Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (729 of 729 strings)

Translation: applications/kaffeine
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kaffeine/de/

po/de.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-06 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kaffeine/de/>\n"
@@ -23,13 +23,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Ohms"
+msgstr "Thomas Ohms, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -127,9 +127,8 @@ msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #: input/audiobrowser/playlist.cpp:392 input/dvb/kevents.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Suche auf"
+msgstr "Suche"
 
 #: input/audiobrowser/playlist.cpp:395 input/audiobrowser/playlist.cpp:2087
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:175
@@ -178,11 +177,11 @@ msgstr "Automatisches Herunterladen von Cover-Bildern"
 
 #: input/audiobrowser/playlist.cpp:506
 msgid "Don't switch to player window"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht zum Abspielfenster wechseln"
 
 #: input/audiobrowser/playlist.cpp:507
 msgid "Don't switch automatically to player window"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht automatisch zum Abspielfenster wechseln"
 
 #: input/audiobrowser/playlist.cpp:508
 msgid "&Clear Current Playlist"
@@ -471,7 +470,7 @@ msgstr "Bitte die Stücke auswählen, die kopiert werden sollen."
 
 #: input/disc/disc.cpp:325
 msgid "Unable to initialize cdparanoia."
-msgstr ""
+msgstr "Cdparanoia kann nicht initialisiert werden."
 
 #: input/disc/disc.cpp:422
 msgid "Several Audio CD found. Choose one:"
@@ -567,7 +566,7 @@ msgstr "Es müssen einige Tage ausgewählt werden."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:76
 msgid "CAM"
-msgstr ""
+msgstr "CAM"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
 msgid "Downloading... "
@@ -603,20 +602,19 @@ msgstr "DVB-Einstellungen"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
 msgid "No rotor"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Rotor"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
 msgid "USALS rotor"
-msgstr ""
+msgstr "USALS-Rotor"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
-#, fuzzy
 msgid "Positions rotor"
-msgstr "Position"
+msgstr "Positions-Rotor"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
 msgid "External positionner"
-msgstr ""
+msgstr "Externer Stellungsregler"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:592
 msgid "DVB Device"
@@ -652,19 +650,19 @@ msgstr "Atsc"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:625
 msgid "Tuner priority (0=Don't use):"
-msgstr ""
+msgstr "Tuner-Priorität (0 = Nicht verwenden):"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:633
 msgid "Tuner timeout :"
-msgstr ""
+msgstr "Tuner-Unterbrechung:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:639
 msgid "(ms)"
-msgstr ""
+msgstr "(ms)"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:644
 msgid "S2 capable device"
-msgstr ""
+msgstr "S2 fähiges Gerät"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:649
 msgid "Number of LNBs:"
@@ -672,40 +670,36 @@ msgstr "Anzahl der LNBs:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:655
 msgid "Set rotor coordinates..."
-msgstr ""
+msgstr "Rotorkoordinaten setzen ..."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:661
 msgid "Mini DiSEqC (A-B)."
-msgstr ""
+msgstr "Mini DiSEqC (A-B)."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:665
 msgid "Send DiSEqC commands twice."
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC-Befehle zweimal senden."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:672
-#, fuzzy
 msgid "LNB 1 settings..."
-msgstr "LNB-Einstellungen ..."
+msgstr "LNB-1-Einstellungen ..."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:687 input/dvb/dvbconfig.cpp:719
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:751 input/dvb/dvbconfig.cpp:783
 msgid "Sources list..."
-msgstr ""
+msgstr "Quellenliste ..."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:701
-#, fuzzy
 msgid "LNB 2 settings..."
-msgstr "LNB-Einstellungen ..."
+msgstr "LNB-2-Einstellungen ..."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:733
-#, fuzzy
 msgid "LNB 3 settings..."
-msgstr "LNB-Einstellungen ..."
+msgstr "LNB-3-Einstellungen ..."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:765
-#, fuzzy
 msgid "LNB 4 settings..."
-msgstr "LNB-Einstellungen ..."
+msgstr "LNB-4-Einstellungen ..."
 
