# translation of k3b.po to Serbian # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Slobodan Simic , 2003, 2005, 2006, 2007, 2008. # Toplica Tanaskovic , 2003, 2004. # Марко Росић , 2004. # Chusslove Illich , 2005, 2007. # Slobodan Simic , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-11 18:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-28 14:34+0100\n" "Last-Translator: Slobodan Simic \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Слободан Симић" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "slsimic@gmail.com" #: k3b.cpp:155 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "K3b — CD и DVD стваралац" #: k3b.cpp:218 msgid "Save All" msgstr "Сними све" #: k3b.cpp:221 msgid "Close All" msgstr "Затвори све" #: k3b.cpp:235 msgid "&New Project" msgstr "&Нови пројекат" #: k3b.cpp:236 msgid "New &Audio CD Project" msgstr "Нови &аудио CD пројекат" #: k3b.cpp:238 msgid "New Data &CD Project" msgstr "Нови &пројекат CD-а са подацима" #: k3b.cpp:240 msgid "New &Mixed Mode CD Project" msgstr "Нови &мешани CD пројекат" #: k3b.cpp:242 msgid "New &Video CD Project" msgstr "Нови &видео CD пројекат" #: k3b.cpp:244 msgid "New &eMovix CD Project" msgstr "Нови &eMovix CD пројекат" #: k3b.cpp:246 msgid "New &eMovix DVD Project" msgstr "Нови &eMovix DVD пројекат" #: k3b.cpp:248 msgid "New Data &DVD Project" msgstr "Нови пројекат DVD-а са по&дацима" #: k3b.cpp:250 msgid "New V&ideo DVD Project" msgstr "Нови &видео DVD пројекат" #: k3b.cpp:252 msgid "Continue Multisession Project" msgstr "Настави вишесесијски пројекат" #: k3b.cpp:274 msgid "&Add Files..." msgstr "Дод&ај фајлове..." #: k3b.cpp:277 msgid "&Clear Project" msgstr "&Очисти пројекат" #: k3b.cpp:280 msgid "Show Directories" msgstr "Прикажи директоријуме" #: k3b.cpp:283 msgid "Show Contents" msgstr "Прикажи садржај" #: k3b.cpp:286 msgid "Show Document Header" msgstr "Прикажи заглавље документа" #: k3b.cpp:289 msgid "&Erase CD-RW..." msgstr "&Обриши CD-RW..." #: k3b.cpp:291 msgid "&Format DVD%1RW..." msgstr "&Форматирај DVD%1RW..." #: k3b.cpp:293 msgid "&Burn CD Image..." msgstr "&Нарежи CD одраз..." #: k3b.cpp:295 msgid "&Burn DVD ISO Image..." msgstr "&Нарежи DVD ISO одраз." #: k3b.cpp:298 msgid "&Copy CD..." msgstr "Копирај &CD..." #: k3b.cpp:301 msgid "Copy &DVD..." msgstr "Копирај &DVD..." #: k3b.cpp:304 msgid "Rip Audio CD..." msgstr "Чупај аудио CD..." #: k3b.cpp:306 msgid "Rip Video DVD..." msgstr "Чупај видео DVD..." #: k3b.cpp:308 msgid "Rip Video CD..." msgstr "Чупај видео CD..." #: k3b.cpp:311 msgid "System Check" msgstr "Провера система" #: k3b.cpp:315 msgid "&Setup System Permissions..." msgstr "Поде&си системске дозволе..." #: k3b.cpp:325 msgid "Creates a new project" msgstr "Прави нови пројекат" #: k3b.cpp:326 msgid "Creates a new data CD project" msgstr "Прави нови пројекат CD-а са подацима" #: k3b.cpp:327 msgid "Creates a new audio CD project" msgstr "Прави нови аудио CD пројекат" #: k3b.cpp:328 msgid "Creates a new eMovix DVD project" msgstr "Прави нови eMovix DVD пројекат" #: k3b.cpp:329 msgid "Creates a new data DVD project" msgstr "Прави нови DVD пројекат са подацима" #: k3b.cpp:330 msgid "Creates a new eMovix CD project" msgstr "Прави нови eMovix CD пројекат" #: k3b.cpp:331 msgid "Creates a new Video CD project" msgstr "Прави нови видео CD пројекат" #: k3b.cpp:332 msgid "Open the CD-RW erasing dialog" msgstr "Отвори прозор брисања CD-RW-а" #: k3b.cpp:333 msgid "Open the DVD%1RW formatting dialog" msgstr "Отвори прозор DVD%1RW форматирања" #: k3b.cpp:334 msgid "Open the CD copy dialog" msgstr "Отвори прозор CD копирања" #: k3b.cpp:335 msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD" msgstr "Упис Iso9660, cue/bin, или cdrecord клон одраза на CD" #: k3b.cpp:336 msgid "Write an Iso9660 image to DVD" msgstr "Упис ISO9660 одраза на DVD" #: k3b.cpp:337 main.cpp:60 msgid "Open the DVD copy dialog" msgstr "Отвори прозор DVD копирања" #: k3b.cpp:338 msgid "Opens an existing project" msgstr "Отвара постојећи пројекат" #: k3b.cpp:339 msgid "Opens a recently used file" msgstr "Отвара скоро коришћени фајл" #: k3b.cpp:340 msgid "Saves the current project" msgstr "Снима тренутни пројекат" #: k3b.cpp:341 msgid "Saves the current project to a new url" msgstr "Снима тренутни пројекат на нову локацију" #: k3b.cpp:342 msgid "Saves all open projects" msgstr "Снима све отворене пројекте" #: k3b.cpp:343 msgid "Closes the current project" msgstr "Затвара тренутни пројекат" #: k3b.cpp:344 msgid "Closes all open projects" msgstr "Затвара све отворене пројекте" #: k3b.cpp:345 msgid "Quits the application" msgstr "Излази из програма" #: k3b.cpp:346 msgid "Configure K3b settings" msgstr "Подешава K3b поставке" #: k3b.cpp:348 msgid "Setup the system permissions (requires root privileges)" msgstr "Подешава системске дозволе (захтева root овлашћења)" #: k3b.cpp:350 msgid "Digitally extract tracks from an audio CD" msgstr "Дигитално издвајање нумера са аудио CD-а" #: k3b.cpp:351 msgid "Transcode Video DVD titles" msgstr "Транскодује наслове са видео DVD-а" #: k3b.cpp:352 msgid "Extract tracks from a Video CD" msgstr "Издваја стазе са видео CD-а" #: k3b.cpp:353 msgid "Add files to the current project" msgstr "Додаје фајлове у тренутни пројекат" #: k3b.cpp:354 msgid "Clear the current project" msgstr "Брише тренутни пројекат" #: k3b.cpp:383 msgid "Project View" msgstr "Приказ пројекта" #: k3b.cpp:400 msgid "Current Projects" msgstr "Тренутни пројекти" #: k3b.cpp:414 msgid "Quickstart" msgstr "Брзи почетак" #: k3b.cpp:422 msgid "Sidepanel" msgstr "Бочни панел" #: k3b.cpp:436 msgid "Contents View" msgstr "Приказ садржаја" #: k3b.cpp:455 msgid "&Quick Dir Selector" msgstr "Бр&зи избор директоријума" #: k3b.cpp:459 msgid "Go" msgstr "Иди" #: k3b.cpp:531 k3b.cpp:860 k3b.cpp:874 msgid "Opening file..." msgstr "Отварам фајл..." #: k3b.cpp:556 msgid "Could not open document!" msgstr "Не могу да отворим документ!" #: k3b.cpp:556 msgid "Error!" msgstr "Грешка!" #: k3b.cpp:829 msgid "%1 has unsaved data." msgstr "%1 има несачуване податке." #: k3b.cpp:830 msgid "Closing Project" msgstr "Затварам пројекат" #: k3b.cpp:863 k3b.cpp:930 msgid "*.k3b|K3b Projects" msgstr "*.k3b|K3b пројекти" #: k3b.cpp:865 msgid "Open Files" msgstr "Отвори фајлове" #: k3b.cpp:898 msgid "Saving file..." msgstr "Снимам фајл..." #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "Could not save the current document!" msgstr "Не могу да сачувам тренутни документ!" #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "I/O Error" msgstr "У/И грешка" #: k3b.cpp:922 msgid "Saving file with a new filename..." msgstr "Снимање фајла под новим именом..." #: k3b.cpp:943 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:141 misc/k3bcdcopydialog.cpp:298 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:306 projects/k3bdataburndialog.cpp:184 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:286 projects/k3bmovixburndialog.cpp:229 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:196 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:184 msgid "Do you want to overwrite %1?" msgstr "Да пишем преко %1?" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:185 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 msgid "File Exists" msgstr "Фајл постоји" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 k3bemptydiscwaiter.cpp:346 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:416 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 option/k3bthemeoptiontab.cpp:191 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:185 projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Overwrite" msgstr "Пребриши" #: k3b.cpp:961 msgid "Closing file..." msgstr "Затварам фајл..." #: k3b.cpp:1072 msgid "Creating new Audio CD Project." msgstr "Правим нови аудио CD пројекат." #: k3b.cpp:1081 msgid "Creating new Data CD Project." msgstr "Правим нови CD пројекат са подацима." #: k3b.cpp:1091 msgid "Creating new Data DVD Project." msgstr "Правим нови DVD пројекат са подацима." #: k3b.cpp:1107 msgid "Creating new VideoDVD Project." msgstr "Правим нови видео DVD пројекат." #: k3b.cpp:1117 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project." msgstr "Правим нови CD пројекат у мешаном режиму." #: k3b.cpp:1126 msgid "Creating new Video CD Project." msgstr "Правим нови видео CD пројекат." #: k3b.cpp:1136 msgid "Creating new eMovix CD Project." msgstr "Правим нови eMovix CD пројекат." #: k3b.cpp:1146 msgid "Creating new eMovix DVD Project." msgstr "Правим нови eMovix DVD пројекат." #: k3b.cpp:1271 k3bfileview.cpp:103 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:193 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:157 msgid "*|All Files" msgstr "*|Сви фајлови" #: k3b.cpp:1273 msgid "Select Files to Add to Project" msgstr "Изаберите фајлове за додавање у пројекат" #: k3b.cpp:1287 msgid "Please create a project before adding files" msgstr "Направите пројекат пре додавања фајлова" #: k3b.cpp:1287 msgid "No Active Project" msgstr "Нема активног пројекта" #: k3b.cpp:1296 msgid "" "Could not find tdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " "manually as root." msgstr "" "Не могу да нађем tdesu да покренем K3bSetup са root овлашћењима. Покрените " "га ручно као root." #: k3b.cpp:1532 msgid "Do you really want to clear the current project?" msgstr "Заиста желите да очистите тренутни пројекат?" #: k3b.cpp:1533 msgid "Clear Project" msgstr "Очисти пројекат" #: k3b.cpp:1575 msgid "Audio CD Rip" msgstr "Чупање аудио CD-а" #: k3b.cpp:1590 msgid "Video DVD Rip" msgstr "Чупање видео DVD-а" #: k3b.cpp:1611 msgid "Video CD Rip" msgstr "Чупање видео CD-а" #: k3b.cpp:1626 msgid "Audio Output Problem" msgstr "Проблем аудио излаза" #: k3bappdevicemanager.cpp:45 msgid "Media &Info" msgstr "&Инфо о диску" #: k3bappdevicemanager.cpp:47 msgid "&Unmount" msgstr "&Демонтирај" #: k3bappdevicemanager.cpp:49 msgid "&Mount" msgstr "&Монтирај" #: k3bappdevicemanager.cpp:51 msgid "&Eject" msgstr "&Избаци" #: k3bappdevicemanager.cpp:53 msgid "L&oad" msgstr "&Убаци" #: k3bappdevicemanager.cpp:59 msgid "Set Read Speed..." msgstr "Постави брзину читања..." #: k3bappdevicemanager.cpp:62 msgid "Display generic medium information" msgstr "Прикажи опште податке о диску" #: k3bappdevicemanager.cpp:63 msgid "Unmount the medium" msgstr "Демонтирај диск" #: k3bappdevicemanager.cpp:64 msgid "Mount the medium" msgstr "Монтирај диск" #: k3bappdevicemanager.cpp:65 msgid "Eject the medium" msgstr "Избаци диск" #: k3bappdevicemanager.cpp:66 msgid "(Re)Load the medium" msgstr "(Поново) Учитај диск" #: k3bappdevicemanager.cpp:67 msgid "Force the drive's read speed" msgstr "Форсирај брзину читања уређаја" #: k3bappdevicemanager.cpp:224 msgid "CD Read Speed" msgstr "Брзина читања CD-а" #: k3bappdevicemanager.cpp:225 msgid "" "

Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be " "used for the currently mounted medium.

This is especially useful to slow " "down the drive when watching movies which are read directly from the drive " "and the spinning noise is intrusive.

Be aware that this has no influence " "on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs." msgstr "" "

Унесите жељену брзину читања за %1. Ова брзина ће бити коришћена " "за тренутно монтирани диск.

Ово је посебно корисно за успоравање уређаја " "приликом гледања филмова који се читају директно са уређаја, ради смањивања " "буке услед обртања.

