Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 86.6% (430 of 496 strings)

Translation: applications/k9copy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k9copy/pl/

po/pl.po

@@ -4,19 +4,23 @@
 #
 # Wojciech Nawrocki <wojtasin@o2.pl>, 2006.
 # Tomasz Argasiński <targasinski@o2.pl>, 2008.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-11 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 00:06+0200\n"
-"Last-Translator: Tomasz Argasiński <targasinski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-17 15:57+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/k9copy/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, fuzzy
@@ -68,7 +72,7 @@ msgstr "Niewpsierany kodek"
 
 #: k9author/k9avidecode.cpp:122
 msgid "Failed to allocate a codec context"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się pozyskać kontekstu kodeka"
 
 #: k9author/k9avidecode.cpp:136
 msgid "Could'nt open the codec"
@@ -146,7 +150,7 @@ msgstr "Odtwarzaj tytuł"
 
 #: k9author/k9menuedit.cpp:262
 msgid "Play Root Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Odtwórz główne menu"
 
 #: k9author/k9menuedit.cpp:264
 msgid "Play Title Menu"
@@ -158,18 +162,16 @@ msgid "Play Title %1"
 msgstr "Odtwarzaj tytuł"
 
 #: k9author/k9newdvd.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "Creating root menu"
-msgstr "Tworzenie menu korzenia"
+msgstr "Tworzenie głównego menu"
 
 #: k9author/k9newdvd.cpp:122 libk9copy/k9burndvd.cpp:237
 #: libk9copy/k9burndvd.cpp:321 libk9copy/k9dvdauthor.cpp:149
 #: libk9copy/k9dvdauthor.cpp:391 libk9copy/k9dvdauthor.cpp:414
 #: libk9copy/k9dvdauthor.cpp:460 libk9copy/k9dvdauthor.cpp:469
 #: libk9copy/k9dvdauthor.cpp:472
-#, fuzzy
 msgid "authoring"
-msgstr "authoring"
+msgstr "tworzenie DVD"
 
 #: k9author/k9newdvd.cpp:134
 msgid "The dvd authoring was canceled"
@@ -213,9 +215,8 @@ msgid "chapter %1"
 msgstr "Rozdział %1"
 
 #: libk9copy/k9burndvd.cpp:188 libk9copy/k9burndvd.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "k9Copy - Burning DVD"
-msgstr "k9Copy - Wypalanie DVD"
+msgstr "k9Copy - Nagrywanie DVD"
 
 #: libk9copy/k9burndvd.cpp:189 libk9copy/k9burndvd.cpp:256
 #: libk9copy/k9burndvd.cpp:348 src/k9main.cpp:434
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Aktualna prędkość zapisu :%1 x"
 
 #: libk9copy/k9dvd.cpp:134
 msgid "for visually impaired"
-msgstr ""
+msgstr "dla słabo widzących"
 
 #: libk9copy/k9dvd.cpp:135
 msgid "director's comments"
@@ -279,16 +280,14 @@ msgid "reserved"
 msgstr "Zarezerwowany"
 
 #: libk9copy/k9dvd.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Normal captions"
-msgstr "Normalne nagłówki"
+msgstr "Normalne opisy"
 
 #: libk9copy/k9dvd.cpp:144
 msgid "Large captions"
 msgstr "Duże nagłówki"
 
 #: libk9copy/k9dvd.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Children captions"
 msgstr "Napisy dla dzieci"
 
@@ -302,7 +301,7 @@ msgstr "Komentarze reżysera"
 
 #: libk9copy/k9dvd.cpp:152
 msgid "Large director's comments"
-msgstr ""
+msgstr "Duży komentarz reżyserski"
 
 #: libk9copy/k9dvd.cpp:153
 msgid "Director's comments for children"
@@ -547,12 +546,10 @@ msgid "Yiddish"
 msgstr "Yiddish"
 
 #: libk9copy/k9dvd.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Javanese"
 msgstr "Jawajski"
 
 #: libk9copy/k9dvd.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gruźiński"
 
@@ -1044,9 +1041,8 @@ msgid "Play title"
 msgstr "Odtwarzaj tytuł"
 
 #: src/k9copy.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Extract MPEG2"
-msgstr "Utwórz MPEG-4"
+msgstr "Rozpakuj MPEG2"
 
 #: src/k9copy.cpp:287
 msgid "Create MPEG-4"
@@ -1151,7 +1147,7 @@ msgstr "Przetwarzanie tytułu: %1"
 
 #: src/k9main.cpp:1184
 msgid "Extract Mpeg2"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpakuj MPEG2"
 
