Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.8% (601 of 602 strings)

Translation: applications/kbibtex
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbibtex/it/

po/it.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-04 19:45+0100\n"
-"Last-Translator: Berto\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kbibtex/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Commento"
 
 #: documentlistviewitem.cpp:124 kbibtex_part.cpp:507 macrowidget.cpp:93
 msgid "Macro"
-msgstr "Macro"
+msgstr "macro"
 
 #: documentlistviewitem.cpp:138 kbibtex_part.cpp:505 preamblewidget.cpp:78
 msgid "Preamble"
@@ -116,12 +117,11 @@ msgstr "<qt>Caricamento file <b>%1</b></qt>"
 
 #: documentwidget.cpp:221
 msgid "Do you want to search for duplicates in the merged document?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi cercare i duplicati nel documento unito?"
 
 #: documentwidget.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "Find duplicates?"
-msgstr "Trova duplicati"
+msgstr "Trovo duplicati ?"
 
 #: documentwidget.cpp:221 findduplicates.cpp:58 mergeelements.cpp:484
 #: mergeelements.cpp:492 settingsediting.cpp:216
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Scegli formato del file"
 #: documentwidget.cpp:281 documentwidget.cpp:1345 documentwidget.cpp:1359
 #: kbibtex_part.cpp:306 kbibtex_part.cpp:320
 msgid "Choose file format of file '%1':"
-msgstr "Scegli formato del file '%1'."
+msgstr "Scegli formato del file '%1':"
 
 #: documentwidget.cpp:296 kbibtex_part.cpp:228
 msgid ""
@@ -144,19 +144,22 @@ msgid ""
 "Replace the link with a new file or overwrite the existing file the link "
 "points to?"
 msgstr ""
+"Il nome file selezionato \"%1\" è un collegamento simbolico che punta a \"%"
+"2\".\n"
+"Sostituisci il link con un nuovo file o sovrascrivi il file esistente a cui "
+"punta il link?"
 
 #: documentwidget.cpp:296 kbibtex_part.cpp:228
 msgid "Symbolic Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link Symbolico"
 
 #: documentwidget.cpp:296 kbibtex_part.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Replace link"
-msgstr "Id Elemento"
+msgstr "sostituisci link"
 
 #: documentwidget.cpp:296 kbibtex_part.cpp:228
 msgid "Overwrite file the link points to"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi il file a cui punta il link"
 
 #: documentwidget.cpp:301
 msgid "<qt>Writing file <b>%1</b></qt>"
@@ -260,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "O Lyx non è in esecuzione p non è stato configurato correttamente per "
-"inviare i riferimenti"
+"inviare i riferimenti."
 
 #: documentwidget.cpp:1000
 msgid "Error communicating with LyX"
@@ -268,7 +271,7 @@ msgstr "Errore nella comunicazione con LyX"
 
 #: documentwidget.cpp:1007
 msgid "Cannot determine how to send references to LyX."
-msgstr "Impossibile determinare come spedire il riferimento a Lyx"
+msgstr "Impossibile determinare come spedire il riferimento a Lyx."
 
 #: documentwidget.cpp:1012
 msgid "The inpipe as configured in LyX does not exist."
@@ -276,7 +279,7 @@ msgstr "Questa inpipe come è configurata in Lyx, non esiste."
 
 #: documentwidget.cpp:1016
 msgid "Cannot open the inpipe as configured in LyX."
-msgstr "Impossibile aprire la inpipe come configurata in Lyx"
+msgstr "Impossibile aprire la inpipe come configurata in Lyx."
 
 #: documentwidget.cpp:1288 documentwidget.cpp:1293
 #, c-format
@@ -313,13 +316,14 @@ msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorare"
 
 #: documentwidget.cpp:1691
-#, fuzzy
 msgid "You must set a default id suggestion in the settings dialog."
-msgstr "Usa il suggerimento predefinito per impostare l'id dell'elemento"
+msgstr ""
+"È necessario impostare un suggerimento id predefinito nella finestra di "
+"dialogo delle impostazioni."
 
 #: documentwidget.cpp:1713
 msgid "No entries were selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna voce selezionata."
 
 #: documentwidget.cpp:1714
 msgid ""
@@ -327,15 +331,18 @@ msgid ""
 "Conflicts with duplicate entry ids will be resolved when applying the new "
 "ids."
 msgstr ""
+"Le seguenti modifiche verranno applicate agli elementi attualmente "
+"selezionati.\n"
+"I conflitti con gli ID delle voci duplicate verranno risolti quando si "
+"applicano i nuovi ID."
 
