Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 93.6% (556 of 594 strings)

Translation: applications/kbarcode
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbarcode/it/

translations/messages/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 02:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-20 03:14+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kbarcode/it/>\n"
@@ -2184,9 +2184,8 @@ msgid "What do you want to insert?"
 msgstr "Cosa vuoi inserire?"
 
 #: tokendialog.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Insert a &fixed data field"
-msgstr "Inserisci campo &database"
+msgstr "Inserisci un campo dati &fisso"
 
 #: tokendialog.cpp:68
 msgid "Insert a &custom SQL query, variable or JavaScript function"
@@ -2214,9 +2213,8 @@ msgid "Insert printing &informations"
 msgstr "inserisci info stampa"
 
 #: tokendialog.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "&Insert a database field"
-msgstr "Inserisci campo &database"
+msgstr "&Inserisci campo database"
 
 #: tokendialog.cpp:97
 msgid "Insert a &date/time function"
@@ -2231,9 +2229,8 @@ msgid "Insert a custom &variable"
 msgstr "inserisci una variabile &personalizzata"
 
 #: tokendialog.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Insert a &SQL query"
-msgstr "Inserisci &linea"
+msgstr "Inserisci una query &SQL"
 
 #: tokendialog.cpp:113
 msgid "Insert a &JavaScript function"
@@ -2252,9 +2249,8 @@ msgid "Token"
 msgstr "token"
 
 #: tokendialog.cpp:142 tokendialog.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Descrizione etichetta"
+msgstr "Descrizione"
 
 #: tokendialog.cpp:146
 msgid "&Custom Expression to be inserted in the token."
@@ -2266,41 +2262,45 @@ msgid ""
 "the case of the sqlquery token, the sure has to enter a sql query in this "
 "text field.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Alcuni token, come ad esempio il token sqlquery, necessitano di "
+"argomenti. Nel caso del token sqlquery, sicuramente devi inserire una query "
+"sql in questo campo di testo.</qt>"
 
 #: tokendialog.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "&Create a new custom variable"
-msgstr "&Crea una nuova etichetta all'avvio"
+msgstr "&Crea una nuova variabile personalizzata"
 
 #: tokendialog.cpp:194
 msgid "&Insert an existing custom variable"
-msgstr ""
+msgstr "&Inserisci una variabile personalizzata esistente"
 
 #: tokendialog.cpp:219
 msgid ""
 "<qt><b>No SQL connection found!</b><br>You can build a query, but you will "
 "not be able to execute or test it right now.<br></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Nessuna connessione SQL trovata!</b><br>Puoi creare una query, ma non "
+"potrai eseguirla o testarla in questo momento.<br></qt>"
 
 #: tokendialog.cpp:224
 msgid "&SQL Query:"
-msgstr ""
+msgstr "&Interrogazione (query) SQL:"
 
 #: tokendialog.cpp:226
 msgid "&Test"
-msgstr ""
+msgstr "&Test"
 
 #: tokendialog.cpp:231
 msgid "Query test results:"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati del test dell'interrogazione (query):"
 
 #: tokendialog.cpp:246
 msgid "/* Place your JavaScript code into this text field. */\n"
-msgstr ""
+msgstr "/* Inserisci il tuo codice JavaScript in questo campo di testo. */\n"
 
 #: tokendialog.cpp:339
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tutto"
 
 #: tokendialog.cpp:352 tokendialog.cpp:420
 msgid "Variable defined by the user for this label."
@@ -2312,55 +2312,52 @@ msgstr "Valori personalizzati"
 
 #: tokenprovider.cpp:210
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date e ora"
 
 #: tokenprovider.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Addressbook"
-msgstr "Ru&brica"
+msgstr "Rubrica"
 
 #: tokenprovider.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "Article description from barcode_basic"
-msgstr "Descrizione articolo"
+msgstr "Descrizione articolo da barcode_basic"
 
 #: tokenprovider.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Article number from barcode_basic"
-msgstr "Importa barcode_basic"
+msgstr "Numero articolo da barcode_basic"
 
 #: tokenprovider.cpp:224
 msgid "customer number of the current customer"
-msgstr ""
+msgstr "numero cliente del cliente attuale"
 
 #: tokenprovider.cpp:225
 msgid "name of the current customer"
-msgstr ""
+msgstr "nome del cliente attuale"
 
 #: tokenprovider.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Barcode number from barcode_basic"
-msgstr "Importa barcode_basic"
+msgstr "Numero del codice a barre da barcode_basic"
 
 #: tokenprovider.cpp:228
 msgid "group of the current article"
-msgstr ""
+msgstr "gruppo dell'articolo corrente"
 
 #: tokenprovider.cpp:229
 msgid "Barcode encoding type from barcode_basic"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di codifica del codice a barre da barcode_basic"
 
 #: tokenprovider.cpp:230
 msgid "User readable barcode encoding type from barcode_basic"
 msgstr ""
+"Tipo di codifica del codice a barre leggibile dall'utente da barcode_basic"
 
 #: tokenprovider.cpp:235
 msgid "Path and filename of this file"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso e nome di questo file"
 
 #: tokenprovider.cpp:236
 msgid "number of labels currently printed during this printout"
-msgstr ""
+msgstr "numero di etichette da stampare durante questa stampa"
 
 #: tokenprovider.cpp:237
 msgid "current column on the page"
@@ -2368,17 +2365,15 @@ msgstr ""
 
 #: tokenprovider.cpp:238
 msgid "current row on the page"
-msgstr ""
+msgstr "riga corrente nella pagina"
 
 #: tokenprovider.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "Current page"
-msgstr "Tabella attuale: <b>"
+msgstr "Pagina corrente"
 
 #: tokenprovider.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Current resolution"
-msgstr "Risoluzione schermo"
+msgstr "Risoluzione corrente"
 
 #: tokenprovider.cpp:241
 msgid "Include a serial number on your labels."
@@ -2417,14 +2412,12 @@ msgid "Full Month Name"
 msgstr ""
 
 #: tokenprovider.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Date-Time"
-msgstr "Data"
+msgstr "Data-Ora"
 
 #: tokenprovider.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "Century"
-msgstr "&Centra"
+msgstr "Secolo"
 
 #: tokenprovider.cpp:261
 msgid "Day Number (01-31)"
@@ -2540,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 
 #: tokenprovider.cpp:319
 msgid "Formatted Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo formattato"
 
 #: tokenprovider.cpp:825
 msgid "ERROR: Empty SQL Query"