 #: src/k9main.cpp:1381
 msgid "Open ISO Image"
@@ -1227,9 +1223,8 @@ msgid "Shrink Factor for %1"
 msgstr "Stopień kompresji dla %1"
 
 #: src/main.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "A DVD Backup tool for TDE"
-msgstr "Narzędzie do kopiowania płyt DVD Video dla środowiska KDE"
+msgstr "Narzędzie do kopiowania płyt DVD Video dla środowiska TDE"
 
 #: src/k9mainw.ui:68 src/main.cpp:37
 #, no-c-format
@@ -1313,7 +1308,6 @@ msgid "continue playing from last sector"
 msgstr "Kontynuuj odtwarzanie od ostatniego sektoru"
 
 #: src/main.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "don't save status at end"
 msgstr "Nie zapisuj statusu na końcu"
 
@@ -1323,20 +1317,22 @@ msgstr "Zapisz komórkę w katalogu tymczasowym przed rozpoczęciem kodowania"
 
 #: src/main.cpp:60
 msgid "for internal use"
-msgstr ""
+msgstr "Do użytku wewnętrznego"
 
 #: src/main.cpp:66
 msgid "k9copy"
 msgstr "k9copy"
 
 #: src/main.cpp:69
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
 msgstr ""
 "Wojciech Nawrocki\n"
 " Tomasz Argasiński"
 
 #: src/main.cpp:70
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
 msgstr ""
 "wojtasin@o2.pl\n"
 " targasinski@o2.pl"
@@ -1344,193 +1340,193 @@ msgstr ""
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:30
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:153
 msgid "CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "CD-R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:32
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:155
 msgid "CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "CD-RW"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:34
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:151
 msgid "CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:36
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:120
 msgid "DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ROM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:38
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:134
 msgid "DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RAM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:40
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:123
 msgid "DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:42
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:137
 msgid "DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:44
 msgid "DVD-R DL"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R DL"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:46
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:157
 msgid "HD DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD-ROM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:48
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:159
 msgid "HD DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD-R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:50
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:161
 msgid "HD DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD-RAM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:52
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:163
 msgid "BD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "BD-ROM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:54
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:166
 msgid "BD-R"
-msgstr ""
+msgstr "BD-R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:56
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:174
 msgid "BD-RE"
-msgstr ""
+msgstr "BD-RE"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:58
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:145
 msgid "DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:60
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:143
 msgid "DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:62
 msgid "DVD+R DL"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R DL"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:75
 msgid "SAO"
-msgstr ""
+msgstr "SAO"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:77
 msgid "TAO"
-msgstr ""
+msgstr "TAO"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:79
 msgid "RAW"
-msgstr ""
+msgstr "RAW"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:81
 msgid "SAO/R96P"
-msgstr ""
+msgstr "SAO/R96P"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:83
 msgid "SAO/R96R"
-msgstr ""
+msgstr "SAO/R96R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:85
 msgid "RAW/R16"
-msgstr ""
+msgstr "RAW/R16"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:87
 msgid "RAW/R96P"
-msgstr ""
+msgstr "RAW/R96P"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:89
 msgid "RAW/R96R"
-msgstr ""
+msgstr "RAW/R96R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:91
 msgid "Incremental Sequential"
-msgstr ""
+msgstr "Sekwencyjny przyrostowy"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:93
 msgid "Restricted Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniczenie nadpisywania"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:95
 msgid "Layer Jump"
-msgstr ""
+msgstr "Przeskok warstwy"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:98
 msgid "Random Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Nagrywanie swobodne"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:100
 msgid "Sequential Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Nagrywanie sekwencyjne"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:102
 msgid "Sequential Recording + POW"
-msgstr ""
+msgstr "Nagrywanie sekwencyjne + pseudonadpisywanie"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:105
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Żaden"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:118
 msgid "No media"
-msgstr ""
+msgstr "Brak nośnika"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:125
 msgid "DVD-R Sequential"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R Sekwencyjny"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:128
 msgid "DVD-R Dual Layer"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R dwuwarstwowy"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:130
 msgid "DVD-R Dual Layer Sequential"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R dwuwarstwowy sekwencyjny"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:132
 msgid "DVD-R Dual Layer Jump"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R dwuwarstwowy z przeskokiem"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:139
 msgid "DVD-RW Restricted Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW z ograniczonym nadpisywaniem"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:141
 msgid "DVD-RW Sequential"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW sekwencyjny"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:147
 msgid "DVD+RW Dual Layer"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW dwuwarstwowy"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:149
 msgid "DVD+R Dual Layer"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R dwuwarstwowy"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:168
 msgid "BD-R Sequential (SRM)"
-msgstr ""
+msgstr "BD-R Sekwencyjny (SRM)"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:170
 msgid "BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)"
-msgstr ""
+msgstr "BD-R sekwencyjny z pseudonadpisywaniem (SRM+POW)"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:172
 msgid "BD-R Random (RRM)"
-msgstr ""
+msgstr "BD-R z zapisem swobodnym (RRM)"
 