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:57 input/dvb/dvbconfig.cpp:799
 #, no-c-format
@@ -778,15 +772,15 @@ msgstr "Sofortaufnahme Dauer:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:880
 msgid "Max file size (0=Unlimited):"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Dateigröße (0 = Unbegrenzt):"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:886
 msgid "(MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(MB)"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:890
 msgid "Filename Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Dateinamenformat:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:909 input/dvb/dvbpanel.cpp:231
 msgid "Broadcasting"
@@ -814,11 +808,11 @@ msgstr "Sonstiges"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:941
 msgid "Probe Multiple-Frontends (Restart required)."
-msgstr ""
+msgstr "Testen Sie mehrere Frontends (Neustart erforderlich)."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:945
 msgid "LiveShow ringbuffer size (MB) :"
-msgstr ""
+msgstr "Echzeitansicht-Ringpuffergröße (MB):"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:951
 msgid "Default charset (restart needed):"
@@ -849,21 +843,20 @@ msgid "DVB plugins"
 msgstr "DVB-Plugins"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1002
-#, fuzzy
 msgid "Rotors settings"
-msgstr "DVB-Einstellungen"
+msgstr "Rotoren-Einstellungen"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1008
 msgid "Set your position coordinates for rotors:"
-msgstr ""
+msgstr "Stellen Sie Ihre Positionskoordinaten für Rotoren ein:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1013
 msgid "Latitude:"
-msgstr ""
+msgstr "Breitengrad:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1018
 msgid "Longitude:"
-msgstr ""
+msgstr "Längengrad:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1087
 msgid ""
@@ -886,6 +879,13 @@ msgid ""
 "So, if you set template to '%chan-%date-%name', the resulting filename will "
 "be, for example, BBC-20070919-210000-News.m2t"
 msgstr ""
+"Spezielle Zeichenketten sind:\n"
+"- %chan (Name des Kanals)\n"
+"- %date (das Startdatum, YYMMdd-hhmmss)\n"
+"- %name (der im Aufnahmezeit-Editor angegebene Name oder der Programmname "
+"aus dem EPG)\n"
+"Wenn Sie die Vorlage auf '%chan-%date-%name' setzen, lautet der "
+"resultierende Dateiname beispielsweise BBC-20070919-210000-News.m2t"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1173
 msgid "Invalid records directory."
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Ungültige Adresse."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1193
 msgid "Invalid filename format."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges Dateinamenformat."
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1275
 msgid "LNB Settings"
@@ -966,41 +966,36 @@ msgid "Horizontal pol. LO frequency:"
 msgstr "Horizontale pol. LO-Frequenz:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1467
-#, fuzzy
 msgid "Rotor Settings"
-msgstr "Videoeinstellungen"
+msgstr "Rotoreinstellungen"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1480 input/dvb/dvbconfig.cpp:1500
-#, fuzzy
 msgid "Sattelite:"
-msgstr "Satellit"
+msgstr "Satellit:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1483 input/dvb/dvbconfig.cpp:1530
-#, fuzzy
 msgid "Position:"
-msgstr "Position"
+msgstr "Position:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1494
-#, fuzzy
 msgid "Add to list"
-msgstr "Zu Aufnahmezeiten hinzufügen"
+msgstr "Zu Wiedergabeliste hinzufügen"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1503
-#, fuzzy
 msgid "Clear list"
-msgstr "Wiedergabeliste"
+msgstr "Wiedergabeliste leeren"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1510
 msgid "13V rotor speed:"
-msgstr ""
+msgstr "13V Rotordrehzahl:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1515 input/dvb/dvbconfig.cpp:1522
 msgid "sec./ °"
-msgstr ""
+msgstr "Sec./ °"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1517
 msgid "18V rotor speed:"
-msgstr ""
+msgstr "18V Rotordrehzahl:"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:144 input/dvb/scandialog.cpp:81
 #: input/dvb/scandialogui.ui:16 input/dvb/scandialogui.ui:43
@@ -1026,12 +1021,11 @@ msgstr "DVB-Einstellungen"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:159 input/dvb/dvbpanel.cpp:444
 msgid "Recall"
-msgstr ""
+msgstr "Merken"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Search channel(s)"
-msgstr "Suche auf"
+msgstr "Kanäle suchen"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:191
 msgid "Number"
@@ -1045,9 +1039,9 @@ msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:193 input/dvb/scandialogui.ui:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Source"
-msgstr "Quelle:"
+msgstr "Quelle"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:201 input/dvb/dvbpanel.cpp:443
 msgid "Instant Record"
@@ -1063,7 +1057,7 @@ msgstr "Zeitversetzung"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:310
 msgid "Warning: low disc space"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung: Wenig Speicherplatz"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:329
 msgid "Select icon..."
@@ -1178,18 +1172,16 @@ msgid "Can't start broadcasting."
 msgstr "Übertragung kann nicht gestartet werden."
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1440
-#, fuzzy
 msgid "Instant Record successfully started"
-msgstr "Aufnahmezeit erfolgreich erstellt."
+msgstr "Sofortaufnahme erfolgreich gestartet"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1443
 msgid "Instant Recording failed to start."
-msgstr ""
+msgstr "Sofortaufnahme konnte nicht gestartet werden."
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1454
-#, fuzzy
 msgid "Recording successfully stopped"
-msgstr "Aufnahmezeit erfolgreich erstellt."
+msgstr "Aufzeichnung erfolgreich gestoppt"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1597
 msgid "You may want to define some channel first!"
@@ -1231,11 +1223,11 @@ msgstr ""
 