 #: documentwidget.cpp:1714 kbibtex_part.cpp:482
 msgid "Normalize Entry Ids"
-msgstr ""
+msgstr "Normalizza gli ID di inserimento"
 
 #: documentwidget.cpp:1714
-#, fuzzy
 msgid "Replace Entry Ids"
-msgstr "Id Elemento"
+msgstr "Sostituisci gli ID di inserimento"
 
 #: entrywidget.cpp:65
 msgid "Edit BibTeX Entry"
@@ -391,9 +398,8 @@ msgid "Enable all &fields for editing"
 msgstr "Abilita la modi&fica di tutti i campi"
 
 #: entrywidget.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "Refetch"
-msgstr "Reset"
+msgstr "Rigenera"
 
 #: entrywidget.cpp:361
 msgid "Message"
@@ -461,7 +467,7 @@ msgstr ""
 
 #: entrywidget.cpp:474
 msgid "This BibTeX file already contains an entry with id '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Questo file BibTeX contiene già una voce con id '%1'."
 
 #: entrywidget.cpp:491
 msgid "Require either 'Editor', 'Organization', or 'Key'"
@@ -497,14 +503,18 @@ msgid ""
 "This requires that the URL field points to an \"abstract\" page (i.e. the "
 "URL contains \"arxiv.org/abs/\")."
 msgstr ""
+"Attualmente è supportato solo il recupero da fonti ArXiv.\n"
+"\n"
+"Ciò richiede che il campo URL rimandi ad una pagina \"astratta\" (ad "
+"esempio, l'URL contiene \"arxiv.org/abs/\")."
 
 #: entrywidget.cpp:641 entrywidget.cpp:668
 msgid "Refetching entry"
-msgstr ""
+msgstr "rigenera voce"
 
 #: entrywidget.cpp:668
 msgid "Fetching updated bibliographic data failed."
-msgstr ""
+msgstr "Recupero dei dati bibliografici aggiornati non riuscito."
 
 #: entrywidgetauthor.cpp:83
 msgid "The fields 'Author' or 'Editor' are required, but both are missing"
@@ -535,9 +545,8 @@ msgid ""
 msgstr "NuovoEditore"
 
 #: entrywidgetexternal.cpp:197 entrywidgetexternal.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid "Previously used directory"
-msgstr "Seleziona cartella base"
+msgstr "Directory utilizzata in precedenza"
 
 #: entrywidgetexternal.cpp:223 entrywidgetexternal.cpp:225
 #: entrywidgetexternal.cpp:235 settings.cpp:685 settingssearchurl.cpp:135
@@ -555,7 +564,7 @@ msgstr "DOI"
 
 #: entrywidgetexternal.cpp:239
 msgid "Digital Object Identifier"
-msgstr "Digital Object Identifier"
+msgstr "identificatore di oggetto digitale"
 
 #: entrywidgetexternal.cpp:253
 msgid "Open DOI"
@@ -727,7 +736,7 @@ msgstr "A&pri"
 
 #: entrywidgetpublication.cpp:308
 msgid "The fields 'Chapter' or 'Pages' are required, but both are missing"
-msgstr "I campi 'Capitolo' o 'Pagine  sono obbligatori, ma mancano entrambi "
+msgstr "I campi 'Capitolo' o 'Pagine'  sono obbligatori, ma mancano entrambi"
 
 #: entrywidgetpublication.cpp:325
 msgid "The field 'Journal' refers to a not existing entry"
@@ -1069,7 +1078,7 @@ msgstr "BibTeX (*.bib)"
 #: kbibtex_part.cpp:251 kbibtex_part.cpp:273 kbibtex_part.cpp:369
 #: kbibtexshell.cpp:316
 msgid "Reference Manager (*.ris)"
-msgstr "Reference Manager (*.ris)"
+msgstr "Manager di riferimento (*.ris)"
 