Имајте у виду да ово нема утицаја на K3b, јер ће " "поново променити брзину читања приликом копирања CD-а или DVD-а." #: k3bappdevicemanager.cpp:243 msgid "Setting the read speed failed." msgstr "Постављање брзине читања није успело." #: k3bapplication.cpp:127 msgid "Creating GUI..." msgstr "Правим графички интерфејс..." #: k3bapplication.cpp:142 msgid "Ready." msgstr "Спреман." #: k3bapplication.cpp:149 msgid "Checking System" msgstr "Проверавам систем" #: k3bapplication.cpp:184 msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations." msgstr "K3b је тренутно заузет и не може да покрене друге операције." #: k3bapplication.cpp:185 msgid "K3b is busy" msgstr "K3b је заузет" #: k3bapplication.cpp:300 msgid "Could not find Audio Output plugin '%1'" msgstr "Нисам могао да нађем прикључак за аудио излаз „%1“" #: k3bapplication.cpp:301 msgid "Initialization Problem" msgstr "Проблем при иницијализацији" #: k3baudioplayer.cpp:116 projects/k3baudiotrackview.cpp:135 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:127 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:83 msgid "Filename" msgstr "Име фајла" #: k3baudioplayer.cpp:117 k3bdiskinfoview.cpp:223 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:134 rip/k3baudiocdlistview.cpp:38 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:128 rip/k3bvideocdview.cpp:168 msgid "Length" msgstr "Дужина" #: k3baudioplayer.cpp:166 k3baudioplayer.cpp:547 msgid "no file" msgstr "нема фајла" #: k3baudioplayer.cpp:228 msgid "Clear List" msgstr "Испразни листу" #: k3baudioplayer.cpp:348 msgid "No running aRtsd found" msgstr "Нема покренутог aRtsd-а " #: k3baudioplayer.cpp:355 msgid "Unknown file format" msgstr "Непознат формат фајла" #: k3baudioplayer.cpp:589 msgid "playing" msgstr "пуштам" #: k3baudioplayer.cpp:592 msgid "paused" msgstr "паузирано" #: k3baudioplayer.cpp:595 msgid "stopped" msgstr "заустављено" #: k3bburnprogressdialog.cpp:44 msgid "Estimated writing speed:" msgstr "Процењена брзина уписа:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:56 msgid "Software buffer:" msgstr "Програмски бафер:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:57 msgid "Device buffer:" msgstr "Бафер уређаја:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:94 msgid "Writer: %1 %2" msgstr "Писач: %1 %2" #: k3bburnprogressdialog.cpp:97 k3bburnprogressdialog.cpp:98 #: k3bburnprogressdialog.cpp:99 msgid "no info" msgstr "нема информација" #: k3bdatamodewidget.cpp:34 k3bwriterselectionwidget.cpp:260 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:486 k3bwritingmodewidget.cpp:153 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:75 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:389 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:351 msgid "Auto" msgstr "Аутоматски" #: k3bdatamodewidget.cpp:35 msgid "Mode1" msgstr "Режим1" #: k3bdatamodewidget.cpp:36 msgid "Mode2" msgstr "Режим2" #: k3bdatamodewidget.cpp:38 msgid "Select the mode for the data-track" msgstr "Изаберите режим за стазу са подацима" #: k3bdatamodewidget.cpp:39 msgid "" "

Data Mode

Data tracks may be written in two different modes:

Auto
Let K3b select the best suited data mode.

Mode " "1
This is the original writing mode as introduced in the " "Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure " "data CDs.

Mode 2
To be exact XA Mode 2 Form 1, but " "since the other modes are rarely used it is common to refer to it as " "Mode 2.

Be aware: Do not mix different modes on one " "CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs." msgstr "" "

Режим података

Стазе са подацима могу бити уписане у два режима:" "

Аутоматски
Допушта K3b-у да изабере најпригоднији режим " "података.

Режим 1
Ово је првобитни режим уписа " "представљен у стандарду Yellow Book. То је уобичајени режим при " "упису CD-а само са подацима.

Режим 2
Прецизније XA режим " "2 облик 1, али пошто се остали режими ретко користе, уобичајени назив " "је режим 2.

Пазите: Не мешајте различите режиме на " "једном диску. Неки старији уређаји могу имати проблема са читањем " "вишесесијског CD-а у режиму 1." #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:39 msgid "Debugging Output" msgstr "Излаз за исправљање грешака" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:44 msgid "Save to file" msgstr "Сними у фајл" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копирај у клипборд" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:150 #, c-format msgid "Could not open file %1" msgstr "Не могу да отворим фајл %1" #: k3bdiroperator.cpp:48 msgid "K3b Bookmarks" msgstr "K3b Маркери" #: k3bdiroperator.cpp:55 msgid "&Add to Project" msgstr "Дод&ај у пројекат" #: k3bdirview.cpp:204 msgid "" "

You have selected the K3b Video DVD ripping tool.

It is intended to " "rip single titles from a video DVD into a compressed format such as " "XviD. Menu structures are completely ignored.

If you intend to copy the " "plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further " "processing with another application, please use the following link to access " "the Video DVD file structure: videodvd:/

If you " "intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras " "it is recommended to use the K3b DVD Copy tool." msgstr "" "

Изабрали сте K3b-ов алат за чупање видео DVD-а.

Он је намењен за " "чупање појединачних наслова са видео DVD-а у компресовани формат " "као што је XviD. Структура менија се занемарује.

Ако намеравате да " "ископирате само vob видео DVD фајлове са DVD-а (укључујући и шифровање) ради " "даље обраде са другим програмом, користите следећу везу да би сте приступили " "структури фајлова видео DVD-а: videodvd:/

Ако " "намеравате да направите копију целокупног DVD-а укључујући све меније и " "додатке, препоручујемо да користите K3b-ов алат за копирање DVD-а." #: k3bdirview.cpp:213 msgid "Video DVD ripping" msgstr "Чупање са видео DVD-а" #: k3bdirview.cpp:215 msgid "Open DVD Copy Dialog" msgstr "Отвори прозор DVD копирања" #: k3bdirview.cpp:244 msgid "" "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make " "sure it is installed." msgstr "" "K3b користи vcdxrip из vcdimager пакета за чупање видео CD-а. Побрините се " "да је инсталиран." #: k3bdirview.cpp:249 k3bdirview.cpp:262 msgid "" "Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?" msgstr "" "Нађен %1. Желите ли да K3b монтира део са подацима или да прикаже све стазе?" #: k3bdirview.cpp:250 k3bdirview.cpp:251 k3bmedium.cpp:323 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:28 #: rip/k3bvideocdview.cpp:315 msgid "Video CD" msgstr "Видео CD" #: k3bdirview.cpp:252 k3bdirview.cpp:265 msgid "Mount CD" msgstr "Монтирај CD" #: k3bdirview.cpp:253 msgid "Show Video Tracks" msgstr "Прикажи видео стазе" #: k3bdirview.cpp:263 k3bdirview.cpp:264 k3bmedium.cpp:307 k3bmedium.cpp:310 #: rip/k3baudiocdview.cpp:568 msgid "Audio CD" msgstr "Аудио CD" #: k3bdirview.cpp:266 msgid "Show Audio Tracks" msgstr "Прикажи аудио стазе" #: k3bdirview.cpp:300 msgid "

K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "

K3b није могао да монтира диск %1 у уређају %2 - %3" #: k3bdirview.cpp:304 msgid "Mount Failed" msgstr "Неуспело монтирање" #: k3bdirview.cpp:316 msgid "" "

K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" "

K3b није успео да демонтира диск %1 у уређају %2 - %3" #: k3bdirview.cpp:320 msgid "Unmount Failed" msgstr "Демонтирање неуспешно" #: k3bdiskinfoview.cpp:169 k3bmedium.cpp:291 msgid "No medium present" msgstr "Нема диска" #: k3bdiskinfoview.cpp:194 msgid "Unknown Disk Type" msgstr "Непознат тип диска" #: k3bdiskinfoview.cpp:216 msgid "Tracks" msgstr "Стазе" #: k3bdiskinfoview.cpp:220 option/base_k3bcddboptiontab.ui:262 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:133 projects/k3bdatafileview.cpp:71 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:175 projects/k3bvcdburndialog.cpp:437 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:83 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:130 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Врста" #: k3bdiskinfoview.cpp:221 msgid "Attributes" msgstr "Атрибути" #: k3bdiskinfoview.cpp:222 msgid "First-Last Sector" msgstr "Први-последњи сектор" #: k3bdiskinfoview.cpp:234 k3bdiskinfoview.cpp:251 #, c-format msgid "Session %1" msgstr "Сесија %1" #: k3bdiskinfoview.cpp:258 misc/k3bcdcopydialog.cpp:172 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:338 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:345 msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: k3bdiskinfoview.cpp:262 msgid "Data/Mode1" msgstr "Подаци/режим 1" #: k3bdiskinfoview.cpp:264 msgid "Data/Mode2" msgstr "Подаци/режим 2" #: k3bdiskinfoview.cpp:266 msgid "Data/Mode2 XA Form1" msgstr "Подаци/режим 2 XA облик 1" #: k3bdiskinfoview.cpp:268 msgid "Data/Mode2 XA Form2" msgstr "Подаци/режим 2 XA облик 2" #: k3bdiskinfoview.cpp:270 misc/k3bcdcopydialog.cpp:162 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 msgid "Data" msgstr "Подаци" #: k3bdiskinfoview.cpp:272 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "copy" msgstr "копија" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "no copy" msgstr "нема копије" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "preemp" msgstr "preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "no preemp" msgstr "без preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "incremental" msgstr "растући" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "uninterrupted" msgstr "без прекида" #: k3bdiskinfoview.cpp:305 msgid "CD-TEXT (excerpt)" msgstr "CD-текст (excerpt)" #: k3bdiskinfoview.cpp:309 msgid "Performer" msgstr "Извођач" #: k3bdiskinfoview.cpp:310 projects/k3bvcdlistview.cpp:82 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:37 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:342 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:80 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:89 msgid "Title" msgstr "Наслов" #: k3bdiskinfoview.cpp:311 msgid "Songwriter" msgstr "Текстописац" #: k3bdiskinfoview.cpp:312 msgid "Composer" msgstr "Композитор" #: k3bdiskinfoview.cpp:314 msgid "CD:" msgstr "CD:" #: k3bdiskinfoview.cpp:341 msgid "Medium" msgstr "Диск" #: k3bdiskinfoview.cpp:346 msgid "Unknown (probably CD-ROM)" msgstr "Непознат (вероватно CD-ROM)" #: k3bdiskinfoview.cpp:348 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:69 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:654 msgid "Type:" msgstr "Врста:" #: k3bdiskinfoview.cpp:352 msgid "Media ID:" msgstr "ИД диска:" #: k3bdiskinfoview.cpp:353 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:154 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:248 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:286 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:337 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:395 #: rip/k3bpatternparser.cpp:122 rip/k3bpatternparser.cpp:156 #: rip/k3bpatternparser.cpp:164 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:275 msgid "unknown" msgstr "непознат" #: k3bdiskinfoview.cpp:357 msgid "Capacity:" msgstr "Капацитет:" #: k3bdiskinfoview.cpp:358 k3bdiskinfoview.cpp:364 k3bdiskinfoview.cpp:370 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:203 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:206 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:211 msgid "%1 min" msgstr "%1 мин" #: k3bdiskinfoview.cpp:363 msgid "Used Capacity:" msgstr "Искоришћено:" #: k3bdiskinfoview.cpp:369 msgid "Remaining:" msgstr "Преостало:" #: k3bdiskinfoview.cpp:374 msgid "Rewritable:" msgstr "Поново уписив:" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:88 option/k3bdevicewidget.cpp:105 #: option/k3bdevicewidget.cpp:131 option/k3bdevicewidget.cpp:287 #: option/k3bdevicewidget.cpp:291 option/k3bdevicewidget.cpp:295 #: option/k3bdevicewidget.cpp:299 option/k3bdevicewidget.cpp:304 #: option/k3bdevicewidget.cpp:308 option/k3bdevicewidget.cpp:313 #: option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "yes" msgstr "да" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:105 option/k3bdevicewidget.cpp:132 #: option/k3bdevicewidget.cpp:287 option/k3bdevicewidget.cpp:291 #: option/k3bdevicewidget.cpp:295 option/k3bdevicewidget.cpp:299 #: option/k3bdevicewidget.cpp:304 option/k3bdevicewidget.cpp:308 #: option/k3bdevicewidget.cpp:313 option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "no" msgstr "не" #: k3bdiskinfoview.cpp:378 msgid "Appendable:" msgstr "Допуњив:" #: k3bdiskinfoview.cpp:382 msgid "Empty:" msgstr "Празно:" #: k3bdiskinfoview.cpp:387 msgid "Layers:" msgstr "Слојеви:" #: k3bdiskinfoview.cpp:392 msgid "Background Format:" msgstr "Формат позадине:" #: k3bdiskinfoview.cpp:395 msgid "not formatted" msgstr "неформатиран" #: k3bdiskinfoview.cpp:398 msgid "incomplete" msgstr "незавршен" #: k3bdiskinfoview.cpp:401 msgid "in progress" msgstr "у току" #: k3bdiskinfoview.cpp:404 msgid "complete" msgstr "завршено" #: k3bdiskinfoview.cpp:410 msgid "Sessions:" msgstr "Сесије:" #: k3bdiskinfoview.cpp:415 msgid "Supported writing speeds:" msgstr "Подржане брзине уписа:" #: k3bdiskinfoview.cpp:443 msgid "ISO9660 Filesystem Info" msgstr "ISO9660 фајл систем инфо" #: k3bdiskinfoview.cpp:447 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:602 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:331 msgid "System Id:" msgstr "Ознака система:" #: k3bdiskinfoview.cpp:452 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:610 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:339 msgid "Volume Id:" msgstr "Ознака издања:" #: k3bdiskinfoview.cpp:457 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:618 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:347 msgid "Volume Set Id:" msgstr "Ознака комплета:" #: k3bdiskinfoview.cpp:462 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:626 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:355 msgid "Publisher Id:" msgstr "Ознака издавача:" #: k3bdiskinfoview.cpp:467 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:634 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:363 msgid "Preparer Id:" msgstr "Припремио:" #: k3bdiskinfoview.cpp:472 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:641 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:370 msgid "Application Id:" msgstr "Ознака програма:" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:88 msgid "Waiting for Disk" msgstr "Чекам на диск" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:71 msgid "Force" msgstr "Форсирај" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Eject" msgstr "Избаци" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Load" msgstr "Убаци" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:113 msgid "Found media:" msgstr "Нађени диск:" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:124 msgid "Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD." msgstr "Присили K3b да настави ако неће да детектује празан CD/DVD." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:155 k3bmediaselectioncombobox.cpp:481 msgid "CD-R(W) or DVD%1R(W)" msgstr "CD-R(W) или DVD%1R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:157 k3bmediaselectioncombobox.cpp:483 msgid "DVD%1R(W)" msgstr "DVD%1R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:159 k3bmediaselectioncombobox.cpp:485 msgid "Double Layer DVD%1R" msgstr "Двослојни DVD%1R" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:161 k3bmediaselectioncombobox.cpp:487 msgid "CD-R(W)" msgstr "CD-R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:165 msgid "" "Please insert a complete or appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Убаците потпуни или допуњиви %4 у уређај

