภาพตัวอย่างสำหรับ '%1' เรียบร้อยแล้ว"

#: plugin_cdarchiving.cpp:228
msgid "AutoRun interface creation completed."
msgstr "ทำการสร้างส่วนรองรับฟังก์ชัน AutoRun เรียบร้อยแล้ว"

#: plugin_cdarchiving.cpp:235
msgid "K3b project creation completed."
msgstr "ทำการสร้างโครงการของ K3b เรียบร้อยแล้ว"

#: plugin_cdarchiving.cpp:253
msgid "Failed to create thumbnail for '%1'"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างภาพตัวอย่างสำหรับ '%1'"

#: plugin_cdarchiving.cpp:262
#, c-format
msgid "Failed to create HTML interface: %1"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ HTML: %1"

#: plugin_cdarchiving.cpp:273
msgid "Failed to create HTML pages for Album '%1'"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างเอกสารเวบแบบ HTML สำหรับอัลบั้ม '%1'"

#: plugin_cdarchiving.cpp:285
msgid "Failed to create K3b project."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างโครงการสำหรับ K3b"

#: plugin_cdarchiving.cpp:327
msgid "Starting K3b program..."
msgstr "กำลังเริ่มการทำงานโปรแกรม K3b..."

#~ msgid "CD/DVD Archiving Handbook"
#~ msgstr "คู่มือการใช้ปลั๊กอินสร้างแผ่นข้อมูล CD/DVD"

#~ msgid "<i>Comment:</i>"
#~ msgstr "<i>หมายเหตุ:</i>"