 #: kbibtex_part.cpp:252 kbibtex_part.cpp:273 kbibtex_part.cpp:369
 #: kbibtexshell.cpp:316
@@ -1079,7 +1088,7 @@ msgstr "EndNote (formato Refer) (*.ref *.refer *.rfr *.txt)"
 #: kbibtex_part.cpp:252 kbibtex_part.cpp:273 kbibtex_part.cpp:369
 #: kbibtexshell.cpp:316
 msgid "ISI Web of Knowledge (*.isi *.cgi)"
-msgstr "ISI Web of Knowledge (*.isi *.cgi)"
+msgstr "ISI Web di Conoscenza (*.isi *.cgi)"
 
 #: kbibtex_part.cpp:252 kbibtex_part.cpp:273
 msgid "DocBook 5 or MODS (*.xml)"
@@ -1087,7 +1096,7 @@ msgstr "DocBook 5 o MODS (*.xml)"
 
 #: kbibtex_part.cpp:252 kbibtex_part.cpp:273
 msgid "DocBook 5 (*.xml)"
-msgstr "DocBook 5 (*.xml)"
+msgstr "Docbook 5 (*.xml)"
 
 #: kbibtex_part.cpp:256 kbibtex_part.cpp:279
 msgid ""
@@ -1104,15 +1113,15 @@ msgstr "Portable Document File (*.pdf)"
 
 #: kbibtex_part.cpp:273
 msgid "PostScript (*.ps)"
-msgstr "PostScript (*.ps)"
+msgstr "Postscript (*.ps)"
 
 #: kbibtex_part.cpp:273
 msgid "Hypertext Markup Langage (*.html)"
-msgstr "Hypertext Markup Langage (*.html)"
+msgstr "hypertext markup langage (*.html)"
 
 #: kbibtex_part.cpp:273
 msgid "Rich Text Format (*.rtf)"
-msgstr "Rich Text Format (*.rtf)"
+msgstr "Formato Rich Text  (*.rtf)"
 
 #: kbibtex_part.cpp:333
 msgid "Exporting"
@@ -1270,14 +1279,12 @@ msgid "View the documents associated with this BibTeX entry"
 msgstr "Mostra i documenti associati a questa voce BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "View Primary Document"
-msgstr "Mostra Documento"
+msgstr "Mostra Documento prmario"
 
 #: kbibtex_part.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "View Primary Online Reference"
-msgstr "Cerca il documento Online"
+msgstr "Visualizza riferimento online primario"
 
 #: kbibtex_part.cpp:479
 msgid "Assign Keywords"
@@ -1290,6 +1297,8 @@ msgstr "Assegnare parole chiave a questo elemento"
 #: kbibtex_part.cpp:483
 msgid "Set entry ids as specified in the id suggestion settings"
 msgstr ""
+"Imposta gli ID della voce come specificato nelle impostazioni del "
+"suggerimento dell'ID"
 
 #: kbibtex_part.cpp:487
 msgid "Configure KBibTeX"
@@ -1305,7 +1314,7 @@ msgstr "Configurare l'editor del sorgente"
 
 #: kbibtex_part.cpp:491 settings.cpp:700
 msgid "Article"
-msgstr "Article"
+msgstr "Articolo"
 
 #: kbibtex_part.cpp:491
 msgid "Add an article to the BibTeX file"
@@ -1337,7 +1346,7 @@ msgstr "Aggiungi un riferimento elettronico (IEEE) al file BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:495 settings.cpp:710
 msgid "InBook"
-msgstr "InBook"
+msgstr ""
 
 #: kbibtex_part.cpp:495
 msgid "Add a part of a book to the BibTeX file"
@@ -1345,7 +1354,7 @@ msgstr "Aggiungi una parte di un libro al file BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:496 settings.cpp:712
 msgid "InCollection"
-msgstr "InCollection"
+msgstr "Incollection"
 
 #: kbibtex_part.cpp:496
 msgid "Add a publication which is part of some collection to the BibTeX file"
@@ -1354,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 
 #: kbibtex_part.cpp:497 settings.cpp:714
 msgid "InProceedings"
-msgstr "InProceedings"
+msgstr "Inproceedings"
 
 #: kbibtex_part.cpp:497
 msgid "Add a publication which is part of some proceedings to the BibTeX file"
@@ -1370,7 +1379,7 @@ msgstr "Aggiungi un manuale al file BibTeX"
 
 #: kbibtex_part.cpp:499 settings.cpp:718
 msgid "MastersThesis"
-msgstr "MastersThesis"
+msgstr "Mastersthesis"
 
 #: kbibtex_part.cpp:499
 msgid "Add a master or diploma thesis to the BibTeX file"
@@ -1579,9 +1588,8 @@ msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "bertolini@tlc.unipr.it, angelo.compagnucci@gmail.com"
 
 #: mergeelements.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Preamble text"
-msgstr "Preambolo"
+msgstr "testo del Preambolo"
 
 #: mergeelements.cpp:124
 msgid "Next"
@@ -1752,7 +1760,7 @@ msgstr "Modifica i percorsi di ricerca dei documenti"
 
 #: settingsediting.cpp:140
 msgid "Folder '%1' does not exist or is not readable."
-msgstr ""
+msgstr "La cartella '%1' non esiste o non è leggibile."
 