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:172 msgid "Please insert a complete %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Убаците потпуни %4 у уређај

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:179 msgid "" "Please insert an empty or appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Убаците празни или допуњиви %4 у уређај

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:186 msgid "Please insert an appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Убаците допуњиви %4 у уређај

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:193 msgid "Please insert an empty %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Убаците празан %4 у уређај

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:200 msgid "Please insert a suitable medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Убаците погодан диск у уређај

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:316 msgid "Preformatting DVD+RW" msgstr "Предформатирам DVD+RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:341 k3bemptydiscwaiter.cpp:411 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?" msgstr "Нађен је %1 у %2 - %3. Да ли да га пребришем?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:346 k3bemptydiscwaiter.cpp:416 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 #, c-format msgid "Found %1" msgstr "Нађен %1" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:468 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?" msgstr "Нађен је %1 у %2 - %3. Да ли да га форматирам?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 msgid "Format" msgstr "Формат" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:494 msgid "Formatting DVD-RW" msgstr "Форматирам DVD-RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:544 msgid "Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?" msgstr "Нађен је пребрисиви диск у %1 - %2. Да ли да га обришем?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:546 msgid "Found Rewritable Disk" msgstr "Нађен је пребрисиви диск" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:547 msgid "&Erase" msgstr "&Обриши" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:548 msgid "E&ject" msgstr "&Избаци" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:554 misc/k3bblankingdialog.cpp:151 msgid "Erasing CD-RW" msgstr "Бришем CD-RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:600 msgid "Waiting for Medium" msgstr "Чекам на диск" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:673 misc/k3bblankingdialog.cpp:187 msgid "Erasing failed." msgstr "Неуспело брисање." #: k3bfiletreeview.cpp:406 msgid "Directories" msgstr "Директоријуми" #: k3bfiletreeview.cpp:472 msgid "Root" msgstr "Root" #: k3bfiletreeview.cpp:473 msgid "Home" msgstr "Почетни" #: k3bfileview.cpp:95 msgid "Filter:" msgstr "Филтер:" #: k3bfileview.cpp:104 msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |звучни фајлови" #: k3bfileview.cpp:105 msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files" msgstr "audio/x-wav |Wave звучни фајлови" #: k3bfileview.cpp:106 msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 |MP3 звучни фајлови" #: k3bfileview.cpp:107 msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files" msgstr "application/x-ogg |Ogg Vorbis звучни фајлови" #: k3bfileview.cpp:108 msgid "video/mpeg |MPEG Video Files" msgstr "video/mpeg |MPEG видео фајлови" #: k3bfirstrun.cpp:52 msgid "First Run" msgstr "Прво покретање" #: k3bfirstrun.cpp:60 msgid "Enable Konqueror integration" msgstr "Укључи интеграцију са Konqueror-ом" #: k3bfirstrun.cpp:61 msgid "No Konqueror integration" msgstr "Без интеграције са Konqueror-ом" #: k3bfirstrun.cpp:64 msgid "" "

K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " "K3b from the context menu in the file manager.

The Konqueror " "integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings." msgstr "" "

K3b може да се интегрише унутар Konqueror-а. Ова интеграција омогућава " "покретање K3b-а из контекстног менија фајл менаџера.

Интеграција са " "Konqueror-ом се увек може искључити или укључити из подешавања K3b-а." #: k3binteractiondialog.cpp:89 msgid "Load default settings" msgstr "Учитај подразумевана подешавања" #: k3binteractiondialog.cpp:90 msgid "Load saved settings" msgstr "Учитај сачувана подешавања" #: k3binteractiondialog.cpp:91 msgid "Load last used settings" msgstr "Учитај последње коришћена подешавања" #: k3binteractiondialog.cpp:116 projects/k3bprojectburndialog.cpp:155 msgid "Start" msgstr "Покрени" #: k3binteractiondialog.cpp:117 msgid "Start the task" msgstr "Покрени посао" #: k3binteractiondialog.cpp:243 msgid "Load default or saved settings" msgstr "Учитај подразумевана или сачувана подешавања" #: k3binteractiondialog.cpp:244 msgid "Save current settings to reuse them later" msgstr "Сачувај тренутна подешавања за касније" #: k3binteractiondialog.cpp:248 msgid "" "

Load a set of settings either from the default K3b settings, settings " "saved before, or the last used ones." msgstr "" "

Учитава скуп подешавања или из подразумеваних K3b подешаања, сачуваних " "подешавања, или последње коришћених." #: k3binteractiondialog.cpp:250 msgid "" "

Saves the current settings of the action dialog.

These settings can be " "loaded with the Load saved settings button.

The K3b defaults " "are not overwritten by this." msgstr "" "

Снима тренутна подешавања прозора радње

Ова подешавања могу бити " "учитана помоћу дугмета Учитај сачувана подешавања

Подразумевана подешавања K3b-а неће бити пребрисана овим.

" #: k3binteractiondialog.cpp:320 msgid "Action Dialog Settings" msgstr "Подешавања прозора радњи" #: k3binteractiondialog.cpp:321 msgid "" "

K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the " "saved settings, and the last used settings. Please choose which of these " "sets should be loaded if an action dialog is opened again.

Be aware " "that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog." msgstr "" "

K3b има три скупа подешавања за прозор радњи: подразумевана, сачувана " "подешавања и последње коришћена. Изаберите који од ових подешавања ће бити " "учитано приликом поновног отварања прозора радњи.

Ово подешавање се " "увек може променити из K3b прозора подешавања." #: k3binteractiondialog.cpp:331 option/k3bmiscoptiontab.cpp:49 msgid "Default Settings" msgstr "Подразумевана подешавања" #: k3binteractiondialog.cpp:332 option/k3bmiscoptiontab.cpp:52 msgid "Saved Settings" msgstr "Сачувана подешавања" #: k3binteractiondialog.cpp:333 option/k3bmiscoptiontab.cpp:55 msgid "Last Used Settings" msgstr "Последње коришћена подешавања" #: k3bjobprogressdialog.cpp:160 msgid "Message" msgstr "Порука" #: k3bjobprogressdialog.cpp:216 msgid "Overall progress:" msgstr "Укупан напредак:" #: k3bjobprogressdialog.cpp:248 msgid "Show Debugging Output" msgstr "Прикажи излаз за исправљање грешака" #: k3bjobprogressdialog.cpp:317 k3bjobprogressdialog.cpp:323 msgid "%1 of %2 MB" msgstr "%1 од %2 MB" #: k3bjobprogressdialog.cpp:362 k3bjobprogressdialog.cpp:374 msgid "Success." msgstr "Успех." #: k3bjobprogressdialog.cpp:376 msgid "Successfully finished." msgstr "Успешно завршено." #: k3bjobprogressdialog.cpp:384 k3bjobprogressdialog.cpp:386 msgid "Canceled." msgstr "Отказано." #: k3bjobprogressdialog.cpp:389 k3bjobprogressdialog.cpp:391 msgid "Error." msgstr "Грешка." #: k3bjobprogressdialog.cpp:394 msgid "Finished with errors" msgstr "Завршено са грешкама" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Заиста желите да откажете?" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 msgid "Cancel Confirmation" msgstr "Откажи потврђивање" #: k3bjobprogressdialog.cpp:518 msgid "Elapsed time: %1 h" msgstr "Протекло време: %1 ч" #: k3bjobprogressdialog.cpp:521 msgid "Remaining: %1 h" msgstr "Преостало: %1 ч" #: k3bjobprogressosd.cpp:220 msgid "Hide OSD" msgstr "Сакриј OSD" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:44 msgid "Device in use" msgstr "Уређај се користи" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:51 msgid "Quit the other applications" msgstr "Затворите друге програме" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:52 msgid "Check again" msgstr "Провери поново" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 msgid "" "

Device '%1' is already in use by other applications (%2)." "

It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b " "might not be able to fully access the device.

Hint: Sometimes shutting " "down an application does not happen instantly. In that case you might have " "to use the '%3' button." msgstr "" "

Уређај „%1“ већ користи програм (%2).

Требало би да га " "затворите пре него што наставите. У супротном, K3b неће моћи да има пун " "приступ уређају.

Савет: Понекад, затварање програма се не дешава " "одмах. У том случају можете да користите „%3“ дугме." #: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 msgid "

Do you really want K3b to kill the following processes: " msgstr "

