Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 74.5% (443 of 594 strings)

Translation: applications/kbarcode
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbarcode/pl/

translations/messages/pl.po

@@ -4,20 +4,23 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Benedykt P. Barszcz <kb2qzv@localhost.localdomain>, 2004.
 # Benedict P. Barszcz <kb2qzv@localhost.localdomain>, 2004.
-#
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-29 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-11 14:34+0100\n"
-"Last-Translator: Benedict P. Barszcz <kb2qzv@localhost.localdomain>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-01 15:15+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kbarcode/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -32,12 +35,10 @@ msgid ""
 msgstr "kb2qzv_@_poczta.wp.pl"
 
 #: barcodecombo.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "&Encoding Type:"
-msgstr "Rodzaj Kodowania"
+msgstr "Typ kodowania:"
 
 #: barcodecombo.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "&Value:"
 msgstr "Wartość:"
 
@@ -50,29 +51,24 @@ msgid "&Advanced..."
 msgstr "&Zaawansowane..."
 
 #: barcodecombo.cpp:161 propertywidget.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "&Insert Data Field..."
-msgstr "Wstaw pole bazy &danych"
+msgstr "Wstaw pole danych..."
 
 #: barcodecombo.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "&Margin:"
 msgstr "Margines:"
 
 #: barcodecombo.cpp:173 propertywidget.cpp:140 propertywidget.cpp:466
-#, fuzzy
 msgid "&Rotation:"
-msgstr "Rotacja:"
+msgstr "Obrót:"
 
 #: barcodecombo.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "&Scale (in permille):"
-msgstr "Skala (w permillach)"
+msgstr "Skala (w tysiącznych):"
 
 #: barcodecombo.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "&Crop:"
-msgstr "Kadr:"
+msgstr "Kadrowanie:"
 
 #: barcodedialog.cpp:46
 msgid "Barcode Generator"
@@ -108,7 +104,7 @@ msgstr "TBarcode"
 
 #: barcodedialogs.cpp:67 barcodedialogs.cpp:476
 msgid "Barcode Writer in Pure Postscript"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie kodu w czystym PostScripcie"
 
 #: barcodedialogs.cpp:73 barcodedialogs.cpp:440
 msgid "Colors"
@@ -123,9 +119,8 @@ msgid "Module width (mm):"
 msgstr "Szerokość Modułu (mm)"
 
 #: barcodedialogs.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Barcode Height (mm):"
-msgstr "Wysokość (w mm):"
+msgstr "Wysokość kodu (w mm):"
 
 #: barcodedialogs.cpp:123
 msgid "&Translate escape sequences"
@@ -277,47 +272,40 @@ msgid "Start:"
 msgstr "Start:"
 
 #: barcodedialogs.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "Bar Color:"
-msgstr "Kolor ramki:"
+msgstr "Kolor paska:"
 
 #: barcodedialogs.cpp:452
-#, fuzzy
 msgid "Background Color:"
-msgstr "Kolor ramki:"
+msgstr "Kolor tła:"
 
 #: barcodedialogs.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "Text Color:"
-msgstr "&Kolor tekstu..."
+msgstr "Kolor tekstu:"
 
 #: barcodedialogs.cpp:479
-#, fuzzy
 msgid "Enable &Checksum"
-msgstr "Bez sumy kontrolnej"
+msgstr "Z sumą kontrolną"
 
 #: barcodeprinterdlg.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Barcode Printer"
-msgstr "Numer Kodu"
+msgstr "Drukarka kodów"
 
 #: barcodeprinterdlg.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "&Output Format:"
-msgstr "Format pliku wyjściowego"
+msgstr "Format wyjściowy:"
 
 #: barcodeprinterdlg.cpp:40
 msgid "&Print to File"
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj do pliku"
 
 #: barcodeprinterdlg.cpp:42 batchwizard.cpp:126 batchwizard.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "&Filename:"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr "Nazwa pliku:"
 
 #: barcodeprinterdlg.cpp:46
 msgid "&Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie:"
 
 #: barcodeprinterdlg.cpp:58
 msgid "TEC Printer (TEC)"
@@ -357,7 +345,7 @@ msgstr "TBarcode"
 
 #: barkode.cpp:661
 msgid " [Barcode Writer in Pure Postscript]"
-msgstr ""
+msgstr " [Zapis do czystego PostScriptu]"
 
 #: barkode.cpp:696
 msgid "Raw code 128"
@@ -368,9 +356,8 @@ msgid "Codabar"
 msgstr "Codabar"
 
 #: barkode.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid "Codabar (no checksum)"
-msgstr "Code 39 (bez sumy kontrolnej)"
+msgstr "Codabar (bez sumy kontrolnej)"
 
 #: barkode.cpp:699
 msgid "Code 128 (a,b,c: autoselection)"
@@ -444,7 +431,7 @@ msgstr "Tworzenie obrazów..."
 
