|
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: it\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-06-29 18:21+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-08-22 07:14+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
@ -680,11 +680,11 @@ msgstr "Il separatore è vuoto. Per piacere imposta il valore."
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The following items can not be added:"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Il seguente elemento non può essere aggiunto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchwizard.cpp:1052
|
|
|
|
|
#: batchwizard.cpp:1051
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Can't execute SQL query:<br>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Impossibile eseguire la query sql:<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: batchwizard.cpp:1079
|
|
|
|
|
#: batchwizard.cpp:1078
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Can't open file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "non posso aprire il file: %1"
|
|
|
|
@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "elemento spostato"
|
|
|
|
|
msgid "Raised or lowered an item"
|
|
|
|
|
msgstr "alza o abbassa un elemento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: commands.h:203 labeleditor.cpp:739
|
|
|
|
|
#: commands.h:203 labeleditor.cpp:736
|
|
|
|
|
msgid "Protected Item"
|
|
|
|
|
msgstr "elemento protetto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1171,39 +1171,39 @@ msgstr "Margine verticale"
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal Gap"
|
|
|
|
|
msgstr "Margine orizzontale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:34
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "&Position && Size"
|
|
|
|
|
msgstr "&Posizione && grandezza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:37
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "&Border"
|
|
|
|
|
msgstr "&bordo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:42
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "&Fill Color"
|
|
|
|
|
msgstr "&Colore riempimento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:47 labeleditor.cpp:523
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:46 labeleditor.cpp:523
|
|
|
|
|
msgid "&Barcode"
|
|
|
|
|
msgstr "&Barcode"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:52
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "&Rotation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rotazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:55 documentitemdlg.cpp:66
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:54 documentitemdlg.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "&Text"
|
|
|
|
|
msgstr "&Testo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:60 propertywidget.cpp:470
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:59 propertywidget.cpp:470
|
|
|
|
|
msgid "&Image"
|
|
|
|
|
msgstr "&Immagine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:78
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "&Visibility"
|
|
|
|
|
msgstr "&visibilita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:109
|
|
|
|
|
#: documentitemdlg.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Property changed"
|
|
|
|
|
msgstr "proprieta cambiata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1 non è un formato valido per --output. valori validi sono POSTSCRIPT, "
|
|
|
|
|
"IMAGE and BARCODE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: label.cpp:188
|
|
|
|
|
#: label.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Static"
|
|
|
|
|
msgstr "Statico"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1479,31 +1479,31 @@ msgstr "&proteggi posizione e misura"
|
|
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "&Proprietà"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:675
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:672
|
|
|
|
|
msgid "Label Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Descrizione etichetta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:676
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:673
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a description:"
|
|
|
|
|
msgstr "Per piascere, inserisci una descrizione:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:705
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:702
|
|
|
|
|
msgid "Size: "
|
|
|
|
|
msgstr "Dimensione: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:708
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:705
|
|
|
|
|
msgid "Label Template: "
|
|
|
|
|
msgstr "Modello di etichetta: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:838
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:835
|
|
|
|
|
msgid "Spellchecking"
|
|
|
|
|
msgstr "Controllo ortografico"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:1008
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:1005
|
|
|
|
|
msgid "The file %1 does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr "Il file %1 non esiste."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:1043
|
|
|
|
|
#: labeleditor.cpp:1040
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The document has been modified.<br><br>Do you want to save it ?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Il documento è stato modificato.<br><br>Desideri salvarlo?</qt>"
|
|
|
|
@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr "Indirizzo formattato"
|
|
|
|
|
msgid "ERROR: Empty SQL Query"
|
|
|
|
|
msgstr "ERRORE: query SQL vuota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xmlutils.cpp:344
|
|
|
|
|
#: xmlutils.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>This appears file appears to be created by an older version of KBarcode."
|
|
|
|
|
"<br>Please check if the used label definition is correct:<br><b>"
|
|
|
|
|