Да ли заиста желите да K3b убије следеће процесе: " #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:439 k3bmediaselectioncombobox.cpp:467 msgid "an empty %1 medium" msgstr "празан %1 диск" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:441 msgid "an appendable %1 medium" msgstr "допуњив %1 диск" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:443 msgid "a complete %1 medium" msgstr "комплетиран %1 диск" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:446 msgid "an empty or appendable %1 medium" msgstr "празан или допуњив %1 диск" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:448 msgid "a complete or appendable %1 medium" msgstr "комплетиран или допуњив %1 диск" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:450 msgid "a %1 medium" msgstr "%1 диск" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:458 msgid "a Video %1 medium" msgstr "видео %1 диск" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:461 msgid "a Mixed Mode %1 medium" msgstr "%1 диск у мешаном режиму" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:463 msgid "an Audio %1 medium" msgstr "аудио %1 диск" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:465 msgid "a Data %1 medium" msgstr "%1 диск са подацима" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:474 msgid "CD or DVD" msgstr "CD или DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:476 msgid "CD" msgstr "CD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:478 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:489 msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:491 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:493 msgid "Please insert %1..." msgstr "Убаците %1..." #: k3bmediaselectiondialog.cpp:32 msgid "Medium Selection" msgstr "Избор диска" #: k3bmediaselectiondialog.cpp:41 msgid "Please select a medium:" msgstr "Изаберите диск:" #: k3bmedium.cpp:287 msgid "No medium information" msgstr "Нема података о диску" #: k3bmedium.cpp:295 msgid "Empty %1 medium" msgstr "Празан %1 диск" #: k3bmedium.cpp:307 msgid "Mixed CD" msgstr "Мешани CD" #: k3bmedium.cpp:313 msgid "%1 (Mixed CD)" msgstr "%1 (мешани CD)" #: k3bmedium.cpp:320 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:119 msgid "Video DVD" msgstr "Видео DVD" #: k3bmedium.cpp:326 msgid "%1 (Appendable Data %2)" msgstr "%1 (допуњиви подаци %2)" #: k3bmedium.cpp:329 msgid "%1 (Complete Data %2)" msgstr "%1 (потпуни подаци %2)" #: k3bmedium.cpp:334 #, c-format msgid "Appendable Data %1" msgstr "Допуњиви подаци %1" #: k3bmedium.cpp:337 #, c-format msgid "Complete Data %1" msgstr "Потпуни подаци %1" #: k3bmedium.cpp:345 msgid "Appendable %1 medium" msgstr "Допуњив %1 диск" #: k3bmedium.cpp:348 msgid "Complete %1 medium" msgstr "Цео %1 диск" #: k3bmedium.cpp:366 msgid "" "_n: %1 in %n track\n" "%1 in %n tracks" msgstr "" "%1 у %n нумери\n" "%1 у %n нумере\n" "%1 у %n нумера" #: k3bmedium.cpp:369 #, c-format msgid "" "_n: and %n session\n" " and %n sessions" msgstr "" "и %n сесији.\n" "и %n сесије.\n" "и %n сесија." #: k3bmedium.cpp:374 #, c-format msgid "Free space: %1" msgstr "Слободан простор: %1" #: k3bmedium.cpp:378 #, c-format msgid "Capacity: %1" msgstr "Капацитет: %1" #: k3bpassivepopup.cpp:142 msgid "Keep Open" msgstr "Држи отворено" #: k3bprojectmanager.cpp:202 #, c-format msgid "AudioCD%1" msgstr "Аудио CD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:208 #, c-format msgid "DataCD%1" msgstr "CD са подацима %1" #: k3bprojectmanager.cpp:214 #, c-format msgid "MixedCD%1" msgstr "Мешани CD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:220 #, c-format msgid "VideoCD%1" msgstr "Видео CD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:226 #, c-format msgid "eMovixCD%1" msgstr "eMovix CD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:232 #, c-format msgid "eMovixDVD%1" msgstr "eMovix DVD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:238 #, c-format msgid "DataDVD%1" msgstr "DVD са подацима %1" #: k3bprojectmanager.cpp:244 #, c-format msgid "VideoDVD%1" msgstr "Видео DVD%1" #: k3bprojecttabwidget.cpp:63 projects/k3bprojectburndialog.cpp:55 msgid "Project" msgstr "Пројекат" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:96 msgid "Failed to copy service menu files" msgstr "Не могу да ископирам фајлове услужног менија" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:116 msgid "Failed to remove service menu files" msgstr "Не могу да уклоним фајлове услижног менија" #: k3bsidepanel.cpp:36 msgid "Folders" msgstr "Фасцикле" #: k3bsidepanel.cpp:40 msgid "CD Tasks" msgstr "CD задаци" #: k3bsidepanel.cpp:55 msgid "DVD Tasks" msgstr "DVD задаци" #: k3bstatusbarmanager.cpp:60 msgid "Temp:" msgstr "Привремени:" #: k3bstatusbarmanager.cpp:113 msgid "No info" msgstr "Нема података" #: k3bstatusbarmanager.cpp:169 msgid "" "_n: 1 file in %1\n" "%n files in %1" msgstr "" "%n фајл у %1\n" "%n фајла у %1\n" "%n фајлова у %1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:170 #, c-format msgid "" "_n: 1 folder\n" "%n folders" msgstr "" "%n фасцикла\n" "%n фасцикле\n" "%n фасцикли" #: k3bstatusbarmanager.cpp:196 #, c-format msgid "" "_n: Audio CD (1 track)\n" "Audio CD (%n tracks)" msgstr "" "Аудио CD (%n нумера)\n" "Аудио CD (%n нумере)\n" "Аудио CD (%n нумера)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:202 msgid "Data CD (%1)" msgstr "CD са подацима (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:209 msgid "" "_n: Mixed CD (1 track and %1)\n" "Mixed CD (%n tracks and %1)" msgstr "" "Мешани CD (%n нумера и %1)\n" "Мешани CD (%n нумере и %1)\n" "Мешани CD (%n нумера и %1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:216 #, c-format msgid "" "_n: Video CD (1 track)\n" "Video CD (%n tracks)" msgstr "" "Видео CD (%n нумера)\n" "Видео CD (%n нумере)\n" "Видео CD (%n нумера)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:222 msgid "eMovix CD (%1)" msgstr "eMovix CD (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:228 msgid "eMovix DVD (%1)" msgstr "eMovix DVD (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:234 msgid "Data DVD (%1)" msgstr "DVD са подацима (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:240 msgid "Video DVD (%1)" msgstr "Видео DVD (%1)" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:87 k3bsystemproblemdialog.cpp:92 msgid "System Configuration Problems" msgstr "Проблеми у системским подешавањима" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:93 #, c-format msgid "" "_n: 1 problem\n" "%n problems" msgstr "" "%n проблем\n" "%n проблема\n" "%n проблема" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:97 msgid "Do not show again" msgstr "Не приказуј поново" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:100 msgid "Start K3bSetup2" msgstr "Покрени K3bSetup2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:144 k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Solution" msgstr "Решење" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Use K3bSetup to solve this problem." msgstr "Употребите K3bSetup за решење овог проблема." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:178 msgid "No CD/DVD writer found." msgstr "Није нађен CD/DVD писач." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:179 msgid "" "K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will " "not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b " "features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image " "creation." msgstr "" "K3b није нашао оптички уређај за писање на вашем систему. Због тога, нећете " "моћи да режете CD или DVD. Али ипак можете да користите остале могућности " "K3b-а као издвајање аудио стазе или транскодовање звука или прављење ISO9660 " "одраза." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:190 k3bsystemproblemdialog.cpp:246 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:272 k3bsystemproblemdialog.cpp:321 msgid "Unable to find %1 executable" msgstr "Не могу да нађем %1 извршни фајл" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:191 msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs." msgstr "K3b користи cdrecord за упис на CD." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:192 msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord." msgstr "Инсталирајте cdrtools пакет који садржи cdrecord." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:199 k3bsystemproblemdialog.cpp:282 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:290 k3bsystemproblemdialog.cpp:299 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:333 k3bsystemproblemdialog.cpp:441 msgid "Used %1 version %2 is outdated" msgstr "Коришћена %1 верзија %2 је застарела" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:200 msgid "" "Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly " "recommended to at least use version 2.0." msgstr "" "Иако K3b подржава све cdrtools верзије од 1.10 веома је препоручљиво да " "користите бар 2.0 верзију." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:203 msgid "Install a more recent version of the cdrtools." msgstr "Инсталирај новију верзију cdrtools-а." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:247 msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs." msgstr "K3b користи cdrdao за упис на CD." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:248 msgid "Install the cdrdao package." msgstr "Инсталирај cdrdao пакет." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:273 msgid "" "K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be " "able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10." msgstr "" "K3b користи growisofs за писање DVD-а. Без growisofs нећете моћи да " "уписујете DVD-је. Инсталирајте бар верзију 5.10." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:276 k3bsystemproblemdialog.cpp:323 msgid "Install the dvd+rw-tools package." msgstr "Инсталирајте dvd+rw пакет алата." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:283 msgid "" "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions " "will not work and K3b will refuse to use them." msgstr "" "K3b захтева growisofs верзију бар 5.10 ради уписа на DVD. Све старије " "верзије неће радити и K3b их неће користити." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:285 k3bsystemproblemdialog.cpp:294 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:303 k3bsystemproblemdialog.cpp:338 #, c-format msgid "Install a more recent version of %1." msgstr "Инсталирајте новију верзију за %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:291 msgid "" "K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple " "sessions using a growisofs version older than 5.12." msgstr "" "K3b неће моћи да копира DVD „у лету“ или да пише DVD+RW у више сесија са " "growisofs верзијом старијом од 5.12." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:300 msgid "" "It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able " "to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than " "7.0." msgstr "" "Било би јако добро да користите growisofs 7.0 или већи. K3b неће моћи да " "пише DVD+RW у више сесија користећи верзију growisofs старију од 7.0." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:322 msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs." msgstr "K3b користи dvd+rw-format за форматирање DVD-RW и DVD+RW." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:336 msgid "" "K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce " "problems when creating data projects." msgstr "" "K3b захтева mkisofs верзије бар 1.14. Старије верзије могу довести до " "проблема при прављену пројеката са подацима." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:360 msgid "Device %1 - %2 is automounted." msgstr "Уређај %1 - %2 је аутоматски монтиран." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:362 msgid "" "K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW " "rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature " "wish; it is not possible to solve this problem from within K3b." msgstr "" "K3b не може да демонтира аутоматски монтиране уређаје. Зато, посебно DVD+RW " "преписивање може да не успе. Нема потребе да ово пријављујете као грешку или " "жељу; није могуће решити овај проблем унутар K3b-а." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:366 msgid "" "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or " "use a user-space mounting solution like pmount or ivman." msgstr "" "Замените ауто-монтирајуће уносе у /etc/fstab са добрим старим, обичним, или " "користите решења за корисничко монтирање попут pmount или ivman-а." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:376 msgid "No ATAPI writing support in kernel" msgstr "У кернелу нема подршке за ATAPI писање" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:377 msgid "" "Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at " "least one writer in your system not configured to use SCSI emulation." msgstr "" "Ваш кернел не подржава писање без SCSI емулације а постоји бар један писач " "на систему који није подешен да користи SCSI емулацију." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:381 msgid "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may " "still enable DMA on ide-scsi emulated drives." msgstr "" "Најбоље и препоручено решење је да укључите ide-scsi (SCSI емулацију) за све " "уређаје. Тако нећете имати никаквих проблема. Ипак можда ћете морати да " "укључите DMA на ide-scsi емулираним уређајима." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:398 k3bsystemproblemdialog.cpp:418 msgid "%1 %2 does not support ATAPI" msgstr "%1 %2 не подржава ATAPI" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:399 k3bsystemproblemdialog.cpp:420 msgid "" "The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices " "without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not " "configured to use SCSI emulation." msgstr "" "Подешена верзија %1 не подржава упис на ATAPI уређаје без SCSI емулације а " "постоји бар један писач на систему који није подешен да користи SCSI " "емулацију." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:404 #, c-format msgid "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select " "as the default) a more recent version of %1." msgstr "" "Најбоље и препоручено решење је да укључите ide-scsi (SCSI емулацију) за све " "уређаје. Тако нећете имати никаквих проблема. Или инсталирајте (или " "поставите као подразумевану) новију верзију %1 програма." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:426 msgid "" "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly." msgstr "" "Инсталирајте cdrdao >= 1.1.8, који подржава директно уписивање на ATAPI " "уређаје." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:428 #, c-format msgid "" "The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for " "all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can " "install (or select as the default) a more recent version of %1." msgstr "" "Најбоље и препоручено решење је да укључите ide-scsi (SCSI емулацију) за све " "писаче: тако нећете имати никаквих проблема; или инсталирајте (или поставите " "као подразумевану) новију верзију %1 програма." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:442 msgid "" "K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version " "older than 6.0." msgstr "" "K3b неће моћи да уписује двослојни DVD-R(Dual Layer) медијум са growisofs " "верзијом старијом од 6.0." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:444 msgid "Install a more recent version of growisofs." msgstr "Инсталирајте новију верзију growisofs." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:454 #, c-format msgid "No write access to device %1" msgstr "Нема дозволе за писање за уређај %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:455 msgid "" "K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without " "it you might encounter problems with %1 - %2" msgstr "" "K3b-у је неопходна дозвола за писање за све уређаје ради извршења појединих " "задатака. Без ње можете искусити проблеме са %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:457 k3bsystemproblemdialog.cpp:468 msgid "" "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or " "udev K3bSetup is able to do this for you." msgstr "" "Уверите се да имате дозволу за писање за %1. У случају да не користите devfs " "или udev, K3bSetup може ово да обави за вас." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:465 #, c-format msgid "No write access to generic SCSI device %1" msgstr "Нема дозволе за писање за генерички SCSI уређај %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:466 msgid "" "Without write access to the generic device you might encounter problems with " "Audio CD ripping from %1 - %2" msgstr "" "Без дозволе за писање за генерички уређај, можете сусрести проблеме при " "чупању аудио CD-а са %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:474 msgid "DMA disabled on device %1 - %2" msgstr "DMA је искључен за уређај %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:475 msgid "" "With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write " "performance. If you experience very low writing speeds this is probably the " "cause." msgstr "" "Са већином новијих CD/DVD уређаја, укључивање DMA веома повећава брзину " "читања/писања. Ако имате јако мале брзине уписа ово је вероватно разлог." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:478 msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'." msgstr "Привремено укључи DMA као root са „hdparm -d 1 %1“." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:491 #, c-format msgid "User parameters specified for external program %1" msgstr "Корисникови параметри за спољни програм %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:492 msgid "" "Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the " "parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that " "these parameters are really wanted and won't be part of some bug report." msgstr "" "Понекад је можда неопходно навести корисникове параметре као допуну " "параметрима које је генерисао K3b. Ово је једноставно упозорење да су ти " "параметри заиста потребни и неће бити део пријаве грешке." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:495 msgid "" "To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b " "settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'." msgstr "" "Да бисте уклонили корисникове параметре за спољни програм %1 отворите " "подешавања K3b-а, „Програми“ и изаберите језичак „Корисникови параметри“." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:538 msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968" msgstr "Системски скуп карактера је ANSI_X3.4-1968" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:539 msgid "" "Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is " "set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done " "intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting " "will result in problems when creating data projects." msgstr "" "Ваш системски скуп карактера (нпр.. скуп који се користи за упис имена " "фајлова) је постављен на ANSI_X3.4-1968. Врло мало је могуће да је ово " "намерно учињено. Вероватније једа локална подешавања нису ни постављена. " "Неисправна подешавања могу направити проблеме при прављењу пројекта са " "подацима." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:543 msgid "" "To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables " "are set. Normally the distribution setup tools take care of this." msgstr "" "Да би исправно подесили скуп знакова проверите да ли су све LC_* променљиве " "окружења постављене. Обично се саме дистрибуције брину о овоме." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:556 msgid "Running K3b as root user" msgstr "Покретање K3b-а као root корисник" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:557 msgid "" "It is not recommended to run K3b under the root user account. This " "introduces unnecessary security risks." msgstr "" "Није препоручљиво покретање K3b-а под root налогом. То доводи до непотребних " "безбедносних ризика." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:559 msgid "" "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool " "permissions appropriately." msgstr "" "Покрените K3b из обичног корисничког налога и подесите дозволе за уређаје и " "спољашње алате како треба." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:562 msgid "The latter can be done via K3bSetup." msgstr "Ово последње се може урадити преко K3bSetup-а." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:614 msgid "Unable to start K3bSetup2." msgstr "Не могу да покренем K3bSetup2." #: k3btempdirselectionwidget.cpp:57 msgid "Free space in temporary directory:" msgstr "Слободан простор у привременом директоријуму:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:77 msgid "The directory in which to save the image files" msgstr "Директоријум у коме ће се чувати фајлови са одразом" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:81 msgid "" "

This is the directory in which K3b will save the image files." "

Please make sure that it resides on a partition that has enough free " "space." msgstr "" "

Ово је директоријум у којем ће K3b чувати (image)фајлове са одразом.

Проверите да ли се налази на партицији која има довољно слободног " "простора." #: k3btempdirselectionwidget.cpp:126 msgid "Select Temporary Directory" msgstr "Изаберите привремени директоријум" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:130 msgid "Select Temporary File" msgstr "Изаберите привремени фајл" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:197 msgid "Wri&te image files to:" msgstr "У&пиши одразне фајлове у:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:198 msgid "Temporary Directory" msgstr "Привремени директоријум" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:201 msgid "Wri&te image file to:" msgstr "У&пиши одразни фајл у:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:202 msgid "Temporary File" msgstr "Привремени фајл" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:213 msgid "Size of project:" msgstr "Величина пројекта:" #: k3bwelcomewidget.cpp:87 msgid "Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "Добродошли у K3b — стваралац CD-а и DVD-а" #: k3bwelcomewidget.cpp:98 msgid "Further actions..." msgstr "Даље радње..." #: k3bwelcomewidget.cpp:449 msgid "Remove Button" msgstr "Уклони дугме" #: k3bwelcomewidget.cpp:451 k3bwelcomewidget.cpp:456 msgid "Add Button" msgstr "Додај дугме" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:85 msgid "Medium will be overwritten." msgstr "Диск ће бити пребрисан." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:122 msgid "Burn Medium" msgstr "Нарежи диск" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:133 msgid "Speed:" msgstr "Брзина:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:141 msgid "Writing app:" msgstr "Прог. за упис:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:174 msgid "The medium that will be used for burning" msgstr "Диск који ће се користити за нарезивање" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:175 msgid "The speed at which to burn the medium" msgstr "Брзина којом ће бити нарезан диск" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:176 msgid "The external application to actually burn the medium" msgstr "Спољни програм који у ствари врши упис диска" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:178 msgid "" "

Select the medium that you want to use for burning.

In most cases there " "will only be one medium available which does not leave much choice." msgstr "" "

Изаберите диск који желите да користите за нарезивање.

У већини " "случајева ће бити само један доступан што не оставља баш пуно избора." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:181 msgid "" "

Select the speed with which you want to burn.

Auto
This will " "choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the " "recommended selection for most media.

Ignore (DVD only)
This " "will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is " "unable to set the writing speed.

1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/" "s for CD.