 #: batchprinter.cpp:337
 msgid "<qt>Can't open the file or device <b>%1</b></qt>."
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku lub urządzenia <b>%1</b></qt>."
 
 #: batchwizard.cpp:117
 msgid ""
@@ -452,50 +439,49 @@ msgid ""
 "with KBarcode.<br>The first step is to select the KBarcode label file you "
 "want to print.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Ten program poprowadzi Cię przez proces zwielokrotnionego drukowania "
+"etykiet w KBarCode.<br>Pierwszym krokiem jest wybór pliku etykiety, który ma "
+"zostać wydrukowany.</qt>"
 
 #: batchwizard.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "File Selection"
-msgstr "Opis artykułu"
+msgstr "Wybór pliku"
 
 #: batchwizard.cpp:147
 msgid "Print &labels without data"
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj etykiety bez danych"
 
 #: batchwizard.cpp:148
 msgid "Print &articles from KBarcodes SQL database"
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj artykuły z bazy SQL KBarCodes"
 
 #: batchwizard.cpp:149
 msgid "Import &variables and print"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj wartości i drukuj"
 
 #: batchwizard.cpp:150
 msgid "Print &contacts from your addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj kontakty z książki adresowej"
 
 #: batchwizard.cpp:162
 msgid "Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło danych"
 
 #: batchwizard.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Print Data"
-msgstr "&Drukuj"
+msgstr "Drukowanie danych"
 
 #: batchwizard.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Insert Row"
-msgstr "Wstaw &kod kreskowy"
+msgstr "Wstaw wiersz"
 
 #: batchwizard.cpp:187
 msgid "Delete Row"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń wiersz"
 
 #: batchwizard.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Import Variables"
-msgstr "Importuj do tablicy"
+msgstr "Importuj wartości"
 
 #: batchwizard.cpp:206
 msgid ""
@@ -505,43 +491,42 @@ msgid ""
 "least one number. This number is increased for every printed label on the "
 "print out.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>KBarcode może umieszczać numery seryjne na etykietach. Jeżeli nie został "
+"użyty znacznik [serial] w etykietach, można pominąć tą stronę.<br>Numer "
+"startowy może być dowolny i jest zwiększany o jeden przy drukowaniu każdej "
+"etykiety.</qt>"
 
 #: batchwizard.cpp:216 previewdialog.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Serial start:"
-msgstr "Start:"
+msgstr "Wartość startowa:"
 
 #: batchwizard.cpp:220 previewdialog.cpp:106
 msgid "Serial increment:"
-msgstr ""
+msgstr "Krok numeru:"
 
 #: batchwizard.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Serial Number"
-msgstr "Numer artykułu"
+msgstr "Numer seryjny"
 
 #: batchwizard.cpp:233
 msgid "&Print to a system printer or to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Drukowanie do pliku lub drukarki systemowej"
 
 #: batchwizard.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "&Create images"
-msgstr "&Utwórz obrazy..."
+msgstr "Tworzenie obrazów"
 
 #: batchwizard.cpp:239
 msgid "Print to a special &barcode printer"
-msgstr ""
+msgstr "Drukowanie do drukarki kodów kreskowych"
 
 #: batchwizard.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "Output &Directory:"
-msgstr "Wybierz docelowy katalog"
+msgstr "Katalog docelowy"
 
 #: batchwizard.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Output File &Format:"
-msgstr "Format pliku wyjściowego"
+msgstr "Format pliku wyjściowego:"
 
 #: batchwizard.cpp:259
 msgid "Use &article number for filename"
@@ -552,36 +537,32 @@ msgid "Use &barcode number for filename"
 msgstr "Użyj numeru &kodu jako nazwy pliku"
 
 #: batchwizard.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid "Use &custom filename:"
-msgstr "Użyj nazwy numeru &artykułu jako nazwy pliku"
+msgstr "Użyj własnej nazwy pliku:"
 
 #: batchwizard.cpp:269
 msgid "&Keep window open after printing."
-msgstr ""
+msgstr "Pozostaw otwarte okno po drukowaniu."
 