 #: k9Mplayer/mplayer.ui:74
 #, no-c-format
@@ -1567,14 +1563,14 @@ msgstr ""
 "*.mpeg"
 
 #: k9author/chapterEdit.ui:95 k9author/chapterEdit.ui:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "set Current Frame"
-msgstr "ustaw bieżacą klatkę"
+msgstr "ustaw bieżącą klatkę"
 
 #: k9author/chapterEdit.ui:120 k9author/chapterEdit.ui:153
 #, no-c-format
 msgid "break continuity"
-msgstr ""
+msgstr "przerwanie ciągłości"
 
 #: k9author/chapterEdit.ui:145
 #, no-c-format
@@ -1590,7 +1586,7 @@ msgstr "--:--:--"
 #: k9author/chapterEdit.ui:270
 #, no-c-format
 msgid "set Title button"
-msgstr ""
+msgstr "ustaw przycisk tytułu"
 
 #: k9author/import.ui:16
 #, no-c-format
@@ -1923,16 +1919,14 @@ msgid "Output directory"
 msgstr "Katalog docelowy"
 
 #: src/prefDVD.ui:56
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Burn with k3b"
+#, no-c-format
 msgid "&Burn with k3b"
 msgstr "Nagraj w k3b"
 
 #: src/prefDVD.ui:72
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Auto burn"
+#, no-c-format
 msgid "Au&to burn"
-msgstr "Zapis automatyczny"
+msgstr "Nagrywanie automatyczne"
 
 #: src/prefDVD.ui:80
 #, no-c-format
@@ -1940,20 +1934,17 @@ msgid "DVD size"
 msgstr "Rozmiar (pojemność) DVD"
 
 #: src/prefDVD.ui:116
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Quick scan"
+#, no-c-format
 msgid "&Quick scan"
 msgstr "Szybkie skanowanie"
 
 #: src/prefDVD.ui:141
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "use dvdAuthor for copy without menus"
+#, no-c-format
 msgid "use &dvdAuthor for copy without menus"
-msgstr "Użyj dvdAythor by skopiować bez menu"
+msgstr "Użyj dvdAuthor aby skopiować bez menu"
 
 #: src/prefDVD.ui:149
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Clear output directory on exit"
+#, no-c-format
 msgid "Clear output director&y on exit"
 msgstr "Opróżnij katalog docelowy przy wyjściu"
 
@@ -1968,8 +1959,7 @@ msgid "Video"
 msgstr "Wideo"
 
 #: src/prefMPEG4.ui:64
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "2 pass"
+#, no-c-format
 msgid "&2 pass"
 msgstr "2 przebiegi"
 
@@ -1999,8 +1989,7 @@ msgid "&keep aspect ratio"
 msgstr "&Zachowaj proporcje"
 
 #: src/prefMPEG4.ui:306
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "File size"
+#, no-c-format
 msgid "File &size"
 msgstr "Rozmiar pliku"
 
@@ -2010,10 +1999,9 @@ msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: src/prefMPEG4.ui:351
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Bitrate"
+#, no-c-format
 msgid "&Bitrate"
-msgstr "Szybkość transmisji"
+msgstr "Bitrate"
 
 #: src/prefMPEG4.ui:427
 #, no-c-format
@@ -2043,7 +2031,7 @@ msgstr "Wzmocnienie"
 #: src/prefMPEG4.ui:565
 #, no-c-format
 msgid "use cell cache"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj pamięci komórek"
 
 #: src/prefMencoder.ui:48
 #, no-c-format
@@ -2201,8 +2189,7 @@ msgid "&Internal Player"
 msgstr "&Wbudowany odtwarzacz"
 
 #: src/prefpreview.ui:57
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "MPlayer"
+#, no-c-format
 msgid "&MPlayer"
 msgstr "MPlayer"
 
@@ -2219,7 +2206,7 @@ msgstr "Użyj OpenGL"
 #: src/prefpreview.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "Video output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjście wideo"
 
 #: src/prefpreview.ui:186
 #, no-c-format