Caution: Make sure your system is able to send the " "data fast enough to prevent buffer underruns." msgstr "" "

Изаберите брзину којом желите да нарезујете.

Аутоматски
Ово ће одабрати највећу могућу брзину са датим диском. Ово је " "препоручен избор за већину дискова.

Игнориши (само DVD)
Ово " "ће препустити избор брзине писачу. Користите ако K3b није у могућности да " "одреди брзину нарезивања.

1x означава 1385 KB/s за DVD и 175 KB/s за CD.

Пажња: Проверите да ли ваш систем може да шаље податке довољно " "брзо да бисте спречили пражњење бафера." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:192 msgid "" "

K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to " "actually write a CD or DVD.

Normally K3b chooses the best suited " "application for every task automatically but in some cases it may be " "possible that one of the applications does not work as intended with a " "certain writer. In this case one may select the application manually." msgstr "" "

K3b користи алате командне линије cdrecord, growisofs, и cdrdao за писање " "на CD/DVD. Наравно K3b бира одговарајући програм за одговарајући посао али у " "неким случајевима се може десити да неки од програма не подржава писач. У " "том случају можете ручно изабрати програм за одређени посао." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:440 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:676 msgid "Ignore" msgstr "Занемари" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:293 msgid "More..." msgstr "Још..." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:575 msgid "Set writing speed manually" msgstr "Ручно постави брзину уписа" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:576 msgid "" "

K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an " "optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted " "medium.

Please enter the writing speed here and K3b will remember it for " "future sessions (Example: 16x)." msgstr "" "

K3b не може тачно да одреди највећу брзину уписа оптичког писача. Брзина " "уписа се пријављује у зависности од убаченог диска.

Унесите овде брзину " "уписа да је K3b запамти за будуће сесије (Пример: 16x)." #: k3bwritingmodewidget.cpp:28 msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection." msgstr "Нека K3b одреди најбољи режим. Ово је препоручени избор." #: k3bwritingmodewidget.cpp:29 msgid "" "Disk At Once or more properly Session At Once. The laser " "is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode " "to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all " "writers support DAO.
DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video " "compatibility." msgstr "" "Диск одједном (DAO) или тачније Сесија одједном. Ласер се " "не гаси док пише CD или DVD. Ово је препоручени режим уписа аудио CD-а јер " "омогућава предразмаке различите од стандардне 2 секунде. Не подржавају сви " "писачи DAO.
DVD-R(W) уписан у DAO омогућава најбољу DVD-видео " "компатибилност." #: k3bwritingmodewidget.cpp:34 msgid "" "Track At Once should be supported by every CD writer. The laser " "will be turned off after every track.
Most CD writers need this mode for " "writing multisession CDs." msgstr "" "Стаза одједном (TAO) треба да је подржана од сваког CD писача. " "Ласер ће се гасити након сваке стазе.
Већини CD писача треба овај режим " "за упис вишесесијских CD-а." #: k3bwritingmodewidget.cpp:39 msgid "" "RAW writing mode. The error correction data is created by the software " "instead of the writer device.
Try this if your CD writer fails to write " "in DAO and TAO." msgstr "" "RAW режим уписа. Исправку грешке података ради програм уместо уређаја." "
Пробајте ово ако ваш CD писач не пише у DAO и TAO режиму." #: k3bwritingmodewidget.cpp:42 msgid "" "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows " "multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)." msgstr "" "Растући секвенцијални, је подразумевани режим уписа DVD-R(W)-а. Дозвољава " "вишесесијски DVD-R(W). Односи се само на DVD-R(W)." #: k3bwritingmodewidget.cpp:44 msgid "" "Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. " "The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession " "DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem " "within the first session, thus allowing new files to be added to an already " "burned disk." msgstr "" "Ограничено пребрисавање дозвољава коришћење DVD-RW-а као DVD-RAM-а или DVD" "+RW-а. Диск само може бити пребрисан. Није могуће писати вишесесијски DVD-RW " "у овом режиму али K3b користи growisofs да рашири ISO9660 фајл систем у " "оквиру прве сесије, дозвољавајући да се нови фајлови додају на већ нарезан " "диск." #: k3bwritingmodewidget.cpp:93 msgid "Select the writing mode to use" msgstr "Изаберите режим уписа" #: k3bwritingmodewidget.cpp:101 msgid "Writing mode" msgstr "Режим уписа" #: k3bwritingmodewidget.cpp:102 msgid "" "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there " "is only one way to write them." msgstr "" "Режим уписа се занемарује кад се уписује DVD+R(W) јер постоји само један " "начин да се на њих пише." #: k3bwritingmodewidget.cpp:105 msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium." msgstr "Избор режима уписа завиди од убаченог диска за нарезивање." #: k3bwritingmodewidget.cpp:155 msgid "DAO" msgstr "DAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:157 msgid "TAO" msgstr "TAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:159 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: k3bwritingmodewidget.cpp:161 msgid "Restricted Overwrite" msgstr "Ограничено пребрисавање" #: k3bwritingmodewidget.cpp:163 msgid "Incremental" msgstr "Растући" #: main.cpp:44 msgid "A CD and DVD burning application" msgstr "Програм за нарезивање CD-а и DVD-а" #: main.cpp:49 msgid "file(s) to open" msgstr "фајл(ови) за отварање" #: main.cpp:50 msgid "Create a new data CD project and add all given files" msgstr "Прави нови, пројекат CD-а са подацима и додаје све назначене фајлове" #: main.cpp:51 msgid "Create a new audio CD project and add all given files" msgstr "Прави нови, аудио CD пројекат и додаје све назначене фајлове" #: main.cpp:52 msgid "Create a new video CD project and add all given files" msgstr "Прави нови, видео CD пројекат и додаје све назначене фајлове" #: main.cpp:53 msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files" msgstr "Прави нови, мешани CD пројекат и додаје све назначене фајлове" #: main.cpp:54 msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files" msgstr "Прави нови, eMovix CD пројекат и додаје све назначене фајлове" #: main.cpp:55 msgid "Create a new data DVD project and add all given files" msgstr "Прави нови, пројекат DVD-а са подацима и додаје све назначене фајлове" #: main.cpp:56 msgid "Create a new eMovix DVD project and add all given files" msgstr "Прави нови, eMovix DVD пројекат и додаје све назначене фајлове" #: main.cpp:57 msgid "Create a new Video DVD project and add all given files" msgstr "Прави нови, видео DVD пројекат и додаје све назначене фајлове" #: main.cpp:58 msgid "Open the project burn dialog for the current project" msgstr "Отвара прозор резања за тренутни пројекат" #: main.cpp:59 msgid "Open the CD copy dialog, optionally specify the source device" msgstr "Отвара прозор копирања CD-а, опционо наводећи изворни уређај" #: main.cpp:61 msgid "Write a CD image to a CD-R(W)" msgstr "Упиши одраз CD-а на CD-R(W)" #: main.cpp:62 msgid "Write a DVD ISO9660 image to a DVD" msgstr "Упиши ISO9660 одраз DVD-а на DVD" #: main.cpp:63 msgid "Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size" msgstr "" "Упиши одраз CD-а или DVD-а на CD-R(W) или DVD, у зависности од величине" #: main.cpp:64 msgid "Erase a CDRW" msgstr "Обриши CDRW" #: main.cpp:65 msgid "Format a DVD-RW or DVD+RW" msgstr "Форматирај DVD-RW или DVD+RW" #: main.cpp:66 msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)" msgstr "Дигитално издвој аудио нумере (+кодирање)" #: main.cpp:67 msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)" msgstr "Чупај наслове са видео DVD-а (+транскодовање)" #: main.cpp:68 msgid "Rip Video CD Tracks" msgstr "Чупај стазе са видео CD-а" #: main.cpp:69 msgid "Set the GUI language" msgstr "Подеси језик у програму" #: main.cpp:70 msgid "Disable the splash screen" msgstr "Искључи уводни екран" #: main.cpp:71 msgid "" "Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed " "plugins)" msgstr "" "Поставља метод аудио излаза (као aRts или ALSA, у зависности од инсталираних " "прикључака)" #: main.cpp:72 msgid "" "Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its " "main purpose is to enable handling of empty media from the TDE Media " "Manager)." msgstr "" "Изаберите уређај који ће се користити за нови пројекат (Ова опција нема " "утицаја. Њена главна сврха је да укључи управљање празним медијима из КДЕ-" "овог управљача медијима)" #: main.cpp:82 msgid "Maintainer and Lead Developer" msgstr "Одржавалац и главни програмер" #: main.cpp:83 msgid "VideoCD Project and VideoCD ripping" msgstr "Видео CD пројекат и чупање са видео CD-а" #: main.cpp:84 msgid "Advanced Cdrdao integration" msgstr "Напредна Cdrdao интеграција" #: main.cpp:87 msgid "VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions." msgstr "Чупање са видео DVD-а и видео кодирање у верзијама пре 1.0." #: main.cpp:90 msgid "For his bombastic artwork." msgstr "За овај бомбастичан уметнички рад." #: main.cpp:93 msgid "For extensive testing and the first German translation." msgstr "За упорно тестирање и први немачки превод." #: main.cpp:96 msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation." msgstr "За одличне dvd+rw алате и добру сарадњу." #: main.cpp:99 msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work." msgstr "За кул eMovix пакет и његов рад." #: main.cpp:102 msgid "For the flac decoding plugin." msgstr "За прикључак flac декодовање." #: main.cpp:105 msgid "For the very useful isofslib." msgstr "За веома корисне isofslib-ове." #: main.cpp:108 msgid "" "For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder " "framework." msgstr "" "За libsamplerate који је коришћен у генеричком узорковању у оквиру аудио " "декодера." #: main.cpp:111 msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern." msgstr "За врло фине шеме за условно аудио чупање." #: main.cpp:114 msgid "For his work on the BSD port and some great patches." msgstr "За његов рад на BSD порту и неке сјајне закрпе." #: main.cpp:117 msgid "For his work on the BSD port." msgstr "За његов рад на BSD порту." #: main.cpp:120 msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org." msgstr "За његову помоћ са многим лошим k3b уносима на bugs.kde.org." #: main.cpp:123 msgid "For the great K3b icon eyecandy." msgstr "За дивне K3b иконе." #: main.cpp:126 msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database." msgstr "За његову непрекидну помоћ у чишћењу базе грешака K3b-а." #: main.cpp:129 msgid "" "Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes." msgstr "Роб је направио сјајну тему и дошао на идеју за прозирне теме." #: main.cpp:132 msgid "For the amazing K3b 1.0 theme." msgstr "За чудесну тему за K3b 1.0." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:72 msgid "Erase CD-RW" msgstr "Обриши CD-RW" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:111 msgid "&Erase Type" msgstr "Врста &брисања" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:179 msgid "Successfully erased CD-RW." msgstr "Успешно обрисан CD-RW." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:180 msgid "Success" msgstr "Успешно" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:183 msgid "Erasing CD-RW canceled." msgstr "Брисање CD-RW-а је отказано." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:184 msgid "Canceled" msgstr "Отказано" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:186 msgid "The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?" msgstr "Процес брисања није успео. Желите ли да видите исправљачки излаз?" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:203 msgid "%1 does not support CD-RW writing." msgstr "%1 не подржава писање на CD-RW." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:212 msgid "" "Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD." msgstr "Брише цео диск. Ово траје колико и нарезивање целог CD-а." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:214 msgid "Erases just the TOC, the PMA, and the pregap." msgstr "Брише само TOC, PMA, и предразмаке." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:215 msgid "Erases just the last track." msgstr "Брише само последњу стазу." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:216 msgid "Reopen the last session to make it possible to append further data." msgstr "Отвори последњу сесију да би било могуће даље додавање података." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:218 msgid "Erases the last session of a multisession CD." msgstr "Брише последњу сесију на вишесесијском CD-у." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:226 misc/k3bblankingdialog.cpp:234 msgid "Fast" msgstr "Брзо" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:229 misc/k3bblankingdialog.cpp:235 msgid "Complete" msgstr "Потпуно" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:233 msgid "Blanking mode:" msgstr "Режим брисања:" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:238 misc/k3bblankingdialog.cpp:241 msgid "Erase Last Track" msgstr "Обриши последњу стазу" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:242 misc/k3bblankingdialog.cpp:245 msgid "Reopen Last Session" msgstr "Отвори последњу сесију" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:246 misc/k3bblankingdialog.cpp:249 msgid "Erase Last Session" msgstr "Обриши последњу сесију" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "CD Copy" msgstr "CD копирање" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "and CD Cloning" msgstr "и клонирање CD-а" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:79 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:72 msgid "Source Medium" msgstr "Изворни диск" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:102 msgid "Copy Mode" msgstr "Режим копирања" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:106 misc/k3bcdcopydialog.cpp:230 msgid "Normal Copy" msgstr "Нормално копирање" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:107 misc/k3bcdcopydialog.cpp:235 msgid "Clone Copy" msgstr "Клонирање" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:109 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:245 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:100 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:61 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:188 projects/k3bprojectburndialog.cpp:267 msgid "Writing Mode" msgstr "Режим писања" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:113 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:251 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:113 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:194 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:289 msgid "Copies" msgstr "Копија" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:32 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:121 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:262 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:275 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:104 #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:68 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:205 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:218 option/k3boptiondialog.cpp:44 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:166 projects/k3baudioburndialog.cpp:82 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:177 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:271 projects/k3bvcdburndialog.cpp:446 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:476 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:452 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:112 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:138 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:108 #, no-c-format msgid "Settings" msgstr "Подешавања" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:151 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:288 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:789 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:145 msgid "&Image" msgstr "&Одраз" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:167 misc/k3bcdcopydialog.cpp:177 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:161 projects/k3baudioburndialog.cpp:95 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:163 msgid "Read retries:" msgstr "Покушаји читања:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:170 msgid "No error correction" msgstr "Без исправке грешака" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:182 projects/k3baudioburndialog.cpp:91 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:161 msgid "Paranoia mode:" msgstr "Paranoia режим:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:184 msgid "Copy CD-Text" msgstr "Копирај CD-текст" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:185 msgid "Prefer CD-Text" msgstr "Пожељан је CD-текст" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:190 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:167 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:577 #, no-c-format msgid "&Advanced" msgstr "Н&апредно" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:211 msgid "Skip unreadable data sectors" msgstr "Прескочи нечитљиве секторе података" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:212 msgid "Disable the source drive's error correction" msgstr "Искључи исправку грешке изворног уређаја" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:213 msgid "Use CD-Text instead of cddb if available." msgstr "Користи CD-текст умести cddb-а, ако је доступан." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:214 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available." msgstr "Копирај CD-текст са изворног CD-а, ако је доступан." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:216 msgid "" "

If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC " "error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be " "read.