 #: batchwizard.cpp:287
 msgid "Output Device"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie wyjścia"
 
 #: batchwizard.cpp:298
 msgid "Customer name and no.:"
 msgstr "Nazwa klienta i numer.:"
 
 #: batchwizard.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "&Add..."
-msgstr "&Zaawansowane..."
+msgstr "Dodaj..."
 
 #: batchwizard.cpp:306
-#, fuzzy
 msgid "&Import..."
-msgstr "&Importuj"
+msgstr "Importuj..."
 
 #: batchwizard.cpp:307
-#, fuzzy
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Edytor Etykiet"
+msgstr "Edycja..."
 
 #: batchwizard.cpp:309
 msgid "R&emove All"
@@ -619,83 +600,76 @@ msgstr "Grupa"
 
 #: batchwizard.cpp:343
 msgid "Enter &data manually"
-msgstr ""
+msgstr "Ręczne wprowadzanie danych"
 
 #: batchwizard.cpp:344
 msgid "Import variables from a &SQL table"
-msgstr ""
+msgstr "Importowanie wartości z tabeli SQL"
 
 #: batchwizard.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a sql &query:"
-msgstr "Wprowadź opis:"
+msgstr "Wprowadź kwerendę SQL:"
 
 #: batchwizard.cpp:349
-#, fuzzy
 msgid "Import from a &CSV file"
-msgstr "Importuj z pliku..."
+msgstr "Importowanie z pliku CSV"
 
 #: batchwizard.cpp:350
 msgid "Please select a csv &file:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz plik CSV:"
 
 #: batchwizard.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "&Encoding:"
-msgstr "Rodzaj Kodowania"
+msgstr "Kodowanie:"
 
 #: batchwizard.cpp:362
 msgid "Available Variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępne zmienne:"
 
 #: batchwizard.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "&Number of labels to print:"
-msgstr "Liczba etykiet:"
+msgstr "Liczba drukowanych etykiet:"
 
 #: batchwizard.cpp:411
 msgid "Add all contacts to the list of contacts which will be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj wszystkie kontakty do listy drukowanych."
 
 #: batchwizard.cpp:412
 msgid "Add selected contacts to the list of contacts which will be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj wybrane kontakty do listy drukowanych."
 
 #: batchwizard.cpp:413
 msgid ""
 "Remove selected contacts from the list of contacts which will be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Usuń wybrane kontakty z listy drukowanych."
 
 #: batchwizard.cpp:414
 msgid "Remove all contacts from the list of contacts which will be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Usuń wszystkie kontakty z listy drukowanych."
 
 #: batchwizard.cpp:430
 msgid "All Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie adresy"
 
 #: batchwizard.cpp:431
 msgid "Selected Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrane adresy"
 
 #: batchwizard.cpp:434 batchwizard.cpp:445
-#, fuzzy
 msgid "Given Name"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr "Imię"
 
 #: batchwizard.cpp:435 batchwizard.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Family Name"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: batchwizard.cpp:436 batchwizard.cpp:447
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres e-mail"
 
 #: batchwizard.cpp:561
-#, fuzzy
 msgid "The label file %1 was not found"
-msgstr "Plik %1 nie istnieje."
+msgstr "Plik etykiety %1 nie został znaleziony"
 
 #: batchwizard.cpp:743
 msgid "Please enter a valid article ID"
@@ -710,14 +684,13 @@ msgid "<qt>The following items can not be added:"
 msgstr "<qt>Następujące pozycje nie mogą być dodane:"
 
 #: batchwizard.cpp:1051
-#, fuzzy
 msgid "<qt>Can't execute SQL query:<br>"
-msgstr "<qt>Nie mozna wykonać polecenia:<br><b>"
+msgstr "<qt>Nie można wykonać zapytania SQL:<br>"
 
 #: batchwizard.cpp:1078
 #, c-format
 msgid "Can't open file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć pliku: %1"
 
 #: commands.cpp:434
 msgid "New Rectangle"
@@ -732,9 +705,8 @@ msgid "New Text"
 msgstr "Nowy tekst"
 
