Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 30.2% (156 of 516 strings)

Translation: applications/kdiff3
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdiff3/uk/

translations/messages/kdiff3/uk.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-07 09:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-05 18:03+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kdiff3/uk/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -46,6 +46,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "The preprocessing command will be disabled now."
 msgstr ""
+"Попередня обробка можливо невдала. Перевірте цю команду:\n"
+"\n"
+"  %1\n"
+"\n"
+"Команду попередньої обробки тепер буде вимкнено."
 
 #: diff.cpp:528
 msgid ""
@@ -55,12 +60,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "The line-matching-preprocessing command will be disabled now."
 msgstr ""
+"Попередня обробка відповідності рядка можливо невдала. Перевірте цю команду:"
+"\n"
+"\n"
+"  %1\n"
+"\n"
+"Команду попередньої обробки тепер буде вимкнено."
 
 #: diff.cpp:1633 diff.cpp:1647
 msgid ""
 "Data loss error:\n"
 "If it is reproducable please contact the author.\n"
 msgstr ""
+"Помилка втрати даних:\n"
+"Будь ласка, зв'яжіться із автором якщо воно відтворюване.\n"
 
 #: diff.cpp:1635 diff.cpp:1649
 msgid "Severe Internal Error"
@@ -136,13 +149,12 @@ msgid "White"
 msgstr "Білий"
 
 #: directorymergewindow.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort "
 "the merge and rescan the directory?"
 msgstr ""
-"<qt>Ви дійсно хочете цілковито відновити Pilot з резервної копії (<i>%1</"
+"Наразі ви виконуєте поєднання тек. Ви певні у бажані перервати поєднання та "
-"i>)? Ця дія приведе до повного стирання даних на Pilot.</qt>"
+"пересканувати теку?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:335 directorymergewindow.cpp:2930
 msgid "Rescan"
@@ -178,11 +190,13 @@ msgid ""
 "directories are merged.\n"
 "Check again before continuing."
 msgstr ""
+"Тека призначення не має бути такою самою як A або B під час поєднання трьох "
+"тек.\n"
+"Ще раз перевірте перед продовженням."
 
 #: directorymergewindow.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "Parameter Warning"
-msgstr " Параметр %1 %2=\"%3\"\n"
+msgstr "Параметр Попередження"
 
 #: directorymergewindow.cpp:533
 msgid "Scanning directories..."
@@ -202,16 +216,11 @@ msgstr "Читання каталогу C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:652
 msgid "Some subdirectories were not readable in"
-msgstr ""
+msgstr "Деякі підтеки не читаються"
 
 #: directorymergewindow.cpp:657
-#, fuzzy
 msgid "Check the permissions of the subdirectories."
-msgstr ""
+msgstr "Перевірити права доступу підтек."
-"У каталог\n"
-"%1\n"
-" не можливо записати;\n"
-"перевірте, будь ласка, права доступу."
 
 #: directorymergewindow.cpp:691 kdiff3.cpp:568 kdiff3.cpp:655 kdiff3.cpp:680
 #: kdiff3.cpp:953 kdiff3.cpp:974 pdiff.cpp:1070 pdiff.cpp:1142 pdiff.cpp:1180
@@ -228,116 +237,99 @@ msgid "Number of subdirectories:"
 msgstr "Кількість підкаталогів:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:707
-#, fuzzy
 msgid "Number of equal files:"
-msgstr "&Кількість wav файлів для одночасного кодування:"
+msgstr "Кількість однакових файлів:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:708
-#, fuzzy
 msgid "Number of different files:"
-msgstr "&Кількість недавніх файлів у списку:"
+msgstr "Кількість відмінних файлів:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:711
-#, fuzzy
 msgid "Number of manual merges:"
-msgstr "Кількість фраз: %1\n"
+msgstr "Кількість ручних поєднань:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:867
 msgid "This affects all merge operations."
-msgstr ""
+msgstr "Це впливає на всі операції поєднання."
 