 #: settingsediting.cpp:160
 msgid "Main List"
@@ -1854,15 +1862,15 @@ msgstr "Modifica percorsi di ricerca"
 
 #: settingsediting.cpp:218
 msgid "Sensitivity:"
-msgstr ""
+msgstr "Sensibilita:"
 
 #: settingsediting.cpp:221
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "basso"
 
 #: settingsediting.cpp:228
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "alto"
 
 #: settingsfileio.cpp:53
 msgid "English|German|French|Spanish|Swedish"
@@ -2016,12 +2024,11 @@ msgstr ""
 
 #: settingsfileio.cpp:307
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "i Backup"
 
 #: settingsfileio.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "Number of Backups:"
-msgstr "&Numero di risultati:"
+msgstr "Numero di backup:"
 
 #: settingsidsuggestions.cpp:90
 #, c-format
@@ -2072,14 +2079,12 @@ msgstr ""
 "Usa i suggerimenti per l'id predefiniti quando si modificano nuovi elementi"
 
 #: settingsidsuggestions.cpp:373
-#, fuzzy
 msgid "Small Words:"
-msgstr "Rimuovere articoli/preposizioni"
+msgstr "Piccole parole:"
 
 #: settingsidsuggestions.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid "Small Words"
-msgstr "Rimuovere articoli/preposizioni"
+msgstr "Piccole parole"
 
 #: settingskeyword.cpp:83
 msgid "New Keyword"
@@ -2423,6 +2428,8 @@ msgstr "Ricerca %1"
 msgid ""
 "You do not have the necessary permissions to query data from this service."
 msgstr ""
+"Non disponi delle autorizzazioni necessarie per eseguire query sui dati da "
+"questo servizio."
 
 #: webquery.cpp:431
 msgid "&Engine:"
@@ -2486,6 +2493,7 @@ msgstr "Informazioni su CiteSeerX"
 
 #: webquerycsb.cpp:90
 msgid ""
+""
 "_: Here, \"Field\" refers to a parameter for the CSB search (author, title, "
 "any)\n"
 "&Field:"
@@ -2589,14 +2597,18 @@ msgid ""
 "tools/bibget/\">BIBGET</a>. For spaces within a search element, use \"<tt>+</"
 "tt>\".<br/>Example: <tt>a=gilkey t=invariance book 1984</tt></qt>"
 msgstr ""
+"<qt> Utilizza lo stesso synatx di <a href=\"http://www.math.tamu.edu/~comech/"
+"tools/bibget/\"> BIBGET </a>. Per gli spazi all'interno di un elemento di "
+"ricerca, utilizzare \"<tt> + </tt>\". <br/>Esempio:<tt> a=gilkey t="
+"invariance book 1984</tt></qt>"
 
 #: webquerymathscinet.cpp:102
 msgid "MathSciNet"
-msgstr ""
+msgstr "MATHSCiNET"
 
 #: webquerymathscinet.cpp:107
 msgid "American Mathematical Society"
-msgstr ""
+msgstr "american mathematical society"
 
 #: webquerypubmed.cpp:67
 msgid "NCBI (PubMed)"
@@ -2672,7 +2684,7 @@ msgstr "Tipo:"
 
 #: webqueryspireshep.cpp:85
 msgid "raw query"
-msgstr " Richiesta semplice"
+msgstr "Richiesta non elaborata"
 
 #: webqueryspireshep.cpp:88
 msgid "journal"
@@ -2692,7 +2704,7 @@ msgstr "Parole Chiave"
 
 #: webqueryspireshep.cpp:109
 msgid "Include abstracts from arxiv.org if available"
-msgstr ""
+msgstr "Includi gli abstract da arxiv.org se disponibili"
 
 #: webqueryspireshep.cpp:130
 msgid "SPIRES-HEP"