 #: commands.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "New TextLine"
-msgstr "Nowa Linia"
+msgstr "Nowa Linia tekstu"
 
 #: commands.cpp:492
 msgid "New Barcode"
@@ -742,61 +714,55 @@ msgstr "Nowy kod kreskowy"
 
 #: commands.h:142
 msgid "Resized Item"
-msgstr ""
+msgstr "Przeskalowany element"
 
 #: commands.h:170
-#, fuzzy
 msgid "Moved Item"
-msgstr "Dodaj pozycję"
+msgstr "Przeniesiony element"
 
 #: commands.h:185
 msgid "Raised or lowered an item"
-msgstr ""
+msgstr "Element przesunięty wyżej lub niżej"
 
 #: commands.h:203 labeleditor.cpp:736
 msgid "Protected Item"
-msgstr ""
+msgstr "Element zabezpieczony"
 
 #: commands.h:221
-#, fuzzy
 msgid "Changed Settings"
-msgstr "Ustawienia Kodu"
+msgstr "Zmienione Ustawienia"
 
 #: commands.h:244 commands.h:276
-#, fuzzy
 msgid "Changed Text"
-msgstr "Nowy tekst"
+msgstr "Zmodyfikowany tekst"
 
 #: commands.h:258
-#, fuzzy
 msgid "Rotated Text"
-msgstr "Nowy tekst"
+msgstr "Obrócony tekst"
 
 #: commands.h:297
-#, fuzzy
 msgid "Changed Barcode"
-msgstr "Konfiguruj KBarcode"
+msgstr "Zmodyfikowany kod kreskowy"
 
 #: commands.h:308
 msgid "New Picture"
 msgstr "Nowe zdjęcie"
 
 #: commands.h:377
-#, fuzzy
 msgid "Delete Item"
-msgstr "&Wymaż obiekt..."
+msgstr "Usuń element"
 
 #: commands.h:388
 msgid "Modified Border"
-msgstr ""
+msgstr "Zmodyfikowane obramowanie"
 
 #: commands.h:407
 msgid "Modified Rectangle or Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Zmodyfikowany prostokąt lub elipsa"
 
 #: commands.h:427
 msgid "Changed visibility JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Zmodyfikowana widoczność JavaScript"
 
 #: configdialog.cpp:46
 msgid "There are currently %1 cached barcodes."
@@ -992,17 +958,16 @@ msgid "Example data has been imported."
 msgstr "Przykładowe dane zostały importowane."
 
 #: confwizard.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are no TQt SQL drivers installed. KBarcode needs those drivers to "
 "access the different SQL databases. This drivers are part of the TQt Source "
 "distribution and should also be part of your distribution. Please install "
 "them first."
 msgstr ""
-"Nie zainstalowano żadnych sterowników QT SQL. KBarcode potrzebuje ich, aby "
-"mieć dostęp do rozmaitych baz danych SQL. Kontrolery te są częścią składową "
-"dystrybucji źródłowej i powinny być zawarte w twojej dystrybucji. Zainstaluj "
-"je."
+"Nie zainstalowano żadnych sterowników TQT SQL. KBarcode potrzebuje ich, aby "
+"mieć dostęp do rozmaitych baz danych SQL. Sterowniki te są częścią składową "
+"dystrybucji źródłowej TQt i powinny być zawarte w twojej dystrybucji. "
+"Zainstaluj je."
 
 #: csvimportdlg.cpp:61
 msgid "&Import"
@@ -1013,22 +978,20 @@ msgid "Import the selected file into your tables."
 msgstr "Importuj zaznaczone pliki do tablic"
 
 #: csvimportdlg.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "&Import Data"
-msgstr "&Importuj przykładowe dane"
+msgstr "&Import danych"
 
 #: csvimportdlg.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Other table..."
-msgstr "&Zmień etykietę"
+msgstr "Inna tabela..."
 