 #: directorymergewindow.cpp:868
 msgid "Changing All Merge Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна Всіх Операцій Поєднання"
 
 #: directorymergewindow.cpp:868 mergeresultwindow.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "Пр&одовжити"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1236
-#, fuzzy
 msgid "Processing "
-msgstr "Пакетна обробка"
+msgstr "Опрацювання "
 
 #: directorymergewindow.cpp:1710 directorymergewindow.cpp:1716
 msgid "To do."
-msgstr ""
+msgstr "Зробити."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1819 directorymergewindow.cpp:2961
-#, fuzzy
 msgid "Copy A to B"
-msgstr "%1: скопіювати у проект"
+msgstr "Копіювати A у B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1820 directorymergewindow.cpp:2962
-#, fuzzy
 msgid "Copy B to A"
-msgstr "%1: скопіювати у проект"
+msgstr "Копіювати B у A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1821 directorymergewindow.cpp:2963
-#, fuzzy
 msgid "Delete A"
-msgstr "&Видалити рахунок"
+msgstr "Видалити A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1822 directorymergewindow.cpp:2964
-#, fuzzy
 msgid "Delete B"
-msgstr "Витерти кни&гу"
+msgstr "Видалити B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1823
-#, fuzzy
 msgid "Delete A & B"
-msgstr "&Видалити рахунок"
+msgstr "Видалити A & B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1824 directorymergewindow.cpp:2966
-#, fuzzy
 msgid "Merge to A"
-msgstr "Виберіть яке зображення додати"
+msgstr "Приєднати до A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1825 directorymergewindow.cpp:2967
-#, fuzzy
 msgid "Merge to B"
-msgstr "Штамп для запису"
+msgstr "Приєднати до B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1826
 msgid "Merge to A & B"
-msgstr ""
+msgstr "Приєднати до A & B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1830 directorymergewindow.cpp:2958
-#, fuzzy
 msgid "Delete (if exists)"
-msgstr "Видалити всі існуючі застарілі нагадування."
+msgstr "Видалити (якщо існує)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1831 directorymergewindow.cpp:1832
 #: directorymergewindow.cpp:2957 optiondialog.cpp:800 smalldialogs.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Merge"
-msgstr "Об'єднати"
+msgstr "Поєднати"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1831 directorymergewindow.cpp:1832
 msgid "Merge (manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Поєднати (вручну)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1833
 msgid "Error: Conflicting File Types"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: Конфліктуючі Типи Файлів"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1834
 msgid "Error: Dates are equal but files are not."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: Дати однакові але файли ні."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1861 directorymergewindow.cpp:1890
 #: directorymergewindow.cpp:1915
-#, fuzzy
 msgid "This operation is currently not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Ця операція наразі неможлива."
-"Ця програма в даний час працює в автономному режимі.  Хочете з'єднатись?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1861 directorymergewindow.cpp:1890
 #: directorymergewindow.cpp:1915 directorymergewindow.cpp:2172
-#, fuzzy
 msgid "Operation Not Possible"
-msgstr "Зворотне трасування неможливе"
+msgstr "Операція Неможлива"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1954
 msgid ""
@@ -347,46 +339,44 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you know how to reproduce this, please contact the program author."
 msgstr ""
+"Це ніколи не має відбуватися: \n"
+"\n"
+"mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
+"\n"
+"Будь ласка, зв'яжіться із автором якщо знаєте як це відтворити."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1954
-#, fuzzy
 msgid "Program Error"
-msgstr "Помилка програми"
+msgstr "Помилка Програми"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1965
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while copying.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Під час копіювання виникла помилка.\n"
-"<qt><p>Помилка під час спроби видалення сертифіката:</p><p><b>%1</b><p></qt>"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1966 directorymergewindow.cpp:2372
-#, fuzzy
 msgid "Merge Error"
-msgstr "&Сховати помилки"
+msgstr "Помилка Поєднання"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1971 directorymergewindow.cpp:2377
-#, fuzzy
 msgid "Error."
 msgstr "Помилка."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1976 directorymergewindow.cpp:2268
 #: directorymergewindow.cpp:2308
-#, fuzzy
 msgid "Done."
-msgstr "Завершено."
+msgstr "Виконано."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1999
-#, fuzzy
 msgid "Not saved."
-msgstr "Файл не збережено."
+msgstr "Не збережено."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2034
 msgid "Unknown merge operation. (This must never happen!)"
-msgstr ""