 #: input/dvb/dvbstream.cpp:678
 msgid "Moving rotor from unknown position..."
-msgstr ""
+msgstr "Rotor aus unbekannter Position bewegen ..."
 
 #: input/dvb/dvbstream.cpp:690
 msgid "Moving rotor..."
-msgstr ""
+msgstr "Beweglicher Rotor ..."
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:75 input/dvb/kevents.cpp:137
 msgid "Refresh"
@@ -1247,43 +1239,39 @@ msgstr "Geplant"
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:79 input/dvb/kevents.cpp:139
 msgid "Current/Next"
-msgstr "Aktuelles/Nächstes"
+msgstr "Derzeitig/Als Nächstes"
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:81 input/dvb/kevents.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Current Channel"
-msgstr "Aktueller Bearbeiter"
+msgstr "Derzeitiger Kanal"
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Electronic Program Guide Search"
 msgstr "Elektronischer Programmführer"
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "TV "
 msgstr "Fernsehen "
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:103
 msgid "Search TV Channels only (omit Radio)"
-msgstr ""
+msgstr "Nur nach Fernsehkanälen suchen (Radio weglassen)"
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Titles "
 msgstr "Titel "
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:108
 msgid "Search Event Titles only (omit Description)"
-msgstr ""
+msgstr "Nur nach Ereignistiteln suchen (Beschreibung weglassen)"
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:112
 msgid "FTA "
-msgstr ""
+msgstr "FTA "
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:113
 msgid "Search Free to Air Channels only (omit PayTV)"
-msgstr ""
+msgstr "Suche nur nach freien Kanälen (Bezahlfernsehen weglassen)"
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:122 input/dvb/krecord.cpp:47
 msgid "Channel"
@@ -1406,7 +1394,7 @@ msgstr "SNR:"
 
 #: input/dvb/scandialog.cpp:95
 msgid "Tuned:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuned:"
 
 #: input/dvb/scandialog.cpp:355
 msgid "Do you really want to delete all channels?"
@@ -1556,9 +1544,10 @@ msgid "RESULT"
 msgstr "ERGEBNIS"
 
 #: instwizard.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Found some problems, but nevertheless Kaffeine might work."
-msgstr "Einige Probleme gefunden, aber Kaffeine dürfte trotzdem funktionieren."
+msgstr ""
+"Es wurden einige Probleme gefunden, aber Kaffeine dürfte trotzdem "
+"funktionieren."
 
 #: instwizard.cpp:198
 msgid "All ok!"
@@ -1594,9 +1583,8 @@ msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Im Vollbildmodus starten"
 
 #: kaffeine.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Start in minimal mode"
-msgstr "Im Vollbildmodus starten"
+msgstr "Im minimalen Modus starten"
 
 #: kaffeine.cpp:109
 msgid "Set audio driver"
@@ -1620,16 +1608,15 @@ msgstr "Installationshelfer starten"
 
 #: kaffeine.cpp:117
 msgid "tempfile to delete after use"
-msgstr ""
+msgstr "temporäre Datei, die nach Gebrauch gelöscht werden soll"
 
 #: kaffeine.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', "
 "'AudioCD', 'DVB'."
 msgstr ""
 "Datei(en) zum abspielen. Lokale Datei, eine Adresse, ein Verzeichnis oder "
-"'DVD', 'VCD', 'Audio-CD' sind möglich."
+"'DVD', 'VCD', 'Audio-CD', 'DVB' sind möglich."
 