 #: csvimportdlg.cpp:107
 msgid "&Load complete file into preview"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytywanie całego pliku do podglądu"
 
 #: csvimportdlg.cpp:109
 msgid "Load only a number of datasets:"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytywanie zadanej ilości zestawów danych:"
 
 #: csvimportdlg.cpp:120
 msgid "Column:"
@@ -1047,53 +1010,48 @@ msgid "File to import:"
 msgstr "Plik do importu"
 
 #: csvimportdlg.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Encoding:"
-msgstr "Rodzaj Kodowania"
+msgstr "Kodowanie:"
 
 #: csvimportdlg.cpp:135
 msgid "Import into table:"
 msgstr "Importuj do tablicy"
 
 #: csvimportdlg.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Table Name:"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr "Nazwa tabeli:"
 
 #: csvimportdlg.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "&Import Settings"
-msgstr "Ustawienia Wydruku"
+msgstr "Importowanie ustawień"
 
 #: csvimportdlg.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "&CSV File"
-msgstr "&Importuj plik CVS"
+msgstr "Plik CSV"
 
 #: csvimportdlg.cpp:158
 msgid "File with &fixed field width"
-msgstr ""
+msgstr "Plik o stałej szerokości pól"
 
 #: csvimportdlg.cpp:162
 msgid "CSV File"
-msgstr ""
+msgstr "Plik CSV"
 
 #: csvimportdlg.cpp:163
 msgid "Fixed Field Width File"
-msgstr ""
+msgstr "Plik o stałej szerokości pól"
 
 #: csvimportdlg.cpp:207
 msgid "&Add Field"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj pole"
 
 #: csvimportdlg.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "&Remove Field"
-msgstr "&Usuń wszystkie"
+msgstr "Usuń pole"
 
 #: csvimportdlg.cpp:356
 msgid "Cannot load data from the file:"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można załadować danych z pliku:"
 
 #: csvimportdlg.cpp:377
 msgid "Could not import the following line:"
@@ -1136,14 +1094,12 @@ msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: definitiondialog.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Width (in %1):"
-msgstr "Szerokość (w mm):"
+msgstr "Szerokość (w %1):"
 
 #: definitiondialog.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Height (in %1):"
-msgstr "Wysokość (w mm):"
+msgstr "Wysokość (w %1):"
 
 #: definitiondialog.cpp:107
 msgid "Horizontal Gap:"
@@ -1218,47 +1174,40 @@ msgid "Horizontal Gap"
 msgstr "Rozstęp poziomy"
 
 #: documentitemdlg.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "&Position && Size"
-msgstr "Pozycja:"
+msgstr "Pozycja i rozmiar"
 
 #: documentitemdlg.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "&Border"
-msgstr "&Porządkuj"
+msgstr "Obramowanie"
 
 #: documentitemdlg.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "&Fill Color"
-msgstr "Wypełnij kolorem:"
+msgstr "Kolor wypełnienia"
 
 #: documentitemdlg.cpp:46 labeleditor.cpp:523
 msgid "&Barcode"
 msgstr "&Kod kreskowy"
 
 #: documentitemdlg.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "&Rotation"
-msgstr "Rotacja:"
+msgstr "Obrót"
 
 #: documentitemdlg.cpp:54 documentitemdlg.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "&Text"
-msgstr "Nowy tekst"
+msgstr "Tekst"
 
 #: documentitemdlg.cpp:59 propertywidget.cpp:470
-#, fuzzy
 msgid "&Image"
-msgstr "...jako &Obraz"
+msgstr "Obraz"
 
 #: documentitemdlg.cpp:77
 msgid "&Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Widoczność"
 
 #: documentitemdlg.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Property changed"
-msgstr "Koordynator projektu"
+msgstr "Zmieniona właściwość"
 
 #: dsmainwindow.cpp:71
 msgid "&Start Configuration Wizard..."
@@ -1289,25 +1238,23 @@ msgid "&System Check..."
 msgstr "&Sprawdzian systemu"
 
 #: dsmainwindow.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>The KBarcode documentation is avaible as PDF for download here.<br><br>"
 msgstr ""
-"<qt>Dokumantacja KBarcode jest dostępna jako plik PDF do ściągnięcia z "
-"naszej witryny.<br><br>"
+"<qt>Dokumantacja KBarcode jest dostępna jako plik PDF do ściągnięcia "
+"tutaj.<br><br>"
 
 #: dsmainwindow.cpp:182
 msgid "Download Now"
 msgstr "Pobierz teraz"
 