+msgstr "Невідома операція поєднання. (Цього ніколи не має відбуватися!)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2066
 msgid "Unknown merge operation."
-msgstr ""
+msgstr "Невідома операція поєднання."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2081
 msgid ""
@@ -399,256 +389,238 @@ msgid ""
 "Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY "
 "whatsoever! Make backups of your vital data!"
 msgstr ""
+"Поєднання біля початку.\n"
+"\n"
+"Оберіть \"Здійснити це\" якщо прочитали інструкції та знаєте що робите.\n"
+"Обрання \"Симулювати це\" розповість вам що трапиться.\n"
+"\n"
+"Майте на увазі, ця програма все ще у бета статусі та тут ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ до "
+"будь-чого! Зробіть резервні копії ваших важливих даних!"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2086
-#, fuzzy
 msgid "Starting Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск Поєднання"
-"\n"
-"Запуск таблиці стилів\n"
-"\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2086
-#, fuzzy
 msgid "Do It"
-msgstr "Зробити це"
+msgstr "Здійснити це"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2086
-#, fuzzy
 msgid "Simulate It"
-msgstr "Симулювати помилку"
+msgstr "Симулювати це"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2112
 msgid ""
 "The highlighted item has a different type in the different directories. "
 "Select what to do."
 msgstr ""
+"Підсвітлений елемент має відмінний тип у різних теках. Оберіть що робити."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The modification dates of the file are equal but the files are not. Select "
 "what to do."
-msgstr ""
+msgstr "Дати модифікації файлу однакові але файли ні. Оберіть що робити."
-"Типово GnuPG використовує файл ~/.gnupg/policies.txt для перевірки чи "
-"дозволені правила сертифікатів. Якщо цей параметр ввімкнено, правила не "
-"перевіряються."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This operation is currently not possible because directory merge is "
 "currently running."
 msgstr ""
-"Програму інфрачервоного дистанційного керування не запущено. Без неї цей "
+"Ця операція наразі неможлива оскільки поєднання тек наразі відбувається."
-"модуль конфігурації не працюватиме правильно. Хочете її зараз запустити?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an error in the last step.\n"
 "Do you want to continue with the item that caused the error or do you want "
 "to skip this item?"
 msgstr ""
-"Цей документ було створено за допомогою OpenOffice.org версії \"%1\". Цей "
+"На останньому кроці сталася помилка.\n"
-"фільтр написано для версії 1.0. Читання цього файла може спричинити хаотичну "
+"Чи ви бажаєте продовжити із елементом який призвів до помилки або пропустити "
-"поведінку, крах або неправильне відображення даних. Хочете продовжити "
+"його?"
-"перетворення документа?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2234
 msgid "Continue merge after an error"
-msgstr ""
+msgstr "Продовжити поєднання після помилки"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2234
 msgid "Continue With Last Item"
-msgstr ""
+msgstr "Продовжити Із Останнього Елементу"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2234
-#, fuzzy
 msgid "Skip Item"
-msgstr "Кинути елемент"
+msgstr "Пропустити Елемент"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2268
-#, fuzzy
 msgid "Skipped."
-msgstr "Пропущено  %1."
+msgstr "Пропущено."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2275 directorymergewindow.cpp:2501
-#, fuzzy
 msgid "In progress..."
-msgstr "Відбувається резервування..."
+msgstr "У процесі..."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2323
-#, fuzzy
 msgid "Merge operation complete."
-msgstr "Запитану дію не може бути завершено."
+msgstr "Операцію поєднання завершено."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2323 directorymergewindow.cpp:2326
-#, fuzzy
 msgid "Merge Complete"
-msgstr "Пере&микнути відображення завершених завдань"
+msgstr "Поєднання Завершено"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2335
 msgid ""
 "Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations."
 msgstr ""
+"Симуляційне поєднання завершене: Перевірте чи ви згодні із запропонованими "
+"операціями."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2371
 msgid "An error occurred. Press OK to see detailed information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Виникла помилка. Натисніть OK для перегляду детальної інформації.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2414
 msgid "Error: While deleting %1: Creating backup failed."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: При видалені %1: Невдале створення резервної копії."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2421
-#, fuzzy
 msgid "delete directory recursively( %1 )"
-msgstr "Увімкнути/вимкнути рекурсивне додавання каталогів у список композицій."
+msgstr "видалення теки рекурсивно( %1 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2423
 msgid "delete( %1 )"
-msgstr ""
