Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: applications/k3b - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-desktop-files/it/
pull/39/head
Michele Calgaro 10 months ago committed by TDE Weblate
parent 2111da78b6
commit 74808fa8f6

@ -1,25 +1,26 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain. # This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-31 18:33+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-31 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-22 07:06+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/k3b-desktop-files/it/>\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Name #. Name
#: src/k3b-cue.desktop:2 src/k3b.desktop:2 #: src/k3b-cue.desktop:2 src/k3b.desktop:2
msgid "K3b" msgid "K3b"
msgstr "" msgstr "K3b"
#. GenericName #. GenericName
#: src/k3b.desktop:4 #: src/k3b.desktop:4
@ -92,172 +93,176 @@ msgstr "Progetto K3b"
#. Comment #. Comment
#: src/pics/73lab/k3b.theme:4 #: src/pics/73lab/k3b.theme:4
msgid "Ayo's original K3b theme" msgid "Ayo's original K3b theme"
msgstr "" msgstr "Il tema K3b originale di Ayo"
#. Comment #. Comment
#: src/pics/RobsTheme/k3b.theme:4 #: src/pics/RobsTheme/k3b.theme:4
msgid "A semitransparent theme that uses your system colors. " msgid "A semitransparent theme that uses your system colors. "
msgstr "" msgstr "Un tema semitrasparente che utilizza i colori del tuo sistema. "
#. Comment #. Comment
#: src/pics/crystal/k3b.theme:4 #: src/pics/crystal/k3b.theme:4
msgid "The cool crystal theme" msgid "The cool crystal theme"
msgstr "" msgstr "Il fantastico tema Cristallo"
#. Comment #. Comment
#: src/pics/quant/k3b.theme:4 #: src/pics/quant/k3b.theme:4
msgid "New official theme for K3b. Enjoy! " msgid "New official theme for K3b. Enjoy! "
msgstr "" msgstr "Nuovo tema ufficiale per K3b. Goditelo! "
#. Name #. Name
#: plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.plugin:2 #: plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.plugin:2
msgid "K3b Alsa Audio Output Plugin" msgid "K3b Alsa Audio Output Plugin"
msgstr "" msgstr "Plug-in di uscita per audio Alsa K3b"
#. Comment #. Comment
#: plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.plugin:3 #: plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.plugin:3
msgid "Audio Output plugin which plays through alsa" msgid "Audio Output plugin which plays through alsa"
msgstr "" msgstr "Plugin di uscita audio che riproduce tramite alsa"
#. Name #. Name
#: plugins/audiooutput/arts/k3bartsoutputplugin.plugin:2 #: plugins/audiooutput/arts/k3bartsoutputplugin.plugin:2
msgid "K3b Arts Audio Output Plugin" msgid "K3b Arts Audio Output Plugin"
msgstr "" msgstr "Plug-in di uscita audio Arts K3b"
#. Comment #. Comment
#: plugins/audiooutput/arts/k3bartsoutputplugin.plugin:3 #: plugins/audiooutput/arts/k3bartsoutputplugin.plugin:3
msgid "Audio Output plugin which plays through arts" msgid "Audio Output plugin which plays through arts"
msgstr "" msgstr "Plugin di uscita audio che riproduce attraverso arts"
#. Name #. Name
#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.plugin:2 #: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.plugin:2
msgid "K3b FFMpeg Decoder" msgid "K3b FFMpeg Decoder"
msgstr "" msgstr "Decodificatore K3b FFMpeg"
#. Comment #. Comment
#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.plugin:3 #: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.plugin:3
msgid "Decoding module to decode wma files" msgid "Decoding module to decode wma files"
msgstr "" msgstr "Modulo di decodifica per decodificare i file wma"
#. Name #. Name
#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.plugin:2 #: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.plugin:2
msgid "K3b FLAC Decoder" msgid "K3b FLAC Decoder"
msgstr "" msgstr "Decodificatore FLAC K3b"
#. Comment #. Comment
#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.plugin:3 #: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.plugin:3
msgid "Decoding module to decode FLAC files" msgid "Decoding module to decode FLAC files"
msgstr "" msgstr "Modulo di decodifica per decodificare i file FLAC"
#. Name #. Name
#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.plugin:2 #: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.plugin:2
msgid "K3b Libsndfile Decoder" msgid "K3b Libsndfile Decoder"
msgstr "" msgstr "Decodificatore K3b Libsndfile"
#. Comment #. Comment
#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.plugin:3 #: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.plugin:3
msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
msgstr "" msgstr ""
"Modulo di decodifica per decodificare file audio supportati da libsndfile"
#. Name #. Name
#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.plugin:2 #: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.plugin:2
msgid "K3b MAD Decoder" msgid "K3b MAD Decoder"
msgstr "" msgstr "Decodificatore K3b MAD"
#. Comment #. Comment
#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.plugin:3 #: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.plugin:3
msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files" msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
msgstr "" msgstr "Modulo di decodifica per decodificare file MPEG 1 Layer III"
#. Name #. Name
#: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.plugin:2 #: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.plugin:2
msgid "K3b Musepack Decoder" msgid "K3b Musepack Decoder"
msgstr "" msgstr "Decodificatore K3b Musepack"
#. Comment #. Comment