 #: dsmainwindow.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>It is possible to support the further development of KBarcode through "
 "donations.<br><br>"
 msgstr ""
 "<qt>Istnieje możliwość wspierania dalszego rozwoju programu KBarcode przez "
-"darowizny. Do tego celu zostanie użyty system PayPal.<br><br>"
+"darowizny.<br><br>"
 
 #: dsmainwindow.cpp:213
 msgid "Donate Now"
@@ -1352,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 
 #: imageitem.cpp:267
 msgid "Expression: "
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażenie: "
 
 #: kbarcode.cpp:51
 msgid "Barcode &Generator..."
@@ -1391,6 +1338,8 @@ msgid ""
 "%1 is no valid output format for --output. Valid values are POSTSCRIPT, "
 "IMAGE and BARCODE."
 msgstr ""
+"%1 nie jest prawidłowym formatem wyjściowym dla --output. Prawidłowe formaty "
+"to POSTSCRIPT, IMAGE i BARCODE."
 
 #: label.cpp:197
 msgid "Static"
@@ -1405,6 +1354,8 @@ msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> cannot be loaded as the label definition is missing.</"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Plik <b>%1</b> nie może zostać otwarty z powodu braku definicji "
+"etykiet.</qt>"
 
 #: labeleditor.cpp:444
 msgid "Close &Label"
@@ -1428,12 +1379,11 @@ msgstr "&Wymaż obiekt..."
 
 #: labeleditor.cpp:456
 msgid "Print to &Barcode Printer..."
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj do drukarki kodów..."
 
 #: labeleditor.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid "Print to &Image..."
-msgstr "Tworzenie obrazów..."
+msgstr "Drukuj do obrazka..."
 
 #: labeleditor.cpp:458
 msgid "&Change Label..."
@@ -1452,14 +1402,12 @@ msgid "Insert &Text"
 msgstr "Wstaw &tekst"
 
 #: labeleditor.cpp:464 multilineeditdlg.cpp:137 textlineedit.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Insert &Data Field"
-msgstr "Wstaw pole bazy &danych"
+msgstr "Wstaw pole danych"
 
 #: labeleditor.cpp:465
-#, fuzzy
 msgid "Insert &Text Line"
-msgstr "Wstaw &tekst"
+msgstr "Wstaw linię tekstu"
 
 #: labeleditor.cpp:466
 msgid "Insert &Line"
@@ -1527,7 +1475,7 @@ msgstr "&Centruj"
 
 #: labeleditor.cpp:595
 msgid "&Protect Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokuj położenie i rozmiar"
 
 #: labeleditor.cpp:597
 msgid "&Properties"
@@ -1567,48 +1515,48 @@ msgid ""
 "Load the file in KBarcode (if --batch is specified, the file will be used in "
 "batchprinting mode)"
 msgstr ""
+"Załaduj plik w KBarcode (jeżeli podano --batch, plik zostanie użyty do "
+"drukowania wsadowego)"
 
 #: main.cpp:36
 msgid ""
 "Print any loaded files immediately on the default printer or on the printer "
 "specified by the --printer commandline option and exit afterwards"
 msgstr ""
+"Drukuj otwarte pliki na domyślnej drukarce lub drukarce podanej w argumencie "
+"--printer i zakończ pracę"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Printer/destination to print on"
 msgstr "Docelowa drukarka/ścieżka"
 
 #: main.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "KBarcode Modes:"
-msgstr "KBarcode"
+msgstr "Tryby KBarcode:"
 
 #: main.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Start KBarcode as xbarcode replacement"
-msgstr "startuj jako zamiennik dla xbarcode"
+msgstr "Startuj KBarcode jako zamiennik dla xbarcode"
 
 #: main.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Open the label editor"
-msgstr "startuj edytora etykiet"
+msgstr "Otwórz edytor etykiet"
 
 #: main.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Start directly in batchprinting mode"
-msgstr "startuj w trybie wsadowym"
+msgstr "Startuj bezpośrednio w trybie wsadowym"
 
 #: main.cpp:43
 msgid "Additional options for batchprinting (--batch):"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe opcje drukowania wsadowego (--batch):"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "Output format where mode is one of POSTSCRIPT|IMAGE|BARCODE"
-msgstr ""
+msgstr "Format wyjściowy, jeden z POSTSCRIPT|IMAGE|BARCODE"
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Set the serial number to be used"
-msgstr ""
+msgstr "Używany numer serii"
 
 #: main.cpp:46
 msgid ""