 #: kaffeine.cpp:183
 msgid "Start"
@@ -1685,7 +1672,7 @@ msgstr "WAV Dateien"
 
 #: kaffeine.cpp:227
 msgid "DVD ISO IMAGE"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ISO-Abbild"
 
 #: kaffeine.cpp:370 kaffeine.cpp:390 kaffeine.cpp:458
 msgid "Loading of player part '%1' failed."
@@ -1744,9 +1731,8 @@ msgid "&Player Engine"
 msgstr "Abs&pielgerät"
 
 #: kaffeine.cpp:686
-#, fuzzy
 msgid "Installation &Wizard"
-msgstr "Installationshelfer starten"
+msgstr "&Installationshelfer starten"
 
 #: kaffeine.cpp:802 kaffeine.cpp:918
 msgid "DVB client"
@@ -1799,22 +1785,21 @@ msgid ""
 "A media player for TDE. Can use multiple backends for playback, default (and "
 "recommended) is xine."
 msgstr ""
-"Ein Medienabspieler für TDE. Kann verschiedene Schnittstellen zum Abspielen "
+"Ein Medienabspieler für TDE. Kann verschiedene Unterbauten zum Abspielen "
 "benutzen.\n"
-"Grundsätzlich wird xine verwendet."
+"Standardmäßig (empfohlen) wird xine verwendet."
 
 #: main.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 2003-2007, The Kaffeine Authors"
-msgstr "(c) 2003-2005, Die Kaffeine Autoren"
+msgstr "(c) 2003-2007, Die Kaffeine Autoren"
 
 #: main.cpp:73
 msgid "Current maintainer"
-msgstr "Aktueller Bearbeiter"
+msgstr "Derzeitiger Betreuer"
 
 #: main.cpp:74
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Entwickler"
 
 #: main.cpp:75
 msgid "Original author"
@@ -1822,15 +1807,13 @@ msgstr "Ursprünglicher Autor"
 
 #: main.cpp:79
 msgid "ATSC scanning."
-msgstr ""
+msgstr "ATSC-Scannen."
 
 #: main.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "DVB patches."
-msgstr "CDDB Treffer"
+msgstr "DVB-Patches."
 
 #: main.cpp:81 main.cpp:82 main.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Various patches."
 msgstr "Verschiedene Patches."
 
@@ -1880,7 +1863,7 @@ msgstr "Pause"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:73
 msgid "GStreamer initializing failed!"
-msgstr "GStreamer Einrichtung fehlgeschlagen!"
+msgstr "GStreamer Initalisierung fehlgeschlagen."
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:89
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1380
@@ -2045,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:757
 msgid "GStreamer could not be initialized!"
-msgstr "GStreamer konnte nicht eingerichtet werden!"
+msgstr "GStreamer konnte nicht initalisiert werden."
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:798
 msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying another one..."
@@ -2068,14 +2051,13 @@ msgid "No useable video-driver found!"
 msgstr "Kein brauchbarer Videotreiber gefunden!"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:857
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer playbin could not be initialized!"
-msgstr "GStreamer konnte nicht eingerichtet werden!"
+msgstr "GStreamer playbin konnte nicht initialisiert werden."
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:861
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer sink(s) missing, playbin could not be initialized!"
-msgstr "GStreamer konnte nicht eingerichtet werden!"
+msgstr ""
+"GStreamer sink(s) nicht gefunden, playbin konnte nicht initalisiert werden."
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:36
 msgid "GStreamer Engine Parameters"
@@ -2363,7 +2345,7 @@ msgstr "xine wird eingerichtet ..."
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1128
 msgid "Failed to connect to X-Server!"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zum X-Server fehlgeschlagen."
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1167
 msgid "Can't init xine Engine!"
@@ -2395,11 +2377,11 @@ msgstr "Schriftart für OSD-Meldungen"
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1265
 msgid "Monitor horizontal resolution (dpi)."
-msgstr ""
+msgstr "Waagerechte Auflösung des Monitors (dpi)."
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1268
 msgid "Monitor vertical resolution (dpi)."
-msgstr ""
+msgstr "Senkrechte Auflösung des Monitors (dpi)."
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1310
 msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'..."
@@ -2671,9 +2653,9 @@ msgid ""
 "Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats "
 "(e.g. Real Media) to prevent potential legal problems."
 msgstr ""
-"Speichert den aktuellen Datenstrom auf die Festplatte. Diese Funktion wurde "
-"für einige Formate (z.b. Real Media) deaktiviert um rechtliche Probleme zu "
-"vermeiden."
+"Speichert den derzeitigen Datenstrom auf die Festplatte. Diese Funktion "
+"wurde für einige Formate (z.B. Real Media) deaktiviert um rechtliche "
+"Probleme zu vermeiden."
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1338
 msgid "&Fast Forward"
@@ -2740,9 +2722,8 @@ msgid "Select audio channel"
 msgstr "Audiokanal auswählen"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1359
-#, fuzzy
 msgid "&Next Audio Channel"
-msgstr "Audiokanal"
+msgstr "&Nächster Audiokanal"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1363
 msgid "Volume Up"
@@ -2787,24 +2768,20 @@ msgid "&Equalizer"
 msgstr "&Equalizer"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1389
-#, fuzzy
 msgid "&Next Subtitle Channel"
-msgstr "OSD Nächster Kanal"
+msgstr "&Nächster Untertitelkanal"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1390
-#, fuzzy
 msgid "Delay Subtitle"
-msgstr "Untertitel auswählen"
+msgstr "Untertitel verzögern"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1391
-#, fuzzy
 msgid "Advance Subtitle"
-msgstr "Unter&titel hinzufügen ..."
+msgstr "Untertitel erweitern"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1392
-#, fuzzy
 msgid "Add subtitle..."
-msgstr "Unter&titel hinzufügen ..."
+msgstr "Untertitel hinzufügen ..."
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1394
 msgid "&Menu Toggle"
@@ -3094,50 +3071,50 @@ msgid "Broadcasting list:"
 msgstr "Übertragungsliste:"
 