#: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.plugin:3 #: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.plugin:3
msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" msgid "Decoding module to decode Musepack audio files"
msgstr "" msgstr "Modulo di decodifica per decodificare i file audio Musepack"
#. Name #. Name
#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.plugin:2 #: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.plugin:2
msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder" msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "" msgstr "Decodificatore K3b Ogg Vorbis"
#. Comment #. Comment
#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.plugin:3 #: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.plugin:3
msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
msgstr "" msgstr "Modulo di decodifica per decodificare file Ogg Vorbis"
#. Name #. Name
#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.plugin:2 #: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.plugin:2
msgid "K3b Wave Decoder" msgid "K3b Wave Decoder"
msgstr "" msgstr "Decodificatore d'onda K3b"
#. Comment #. Comment
#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.plugin:3 #: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.plugin:3
msgid "Decoding module to decode wave files" msgid "Decoding module to decode wave files"
msgstr "" msgstr "Modulo di decodifica per decodificare file wave"
#. Name #. Name
#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.plugin:2 #: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.plugin:2
msgid "K3b External Audio Encoder" msgid "K3b External Audio Encoder"
msgstr "" msgstr "Codificatore audio esterno K3b"
#. Comment #. Comment
#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.plugin:3 #: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.plugin:3
msgid "Encoding module that allows specifying an encoding commmand" msgid "Encoding module that allows specifying an encoding commmand"
msgstr "" msgstr "Modulo di codifica che consente di specificare un comando di codifica"
#. Name #. Name
#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.plugin:2 #: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.plugin:2
msgid "K3b Lame Mp3 Encoder" msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
msgstr "" msgstr "Codificatore Mp3 K3b Lame"
#. Comment #. Comment
#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.plugin:3 #: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.plugin:3
msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files" msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
msgstr "" msgstr "Modulo di codifica per codificare file MPEG1 Layer III (mp3)"
#. Name #. Name
#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.plugin:2 #: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.plugin:2
msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder" msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
msgstr "" msgstr "Codificatore K3b Ogg Vorbis"
#. Comment #. Comment
#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.plugin:3 #: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.plugin:3
msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
msgstr "" msgstr "Modulo di codifica per codificare file Ogg Vorbis"
#. Name #. Name
#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.plugin:2 #: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.plugin:2
msgid "K3b SoX Audio Encoder" msgid "K3b SoX Audio Encoder"
msgstr "" msgstr "Codificatore audio K3b SoX"
#. Comment #. Comment
#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.plugin:3 #: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.plugin:3
msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
msgstr "" msgstr "Modulo di codifica per codificare molti formati di file utilizzando SoX"
#. Name #. Name
#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.plugin:2 #: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.plugin:2
msgid "K3b Audio Metainfo Renamer" msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
msgstr "" msgstr "Rinominatore metainfo audio K3b"
#. Comment #. Comment
#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.plugin:3 #: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.plugin:3
msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info." msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
msgstr "" msgstr ""
"Plugin per rinominare i file audio in un progetto di dati basato sulle meta "
"informazioni."
#. Name #. Name
#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.plugin:2 #: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.plugin:2
msgid "K3b Cddb Audio Plugin" msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
msgstr "" msgstr "Plug-in audio K3b CDDB"
#. Comment #. Comment
#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.plugin:3 #: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.plugin:3
msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project." msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
msgstr "" msgstr ""
"Plugin per interrogare un server cddb per informazioni su un progetto audio."
#. Name #. Name
#: tdefile-plugins/k3bproject/tdefile_k3b.desktop:2 #: tdefile-plugins/k3bproject/tdefile_k3b.desktop:2
@ -297,4 +302,4 @@ msgstr ""
#. Keywords #. Keywords
#: k3bsetup/k3bsetup2.desktop:8 #: k3bsetup/k3bsetup2.desktop:8
msgid "K3bSetup2;k3bsetup2;" msgid "K3bSetup2;k3bsetup2;"
msgstr "" msgstr "K3bSetup2;k3bsetup2;"

Loading…
Cancel
Save