This may be useful for cloning CDs with copy protection based on " "corrupted sectors." msgstr "" "

Ако је ово означено, K3b ће искључити исправку грешке ECC/EDC изворног " "уређаја. Тако сектори који су нечитљиви могу бити прочитани.

То може бити " "корисно при клонирању CD-а за заштитом од копирања базираној на оштећеним " "секторима." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:221 msgid "" "

If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. " "Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to " "stick to Cddb info." msgstr "" "

Ако је ова опција укључена K3b ће тражити CD-текст на изворишном CD-у. " "Искључите је ако ваш CD уређај има проблема са читањем CD-текста или ако " "желите да останете при Cddb подацима." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:224 msgid "" "

If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it " "will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb " "entries." msgstr "" "

Ако је ова опција укључена и K3b нађе CD-текст на изворишном диску онда " "ће он бити ископиран ра резултујући CD игноришући све потенцијално постојеће " "Cddb уносе." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:226 msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from " "the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" "

Ако је ова опција укључена, а K3b није могао да прочита сектор података " "са изворног CD/DVD-а, онда ће га у копији заменити нулама." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:231 msgid "" "

This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows " "copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs " "(an Audio CD containing an additional data session).

For VideoCDs please " "use the CD Cloning mode." msgstr "" "

Ово је нормалан режим копирања који се препоручује за већину врста CD-а. " "Он омогућава копирање аудио дискова, једно и вишесесијских дискова са " "подацима, и побољшаних аудио дискова (аудио дискови са додатном сесијом " "података).

За видео CD-ове користите режим клонирања." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:236 msgid "" "

In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does " "not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be " "used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.

Caution: Only single session CDs can be cloned." msgstr "" "

У режиму клонирања K3b ради сирову копију CD-а. То значи да не води " "рачуна о садржају већ просто копира бит по бит. Може се користити за " "копирање видео CD-а, или дискова који садрже секторе са грешкама.

Опрез:" "Само једносесијски дискови могу бити клонирани." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:273 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:238 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:217 msgid "" "There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?" msgstr "" "Изгледа да нема довољно слободног простора у привременом директоријуму. " "Свеједно да пишем?" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:453 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:437 msgid "Use the same device for burning" msgstr "Користи исти уређај за резање" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:454 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:438 msgid "Use the same device for burning (Or insert another medium)" msgstr "Користи исти уређај за резање (Или убаци следећи диск)" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:116 msgid "Burn CD Image" msgstr "Нарежи CD одраз" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:152 msgid "Image to Burn" msgstr "Одраз за нарезивање" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:184 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:155 msgid "Choose Image File" msgstr "Изаберите фајл са одразом" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:185 msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files" msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Одрази" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:187 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:156 msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files" msgstr "*.iso *.ISO|ISO9660 Одраз" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:189 msgid "*.cue *.CUE|Cue Files" msgstr "*.cue *.CUE|Cue фајлови" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:191 msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images" msgstr "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC фајлови и Cdrecord клонирани одрази" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:195 msgid "Image Type" msgstr "Врста одраза" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:197 msgid "Auto Detection" msgstr "Одреди аутоматски" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:198 msgid "ISO9660 Image" msgstr "ISO9660 одраз" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:199 msgid "Cue/Bin Image" msgstr "Cue/Bin одраз" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:200 msgid "Audio Cue File" msgstr "Аудио Cue фајл" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:201 msgid "Cdrdao TOC File" msgstr "Cdrdao TOC фајл" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:202 msgid "Cdrecord Clone Image" msgstr "Cdrecord клонирани одраз" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:221 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:167 msgid "No image file selected" msgstr "Није изабран одраз" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:303 msgid "Data mode:" msgstr "Режим података:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:291 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:309 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:770 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:421 option/k3boptiondialog.cpp:129 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:104 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:178 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:429 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 #, no-c-format msgid "Advanced" msgstr "Напредно" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:409 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:249 msgid "" "

This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure " "the download is complete.

Only continue if you know what you are doing." msgstr "" "

Овај одраз има неисправну величину фајла. Ако је преузет од некуд " "проверите да ли је преузимање завршено.

Наставите само ако знате шта " "радите." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:570 msgid "Seems not to be a usable image" msgstr "Одраз се не може користити" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:577 msgid "File not found" msgstr "Фајл није нађен" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:589 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:654 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:682 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:710 msgid "Detected:" msgstr "Детектовано:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:590 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:321 msgid "Iso9660 image" msgstr "Iso9660 одраз" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:596 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:660 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:688 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:326 msgid "Filesize:" msgstr "Величина:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:655 msgid "Cdrecord clone image" msgstr "Cdrecord клонирани одраз" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:665 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:693 msgid "Image file:" msgstr "Одраз:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:671 msgid "TOC file:" msgstr "TOC фајл:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:683 msgid "Cue/bin image" msgstr "Cue/bin одраз" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:699 msgid "Cue file:" msgstr "Cue фајл:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:711 msgid "Audio Cue Image" msgstr "Аудио Cue одраз" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:716 #, c-format msgid "" "_n: %n track\n" "%n tracks" msgstr "" "%n нумера\n" "%n нумере\n" "%n нумера" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:731 msgid "Track" msgstr "Стаза" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:841 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:443 msgid "Md5 Sum:" msgstr "Md5 сума:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:871 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:473 msgid "Calculation cancelled" msgstr "Израчунавање отказано" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:873 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:475 msgid "Calculation failed" msgstr "Израчунавање неуспешно" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:888 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:490 msgid "Copy checksum to clipboard" msgstr "Копирај контролне суме у клипборд" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:889 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:491 msgid "Compare checksum..." msgstr "Упореди контролне суме..." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:895 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:497 msgid "MD5 Sum Check" msgstr "Провера MD5 суме" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:896 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:498 msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:" msgstr "Унесите MD5 суму за упоређење:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:902 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:504 msgid "The MD5 Sum of %1 equals the specified." msgstr "MD5 сума %1 једнака је наведеној." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:903 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:505 msgid "MD5 Sums Equal" msgstr "MD5 суме једнаке" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:905 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:507 msgid "The MD5 Sum of %1 differs from the specified." msgstr "MD5 сума %1 разликује се од наведене." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:906 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:508 msgid "MD5 Sums Differ" msgstr "MD5 суме се разликују" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:60 msgid "DVD Copy" msgstr "Копирање DVD-а" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:61 msgid "No video transcoding!" msgstr "Нема видео транскодирања!" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:28 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:156 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Опште" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:163 projects/k3baudioburndialog.cpp:97 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:158 msgid "Ignore read errors" msgstr "Занемари грешке читања" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:202 msgid "Skip unreadable sectors" msgstr "Прескочи секторе који не могу да се прочитају" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:203 msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the " "source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" "

Ако је ова опција укључена, а K3b није могао да прочита сектор са " "изворног CD/DVD-а, онда ће га у копији заменити нулама." #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:43 msgid "DVD Formatting" msgstr "Форматирање DVD-а" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:44 msgid "DVD%1RW" msgstr "DVD%1RW" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:72 msgid "Quick format" msgstr "Брзо форматирање" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:84 msgid "Force formatting of empty DVDs" msgstr "Форсирај форматирање празног DVD-а" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:85 msgid "" "

If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. " "It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in " "restricted overwrite mode.

Caution: It is not recommended to often " "format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat " "procedures.

DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it " "just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted " "overwrite mode." msgstr "" "

Ако је опција означена K3b ће форматирати DVD-RW иако је празан. Такође " "може бити коришћено за форсирање формата DVD+RW или DVD-RW у режиму " "ограниченог пребрисавања.

Пажња: Није препоручљиво често " "форматирање DVD-а јер може постати неупотребљив након 10-20 преформатирања." "

DVD+RW-ови се фоматирају само једном. Након тога само треба писати преко " "постојећег уписа. Исто важи за DVD-RW у режиму ограниченог пребрисавања." #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:95 msgid "Try to perform quick formatting" msgstr "Покушај да урадиш брзо форматирање" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:96 msgid "" "

If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick " "format.

Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some " "DVD writers perform a full format even if quick format is enabled." msgstr "" "

Ако је ово означено, K3b ће наложити писачу да уради брзо форматирање." "

Комплетно форматирање DVD-RW-а може трајати веома дуго а неки DVD писачи " "раде пуно форматирање чак иако је брзо форматирање укључено." #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:88 msgid "Burn Iso9660 Image" msgstr "Нарежи Iso9660 одраз" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:89 msgid "to DVD" msgstr "на DVD" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:238 msgid "" "The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want " "to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not " "detected by K3b but will work fine.)" msgstr "" "Одраз који сте изабрали није исправан ISO9660 одраз. Јесте ли сигурни да " "желите да га нарежете? (Постоје друге врсте одраза које K3b не детектује али " "раде сасвим исправно.)" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:241 projects/k3bprojectburndialog.cpp:158 msgid "Burn" msgstr "Нарежи" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:382 msgid "Not an Iso9660 image" msgstr "Није Iso9660 одраз" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:62 msgid "Burning" msgstr "Нарезивање" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:69 msgid "Allow overburning (¬ supported by cdrecord <= 1.10)" msgstr "Дозволи overburning (&не подржава га cdrecord <= 1.10)" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:70 msgid "Force unsafe operations" msgstr "Форсирај несигурне операције" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:71 msgid "&Manual writing buffer size" msgstr "&Ручно одређивање бафера писања" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:73 msgid "MB" msgstr "MB" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:74 msgid "Manual writing application &selection" msgstr "Ручни избор програма за упи&с" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:84 msgid "Do not &eject medium after write process" msgstr "Н&е избацуј диск након уписа" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:85 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs" msgstr "Аутоматски обриши CD-RW и DVD-RW" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:102 msgid "Allow burning more than the official media capacity" msgstr "Дозвољава резање преко званичног капацитета диска" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:103 msgid "Allow to choose between cdrecord and cdrdao" msgstr "Дозволи избор између cdrecord и cdrdao" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:104 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking" msgstr "Аутоматски обриши CD-RW и DVD-RW без питања" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:105 msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process" msgstr "Не избацуј нарезани диск након завршеног уписа" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:106 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe" msgstr "Форсира K3b да настави неке операције које се сматрају несигурне" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:108 msgid "" "

If this option is checked K3b gives the possibility to choose between " "cdrecord and cdrdao when writing a cd.

This may be useful if one of the " "programs does not support the used writer.

Be aware that K3b does not " "support both programs in all project types." msgstr "" "

Ако је ово изабрано K3b дозвољава избор између cdrecord и cdrdao програма " "при упису CD-a.

Ово може бити корисно ако један од програма не подржава " "коришћени писач.

Такође, K3b не подржава оба програма за све врсте " "пројеката." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:116 msgid "" "

Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-" "only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this " "official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual " "total capacity that is slightly larger than the official amount.

If this " "option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning " "beyond the offical capacity.

Caution: Enabling this option can " "cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write " "beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual " "maximum capacity of the media brand with a simulated burn." msgstr "" "

Сваки диск има званично одређен капацитет који је смештен у зони диска " "само за читање и тај капацитет гарантује произвођач. Међутим, тај званични " "максимум није увек и стварни максимум. Многи дискови имају стваран капацитет " "мало већи од званичног.

Ако је ова опција означена K3b ће искључити " "сигурносну проверу која спречаварезање преко званичног капацитета." "

Упозорење: Укључивање ове опције може довести до грешака при крају " "процеса нарезивања ако K3b покуша да пише преко званичног капацитета. " "Требали би прво да одредите максималан капацитет диска уз помоћ симулације " "нарезивања." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:127 msgid "" "

If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format " "DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing." msgstr "" "

Ако је ово означено K3b ће аутоматски обрисати CD-RW и форматирати DVD-RW " "пре уписа ако се у уређају не налази празан диск." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:131 msgid "" "

K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in " "the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB " "for CD and %2 MB for DVD burning.

If this option is checked the value " "specified will be used for both CD and DVD burning." msgstr "" "

K3b користи програмски бафер током поступка нарезивања да би избегао " "застоје у протоку података услед већег оптерећења система. Подразумевана " "величина је %1 MB за CD и %2 MB за DVD нарезивање.

Ако је ова опција " "означена наведена вредност ће бити коришћена и за CD и за DVD нарезивање." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:137 msgid "" "

If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn " "process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after " "starting the burning and does not want the tray to be open all the time." "

However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. " "Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an " "empty medium." msgstr "" "

Ако је ова опција означена K3b неће избацивати диск када се нарезивање " "заврши. Ово може бити корисно ако сте отишли од рачунара када сте покренули " "резање и не желите да вам уређај стоји отворен за то време.

Међутимr, на " "Линукс системима, свеже нарезани дискови се морају избацити па убацити. У " "супротном, систем неће препознати промене и даље ће га сматрати празним " "диском." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:143 msgid "" "

If this option is checked K3b will continue in some situations which " "would otherwise be deemed as unsafe.

This setting for example disables the " "check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high " "speed medium on a low speed writer.

Caution: Enabling this option " "may result in damaged media." msgstr "" "

Ако је ова опција означена K3b ће наставити у неким ситуацијама које би " "иначе сматране као несигурне.

Ово подешавање, на пример, искључује проверу " "брзине диска. Тако, можете натерати K3b да нарезује високобрзински диск на " "нискобрзинском писачу.