 #: input/dvb/camdialog.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "CAM settings"
-msgstr "DVB-Einstellungen"
+msgstr "CAM-Einstellungen"
 
 #: input/dvb/camdialog.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Concurrent Services:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger Dienste:"
 
 #: input/dvb/camdialog.ui:72
 #, no-c-format
 msgid "Application Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungstyp:"
 
 #: input/dvb/camdialog.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "Manufacturer Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Hersteller Code:"
 
 #: input/dvb/camdialog.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "Menu String:"
-msgstr ""
+msgstr "Menüzeichenfolge:"
 
 #: input/dvb/camdialog.ui:96 input/dvb/camdialog.ui:104
 #: input/dvb/camdialog.ui:120 input/dvb/camdialog.ui:128
 #, no-c-format
 msgid "_"
-msgstr ""
+msgstr "_"
 
 #: input/dvb/camdialog.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "Application Manufacturer:"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungshersteller:"
 
 #: input/dvb/camdialog.ui:138 input/dvb/cammenudialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "CAM Menu"
-msgstr ""
+msgstr "CAM-Menü"
 
 #: input/dvb/cammenudialog.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "Your choice (enter to validate):"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Wahl (zur Bestätigung eingeben):"
 
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:16
 #, no-c-format
@@ -3177,7 +3154,7 @@ msgstr "Service-ID:"
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:313
 #, no-c-format
 msgid "Network ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk ID:"
 
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:329
 #, no-c-format
@@ -3247,12 +3224,12 @@ msgstr "Bandbreite:"
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:598
 #, no-c-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Art:"
 
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:616
 #, no-c-format
 msgid "Roll off:"
-msgstr ""
+msgstr "Abrollen:"
 
 #: input/dvb/crontimerui.ui:16
 #, no-c-format
@@ -3285,14 +3262,14 @@ msgid "-167"
 msgstr "-167"
 
 #: input/dvb/scandialogui.ui:178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "(7MHz)"
-msgstr " (MHz)"
+msgstr "(7MHz)"
 
 #: input/dvb/scandialogui.ui:186
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "(8MHz)"
-msgstr " (MHz)"
+msgstr "(8MHz)"
 
 #: input/dvb/scandialogui.ui:194
 #, no-c-format
@@ -3302,7 +3279,7 @@ msgstr "+167"
 #: input/dvb/scandialogui.ui:202
 #, no-c-format
 msgid "+125"
-msgstr ""
+msgstr "+125"
 
 #: input/dvb/scandialogui.ui:210 input/dvb/scandialogui.ui:221
 #, no-c-format
@@ -3442,9 +3419,9 @@ msgstr "&Video"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.rc:87
 #: player-parts/xine-part/xine_part.rc:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Subtitles"
-msgstr "Untertitel"
+msgstr "&Untertitel"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.rc:103
 #, no-c-format