+msgstr "видалення( %1 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2438
 msgid "Error: delete dir operation failed while trying to read the directory."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: невдала операція видалення теки при спробі читання теки."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2457
 msgid "Error: rmdir( %1 ) operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: невдала операція rmdir( %1 )."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2467
-#, fuzzy
 msgid "Error: delete operation failed."
-msgstr "Дія видалення зазнала невдачі."
+msgstr "Помилка: невдала операція видалення."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2493
 msgid "manual merge( %1, %2, %3 -> %4)"
-msgstr ""
+msgstr "ручне поєднання( %1, %2, %3 -> %4)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2496
 msgid ""
 "     Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7."
 msgstr ""
+"     Примітка: Після ручного поєднання користувач має продовжити натиснувши "
+"F7."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2519
 msgid "Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed."
 msgstr ""
+"Помилка: невдале копіювання( %1 -> %2 ). Невдале видалення наявного "
+"призначення."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2529
 msgid "copyLink( %1 -> %2 )"
-msgstr ""
+msgstr "копіяПосилання( %1 -> %2 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2540
 msgid "Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported."
 msgstr ""
+"Помилка: Невдала копіяПосилання: Віддалені посилання ще не підтримуються."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2546
-#, fuzzy
 msgid "Error: copyLink failed."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: Невдала копіяПосилання."
-"Виклик \"stat\" на %1 зазнав невдачі.\n"
-"Помилка: %2"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2566
 msgid "copy( %1 -> %2 )"
-msgstr ""
+msgstr "копія( %1 -> %2 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2592
 msgid "Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination."
 msgstr ""
+"Помилка під час перейменування( %1 -> %2 ): Не можу видалити наявне "
+"призначення."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2598
 msgid "rename( %1 -> %2 )"
-msgstr ""
+msgstr "перейменування( %1 -> %2 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2607
-#, fuzzy
 msgid "Error: Rename failed."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: Невдале перейменування."
-"Виклик \"stat\" на %1 зазнав невдачі.\n"
-"Помилка: %2"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2625
 msgid "Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка під час створенняТеки %1. Не можу видалити наявний файл."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2641
 msgid "makeDir( %1 )"
-msgstr ""
+msgstr "створенняТеки( %1 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2651
-#, fuzzy
 msgid "Error while creating directory."
-msgstr "<qt>Помилка створення файла <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
+msgstr "Помилка під час створення теки."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2674 directorymergewindow.cpp:2787
 msgid "Dest"
-msgstr ""
+msgstr "Призн"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2678 directorymergewindow.cpp:2712
-#, fuzzy
 msgid "Dir"
-msgstr "Каталог"
+msgstr "Тека"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2679
-#, fuzzy
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2680
-#, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2681
 msgid "Attr"
-msgstr ""
+msgstr "Атриб"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2682
-#, fuzzy
 msgid "Last Modification"
-msgstr "Час останньої модифікації"
+msgstr "Остання Модифікація"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2683
-#, fuzzy
 msgid "Link-Destination"
-msgstr "Сховати місце призначення &посилання"
+msgstr "Призначення-Посилання"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2729
-#, fuzzy
 msgid "not available"
-msgstr "не доступне"
+msgstr "недоступний"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2749
 msgid "A (Dest): "
-msgstr ""
+msgstr "A (Призн): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2752
 msgid "A (Base): "
-msgstr ""
+msgstr "A (Основа): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2758
 msgid "B (Dest): "
-msgstr ""
+msgstr "B (Призн): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2766
 msgid "C (Dest): "
-msgstr ""
+msgstr "C (Призн): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2772
-#, fuzzy
 msgid "Dest: "
-msgstr "Схід-захід:"
+msgstr "Призн: "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2837
 msgid "Save Directory Merge State As..."
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти Стан Поєднання Теки Як..."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2924
 msgid "Start/Continue Directory Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Почати/Продовжити Поєднання Теки"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2925
 #, fuzzy