Пажња: Укључивање ове опције може довести до " "оштећења диска." #: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:47 msgid "" "K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have " "not been detected and change the black values by clicking in the list. If " "K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to " "give K3b write access to all devices." msgstr "" "K3b покушава да исправно детектује све уређаје. Можете додати уређаје који " "нису детектовани и променити вредности селектовањем у листи. Ако K3b не може " "да детектује уређај, морате променити његове дозволе и дати K3b-у право " "уписа на све уређаје." #: option/k3bdevicewidget.cpp:97 msgid "Cdrdao driver:" msgstr "Cdrdao драјвер:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:101 msgid "CD-Text capable:" msgstr "Подржава CD-Текст:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:130 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:190 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:191 msgid "auto" msgstr "ауто" #: option/k3bdevicewidget.cpp:160 msgid "Refresh" msgstr "Освежи" #: option/k3bdevicewidget.cpp:161 msgid "Add Device..." msgstr "Додај уређај..." #: option/k3bdevicewidget.cpp:162 msgid "Rescan the devices" msgstr "Испитај уређаје" #: option/k3bdevicewidget.cpp:172 msgid "CD/DVD Drives" msgstr "CD/DVD уређаји" #: option/k3bdevicewidget.cpp:234 msgid "Writer Drives" msgstr "Уређаји писачи" #: option/k3bdevicewidget.cpp:238 msgid "Readonly Drives" msgstr "Уређаји само за читање" #: option/k3bdevicewidget.cpp:255 msgid "System device name:" msgstr "Системско име уређаја:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:263 msgid "Interface type:" msgstr "Врста интерфејса:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:265 msgid "Generic SCSI" msgstr "Генерички SCSI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:266 msgid "ATAPI" msgstr "ATAPI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:270 msgid "Vendor:" msgstr "Произвођач:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:274 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:278 msgid "Firmware:" msgstr "Фирмвер:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:286 msgid "Writes CD-R:" msgstr "Пише CD-R:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:290 msgid "Writes CD-RW:" msgstr "Пише CD-RW:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:294 msgid "Reads DVD:" msgstr "Чита DVD:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:298 msgid "Writes DVD-R(W):" msgstr "Пише DVD-R(W):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:302 msgid "Writes DVD-R Dual Layer:" msgstr "Пише двослојни DVD-R:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:307 msgid "Writes DVD+R(W):" msgstr "Пише DVD+R(W):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:311 msgid "Writes DVD+R Double Layer:" msgstr "Пише двослојни DVD+R(W):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:321 msgid "Buffer Size:" msgstr "Величина бафера:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:340 msgid "Supports Burnfree:" msgstr "Подржава Burnfree:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:348 msgid "Write modes:" msgstr "Режими уписа:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:359 option/k3bdevicewidget.cpp:363 msgid "none" msgstr "ништа" #: option/k3bdevicewidget.cpp:375 msgid "Location of New Drive" msgstr "Локација новог диска" #: option/k3bdevicewidget.cpp:376 msgid "" "Please enter the device name where K3b should search\n" "for a new drive (example: /dev/cdrom):" msgstr "" "Унесите локацију где би K3b требало да\n" "тражи нови уређај (пример: /dev/cdrom):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:386 #, c-format msgid "" "Could not find an additional device at\n" "%1" msgstr "" "Не могу да нађем додатни уређај на\n" "%1" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:52 msgid "" "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, " "or press \"Search\" to let K3b search for the programs." msgstr "" "Наведите путање до спољних програма који су K3b-у потребни да би радио " "исправно или притисните „Тражи“ да K3b нађе програме." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106 msgid "&Search" msgstr "&Тражи" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120 msgid "Set Default" msgstr "Постави подразумевано" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:121 msgid "Change the versions K3b should use." msgstr "Измените верзију коју K3b користи." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122 msgid "" "

If K3b found more than one installed version of a program it will choose " "one as the default which will be used to do the work. If you want " "to change the default select the wanted version and press this button." msgstr "" "

Ако K3b нађе више од једне инсталиране верзије програма изабраће једну " "као подразумевану која ће бити коришћена за рад. Ако хоћете то да " "измените, означите верзију и притисните ово дугме." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:128 msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." msgstr "Користи „Подразумевано“ да бисте променили верзију коју K3b користи." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:133 msgid "Path" msgstr "Путања" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:121 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:59 option/k3bexternalbinwidget.cpp:134 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:69 #, no-c-format msgid "Version" msgstr "Верзија" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135 msgid "Features" msgstr "Особине" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:142 option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Programs" msgstr "Програми" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:153 msgid "User parameters have to be separated by space." msgstr "Корисникови параметри морају имати размак између." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:157 msgid "Program" msgstr "Програм" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:158 msgid "Parameters" msgstr "Параметри" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:164 msgid "User Parameters" msgstr "Корисникови параметри" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:173 option/k3bexternalbinwidget.cpp:181 msgid "Search Path" msgstr "Путања тражења" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:175 msgid "" "Hint: to force K3b to use another than the default name for the " "executable specify it in the search path." msgstr "" " Сугестија:ако хоћете да K3b користи различит програм од " "подразумеваног, наведите га у путањи тражења." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:234 msgid " (not found)" msgstr " (није нађен)" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50 msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup." msgstr "Учитај подразумевана подешавања K3b-а при отварању." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53 msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup." msgstr "Учитај сачувана подешавања корисника при отварању." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:56 msgid "Load the last used settings at dialog startup." msgstr "Учитај последње коришћена подешавања при отварању." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57 msgid "" "K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include " "the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):" msgstr "" "K3b ради са три комплета подешавања у прозору радњи (прозори радњи укључују " "прозор Копирање CD-а или прозор Аудио CD пројекат):" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:60 msgid "" "One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting " "defines which set it will be." msgstr "" "Један од тих комплета се учитава када се тај прозор отвори. Ово подешавање " "одређује који комплет ће то бити." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:127 msgid "Directory (%1) does not exist. Create?" msgstr "Директоријум (%1) не постоји. Да га направим?" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 msgid "Create Directory" msgstr "Направи директоријум" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 msgid "Create" msgstr "Направи" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:130 rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:113 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:199 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:307 rip/k3baudioripthread.cpp:200 #: rip/k3baudioripthread.cpp:303 rip/k3baudioripthread.cpp:450 #, c-format msgid "Unable to create directory %1" msgstr "Не могу да направим директоријум %1" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:141 msgid "" "You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path " "as the temporary directory." msgstr "" "Навели сте фајл као привремени директоријум. K3b ће користити своју основну " "путању као привремени директоријум." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:150 #, c-format msgid "You do not have permission to write to %1." msgstr "Немате дозволе за упис у %1." #: option/k3boptiondialog.cpp:129 msgid "Advanced Settings" msgstr "Напредна подешавања" #: option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Setup External Programs" msgstr "Подеси спољашње програме" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: option/k3boptiondialog.cpp:157 rip/k3baudiocdview.cpp:466 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 rip/k3baudiocdview.cpp:521 msgid "CDDB" msgstr "CDDB" #: option/k3boptiondialog.cpp:157 msgid "Setup the CDDB Server" msgstr "Подеси CDDB сервер" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Devices" msgstr "Уређаји" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Setup Devices" msgstr "Подеси уређаје" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:19 option/k3boptiondialog.cpp:188 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:170 projects/k3bdvdburndialog.cpp:105 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:100 projects/k3bmixedburndialog.cpp:145 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:109 projects/k3bvcdburndialog.cpp:405 #, no-c-format msgid "Misc" msgstr "Разно" #: option/k3boptiondialog.cpp:188 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Разна подешавања" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "Notifications" msgstr "Обавештења" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "System Notifications" msgstr "Системска обавештења" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "Plugins" msgstr "Прикључци" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "K3b Plugin Configuration" msgstr "K3b подешавање прикључака" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "Themes" msgstr "Теме" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "K3b GUI Themes" msgstr "Теме K3b окружења" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:54 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:67 projects/k3bdatafileview.cpp:70 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:174 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Име" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:48 option/k3bpluginoptiontab.cpp:68 #, no-c-format msgid "Author" msgstr "Аутор" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:70 msgid "Description" msgstr "Опис" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:71 msgid "License" msgstr "Лиценца" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:117 msgid "K3b - The CD/DVD Kreator" msgstr "K3b — Стваралац CD-а и DVD-а" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:135 msgid "Drag or Type Theme URL" msgstr "Превуците или упишите URL теме" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:146 #, c-format msgid "Unable to find the icon theme archive %1." msgstr "Не могу да нађем архиву теме икона %1." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:148 msgid "" "Unable to download the icon theme archive.\n" "Please check that address %1 is correct." msgstr "" "Не могу да преузмем архиву теме икона.\n" "Проверите да ли је адреса %1 исправна." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:180 msgid "The file is not a valid K3b theme archive." msgstr "Фајл није исправна K3b-ова архива теме." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:188 msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Тема са именом „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:190 msgid "Theme exists" msgstr "Тема постоји" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:209 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 icon theme?" "

This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Желите ли заиста да уклоните тему икона %1?

Овим " "ће бити избрисани фајлови инсталирани овом темом." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:64 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:126 msgid "Audio Project" msgstr "Аудио пројекат" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68 msgid "" "_n: 1 track (%1 minutes)\n" "%n tracks (%1 minutes)" msgstr "" "%n нумера (%1 минута)\n" "%n нумере (%1 минута)\n" "%n нумера (%1 минута)" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 msgid "CD-Text" msgstr "CD-текст" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 msgid "Gimmicks" msgstr "Смицалице" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:86 msgid "Hide first track" msgstr "Сакриј прву нумеру" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:88 msgid "Audio Ripping" msgstr "Аудио чупање" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:113 msgid "Hide the first track in the first pregap" msgstr "Сакриј прву нумеру у првом предразмаку" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 msgid "" "

If this option is checked K3b will hide the first track.

The " "audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default " "these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have " "longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will " "contain the complete first track.

You will need to seek back from the " "beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite " "amusing.

This feature is only available in DAO mode when writing with " "cdrdao." msgstr "" "

Ако је ово означено, K3b ће сакрити прву нумеру.

Аудио CD " "стандард користи предразмаке пре сваке нумере на CD-у. По правилу они трају " "2 секунде тишине. У DAO режиму је могуће имати дуже предразмаке који садрже " "и неки звук. У овом случају први предразмак ће садржати целу прву нумеру." "

Тако ћете морати да кренете испочетка ако желите да чујете прву нумеру. " "Пробајте, забавно је!

Ова могућнист је доступна само у DAO режиму са " "програмом cdrdao." #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301 #, fuzzy msgid "" "

External program normalize-audio is not installed.

K3b " "uses normalize-audio (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/" "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, " "please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)" msgstr "" "

Спољашњи програм normalize није инсталиран.

K3b користи " "normalize (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) за " "нормализацију аудио нумера. Да би сте користили ову могућност, прво га " "инсталирајте." #: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337 msgid "" "

K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The " "external program used for this task only supports normalizing a set of audio " "files." msgstr "" "

K3b не може да нормализује аудио нумере када нарезује „у лету“. Спољашњи " "програм који се користи за овај посао подржава само нормализацију групе " "аудио фајлова." #: projects/k3baudioburndialog.cpp:312 projects/k3baudioburndialog.cpp:331 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:322 projects/k3bmixedburndialog.cpp:341 msgid "Disable normalization" msgstr "Искључи нормализацију" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3baudioburndialog.cpp:332 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:323 projects/k3bmixedburndialog.cpp:342 msgid "Disable on-the-fly burning" msgstr "Искључи нарезивање „у лету“" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38 msgid "Start Offset" msgstr "Почетни померај" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:39 msgid "End Offset" msgstr "Крајњи померај" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:63 msgid "" "Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio " "source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input " "windows to fine-tune your selection." msgstr "" "Превуците ивицу означене области да би сте одредили део аудио извора који " "желите да укључите у нумеру аудио CD-а. Такође, можете користити улазне " "прозоре за фино подешавање вашег избора." #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:103 msgid "Used part of the audio source" msgstr "Искоришћени део аудио извора" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:59 msgid "Please be patient..." msgstr "Будите стрпљиви..." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:107 msgid "Adding files to project \"%1\"..." msgstr "Додајем фајлове у пројекат „%1“..." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:116 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:172 msgid "Insufficient permissions to read the following files" msgstr "Немате довољна овлашћења за читање следећих фајлова" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:120 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:176 msgid "Unable to find the following files" msgstr "Не могу да нађем следеће фајлове" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:124 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:180 msgid "No non-local files supported" msgstr "Нису подржани не-локални фајлови" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:128 msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format" msgstr "Не могу да рукујем следећим фајловима јер формат није подржан" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:129 msgid "" "You may manually convert these audio files to wave using another application " "supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project." msgstr "" "Можете ручно претворити ове фајлове у wave помоћу другог програма који " "подржава аудио формат и онда додати wave фајлове у K3b пројекат." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:135 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:161 msgid "Problems while adding files to the project." msgstr "Проблеми при додавању фајлова у пројекат." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:165 msgid "Analysing file '%1'..." msgstr "Анализирам фајл „%1“..." #: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:58 msgid "Audio Track Properties" msgstr "Особине аудио стазе" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:70 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143 msgid "Play" msgstr "Пусти" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:76 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:145 msgid "Pause" msgstr "Паузирај" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:82 msgid "Play/Pause" msgstr "Пусти/паузирај" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:95 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146 msgid "Next" msgstr "Следеће" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:101 msgid "Prev" msgstr "Претходно" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:114 msgid "Seek" msgstr "Тражи" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 msgid "Previous" msgstr "Претходно" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:187 msgid "Playing track %1: %2 - %3" msgstr "Пуштам нумеру %1: %2 - %3" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:34 msgid "Split Audio Track" msgstr "Подели аудио стазу" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:50 msgid "Please select the position where the track should be split." msgstr "Изаберите место на којем ће нумера бити подељена." #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:56 msgid "Split track at:" msgstr "Подели нумеру на:" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:96 msgid "Split Here" msgstr "Подели овде" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:100 msgid "Remove this Range" msgstr "Уклони овај опсег" #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:46 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:254 msgid "MusicBrainz Query" msgstr "Упит за MusicBrainz" #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124 msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database." msgstr "Нумера %1 није нађена у бази података MusicBrainz-а." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:87 msgid "Use drag'n'drop to add audio files to the project." msgstr "Користите „превуци-и-пусти“ за додавање звучних фајлова у пројекат." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:88 projects/k3bmovixlistview.cpp:190 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:53 msgid "After that press the burn button to write the CD." msgstr "Након тога притисните дугме „Нарежи“ да бисте уписали CD." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 msgid "No." msgstr "Не." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 msgid "Artist (CD-Text)" msgstr "Извођач (CD-текст)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:132 msgid "Title (CD-Text)" msgstr "Наслов (CD-текст)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:164 projects/k3baudiotrackview.cpp:766 msgid "Add Silence" msgstr "Додај тишину" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:167 msgid "Merge Tracks" msgstr "Стопи нумере" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:170 msgid "Source to Track" msgstr "Извор у нумеру" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:173 msgid "Split Track..." msgstr "Подели нумеру..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:176 msgid "Edit Source..." msgstr "Уреди извор..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:179 msgid "Play Track" msgstr "Пусти нумеру" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:183 msgid "Musicbrainz Lookup" msgstr "Потрага на Musicbrainz-у" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:186 msgid "Try to determine meta information over the internet" msgstr "Покушај да одредиш метаинформације преко Интернета" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:772 msgid "Length of silence:" msgstr "Трајање тишине:" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:852 msgid "Edit Audio Track Source" msgstr "Уреди извор аудио стазе" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:990 msgid "Please select an audio track." msgstr "Изаберите аудио стазу." #: projects/k3baudioview.cpp:62 msgid "Convert Tracks" msgstr "Претвори нумере" #: projects/k3baudioview.cpp:64 msgid "Convert audio tracks to other audio formats." msgstr "Претвара аудио нумере у друге аудио формате." #: projects/k3baudioview.cpp:113 msgid "" "No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the " "audio project!" msgstr "" "Нема ниједног прикључка за декодовање звука. Нећете моћи да додате ниједан " "фајл у аудио пројекат!" #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27 msgid "Boot Images" msgstr "Бутабилни одрази" #: projects/k3bbootimageview.cpp:57 msgid "Floppy" msgstr "Дискета" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:134 projects/k3bbootimageview.cpp:59 #, no-c-format msgid "Harddisk" msgstr "Хард диск" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:441 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:145 projects/k3bbootimageview.cpp:61 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Ниједан" #: projects/k3bbootimageview.cpp:118 msgid "Hide Advanced Options" msgstr "Сакриј напредне опције" #: projects/k3bbootimageview.cpp:122 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Прикажи напредне опције" #: projects/k3bbootimageview.cpp:129 msgid "Please Choose Boot Image" msgstr "Изаберите бутабилни одраз" #: projects/k3bbootimageview.cpp:137 msgid "" "

The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size " "1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes " "by emulating a harddisk or disabling emulation completely.

If you are not " "familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a " "floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them " "from a real floppy disk:

dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img
or by " "using one of the many boot floppy generators that can be found on the " "internet." msgstr "" "

Фајл који сте означили није одраз дискете (одрази дискете су 1200 KB, " "1440 KB, или 2880 KB). Можете ипак користити и бут одразе других " "величинаемулирајући хард диск или потпуним искључивањем емулације.

Ако " "нисте блиски са терминима попут „хард диск емулација“ вероватно овде желите " "одраз дискете. Одраз дискете се може направити директним издвајањем са праве " "дискете:

dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img
или користећи многе " "генераторе бут дискетакоје можете наћи на интернету." #: projects/k3bbootimageview.cpp:146 msgid "No Floppy image selected" msgstr "Није изабран одраз дискете" #: projects/k3bbootimageview.cpp:147 msgid "Use harddisk emulation" msgstr "Користи емулацију хард диска" #: projects/k3bbootimageview.cpp:148 msgid "Use no emulation" msgstr "Не користи емулацију" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:94 msgid "Force all options below" msgstr "Форсирај све опције испод" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:99 msgid "" "

Set the ISO-9660 conformance level.\n" "

    \n" "
  • Level 1: Files may only consist of one section and filenames are " "restricted to 8.3 characters.
    • \n" "
  • Level 2: Files may only consist of one section.
    • \n" "
  • Level 3: No restrictions.
    • \n" "
\n" "

With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case " "letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 " "characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum " "path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be " "violated with the additional ISO-9660 K3b offers)." msgstr "" "

Одреди ниво прилагођености ISO-9660 систему.\n" "

    \n" "
  • Ниво 1: Фајлови морају бити изједна а имена су само 8.3 ознаке.
    • \n" "
  • Ниво 2: Фајлови морају бити изједна.
    • \n" "
  • Level 3: Нема ограничења.
    • \n" "
\n" "

Са свим ISO-9660 нивоима, имена фајлова су ограничена на ВЕЛИКА слова, " "бројеве и цртицу доле (_). Највећа дужина имена фајла је 31 знак, " "директоријума 8 а највећа дужина путање је ограничена на 255 знакова. (Ова " "ограничења могу бити прекршена са додатним ISO-9660 који K3b нуди)." #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:111 msgid "Set special ISO9660 Filesystem preferences." msgstr "Постави специјална подешавања фајл система ISO9660." #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:155 msgid "IS09660 Settings" msgstr "IS09660 подешавања" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:159 msgid "Rock Ridge Settings" msgstr "Rock Ridge подешавања" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:163 msgid "Joliet Settings" msgstr "Joliet подешавања" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:167 msgid "Misc Settings" msgstr "Разна подешавања" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:172 msgid "Allow untranslated ISO9660 filenames" msgstr "Дозволи непреведена ISO9660 имена фајлова" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:175 msgid "Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)" msgstr "Дозволи највећу дужину ISO9660 имена фајла (37 знакова)" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:178 msgid "Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames" msgstr "Дозволи цео ASCII скуп знакова за ISO9660 имена фајлова" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:181 msgid "Allow ~ and # in ISO9660 filenames" msgstr "Дозволи ~ и # у ISO9660 именима фајлова" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:184 msgid "Allow lowercase characters in ISO9660 filenames" msgstr "Дозволи мала слова у ISO9660 именима фајлова" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:187 msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames" msgstr "Дозволи више тачака у ISO9660 именима фајлова" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:190 msgid "Allow 31 character ISO9660 filenames" msgstr "Дозволи имена са 31 знаком у ISO9660 именима фајлова" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:193 msgid "Allow leading period in ISO9660 filenames" msgstr "Дозволи тачку на почетку у ISO9660 именима фајлова" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:196 msgid "Omit version numbers in ISO9660 filenames" msgstr "Изостави број верзије у ISO9660 именима фајлова" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:199 msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames" msgstr "Изостави период развлачења у ISO9660 именима фајлова" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:205 msgid "ISO Level" msgstr "ISO ниво" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:208 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:211 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:214 #, c-format msgid "Level %1" msgstr "Ниво %1" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:221 msgid "Allow 103 character Joliet filenames" msgstr "Дозволи Joliet имена фајлова од 103 знака" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:226 msgid "Create TRANS.TBL files" msgstr "Направи TRANS.TBL фајлове" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:229 msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet" msgstr "Сакриј TRANS.TBL фајлове у Joliet-у" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:238 msgid "Do not cache inodes" msgstr "Не кеширај inodes" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 msgid "Data Project" msgstr "Пројекат података" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 #, c-format msgid "Size: %1" msgstr "Величина: %1" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:83 projects/k3bdvdburndialog.cpp:64 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:79 projects/k3bmovixburndialog.cpp:62 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:64 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:62 msgid "Filesystem" msgstr "Фајл-систем" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:160 projects/k3bmixedburndialog.cpp:97 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:99 msgid "Datatrack Mode" msgstr "Режим стаза података" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:163 projects/k3bdvdburndialog.cpp:99 msgid "Multisession Mode" msgstr "Вишесесијски режим" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:199 projects/k3bmovixburndialog.cpp:240 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode." msgstr "Већина писача не подржава писање вишесесијских CD-а у DAO режиму." #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:108 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:84 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:108 projects/k3bdataviewitem.cpp:170 #, no-c-format msgid "Directory" msgstr "Директоријум" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:285 projects/k3bdatafileview.cpp:324 msgid "New Directory..." msgstr "Нови директоријум..." #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:291 projects/k3bdatafileview.cpp:330 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:446 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:682 msgid "Rename" msgstr "Преименуј" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:336 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:338 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:341 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:344 #: projects/k3bdatafileview.cpp:381 projects/k3bdatafileview.cpp:383 #: projects/k3bdatafileview.cpp:386 projects/k3bdatafileview.cpp:389 msgid "New Directory" msgstr "Нови директоријум" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:337 projects/k3bdatafileview.cpp:382 msgid "Please insert the name for the new directory:" msgstr "Унесите име за нови директоријум:" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:342 projects/k3bdatafileview.cpp:387 msgid "" "A file with that name already exists. Please insert the name for the new " "directory:" msgstr "Фајл са тим именом већ постоји. Унесите име за нови директоријум:" #: projects/k3bdatafileview.cpp:65 msgid "" "Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" "To remove or rename files use the context menu.\n" "After that press the burn button to write the CD." msgstr "" "Користите „превуци-и-пусти“ за додавање фајлова и директоријума у пројекат.\n" "За уклаљање или преименовање користите контекст мени.\n" "Након тога притисните „Нарежи“ дугме да бисте снимили CD." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:77 projects/k3bdatafileview.cpp:72 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:176 rip/k3baudiocdlistview.cpp:39 #: rip/k3bvideocdview.cpp:169 #, no-c-format msgid "Size" msgstr "Величина" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:88 projects/k3bdatafileview.cpp:73 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:177 #, no-c-format msgid "Local Path" msgstr "Локална путања" #: projects/k3bdatafileview.cpp:74 projects/k3bmovixlistview.cpp:178 msgid "Link" msgstr "Веза" #: projects/k3bdatafileview.cpp:332 msgid "Parent Directory" msgstr "Родитељски директоријум" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:46 msgid "Linux/Unix only" msgstr "Само Linux/Unix" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:47 msgid "Linux/Unix + Windows" msgstr "Linux/Unix + Windows" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:48 msgid "Very large files (UDF)" msgstr "Веома велики фајлови (UDF)" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:49 msgid "DOS Compatibility" msgstr "DOS усаглашеност" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:50 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:71 msgid "Custom" msgstr "Посебно" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:133 msgid "Custom Data Project Filesystems" msgstr "Посебан фајл систем пројекта података" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:9 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:152 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:575 #, no-c-format msgid "Volume Descriptor" msgstr "Опис издања" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:193 msgid "" "

File System Presets

K3b provides the following file system " "Presets which allow for a quick selection of the most frequently used " "settings." msgstr "" "

Поставке фајл-система

K3b омогућава следеће поставке фајл-" "система које дозвољавају брз избор најчешће коришћених подешавања." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:197 msgid "" "The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly " "means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, " "symbolic links, and POSIX compatible file permissions." msgstr "" "Овај фајл-систем је оптимизован за коришћење на Linux/Unix системима. То " "углавном значи да користи Rock Ridge проширења да омогући дугачка имена, " "симболичке везе, и POSIX компатибилне дозволе фајлова." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:201 msgid "" "In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet " "tree which allows for long file names on Windows which does not support the " "Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to " "103 characters." msgstr "" "Као додатак поставкама за Linux/Unix фајл-систем садржи Joliet стабло које " "дозвољава дугачка имена у Windows-у који не подржава Rock Ridget проширења. " "Обратите пажњу на то да су имена ограничена на 103 знака." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:205 msgid "" "The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the " "maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited." msgstr "" "Фајл-систем има додатне UDF уносе прикачене на њега. Ово повећава максималну " "величину фајла на 4 GB. UDF подршка у K3b-у је ограничена." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:208 msgid "" "The file system is optimized for compatibility with old systems. That means " "file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file " "permissions are supported." msgstr "" "Фајл-систем је оптимизован да буде у складу са старијим системима. То значи " "да су имена фајлова ограничена на 8.3 знака и без подршке за симболичке везе " "или дозволе фајлова." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:263 msgid "Rock Ridge" msgstr "Rock Ridge" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:265 msgid "Joliet" msgstr "Joliet" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:267 msgid "UDF" msgstr "UDF" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:269 msgid "Custom (ISO9660 only)" msgstr "Посебан (само ISO9660)" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:271 msgid "Custom (%1)" msgstr "Посебан (%1)" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:288 msgid "" "

Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. " "There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small " "space overhead) but a lot of advantages.

Without Rock Ridge Extensions " "symbolic links are not supported and will always be followed as if the " "\"Follow Symbolic Links\" option was enabled." msgstr "" "

Имајте на уму да није препоручљиво искључивати Rock Ridge проширења. Не " "постоји ниједна мана Rock Ridge-а (осим веома малог повећања простора) а " "постоје многе предности.

Без Rock Ridge проширења симболичке везе не могу " "бити подржане и увек ће бити обрађене као да је укључена опција „Испрати " "симболичке везе“." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:294 msgid "Rock Ridge Extensions Disabled" msgstr "Rock Ridge проширења су искључена" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:300 msgid "" "

Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be " "able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames." "

If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to " "disable Joliet." msgstr "" "

Пазите, Windows системи неће моћи да прикажу дуга имена без проширења " "Joliet. Видећете само ISO9660 имена фајлова.

Ако не намеравате да " "користите CD/DVD на Windows систему, можете слободно искључити Joliet." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:305 msgid "Joliet Extensions Disabled" msgstr "Joliet проширења су искључена" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:38 msgid "Select the Multisession Mode for the project." msgstr "Изаберите вишесесијски режим за пројекат." #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39 msgid "" "

Multisession Mode

Auto
Let K3b decide which mode to " "use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the " "whole media) and the state of the inserted media (appendable or not)." "

No Multisession
Create a single-session CD or DVD and close the " "disk.

Start Multisession
Start a multisession CD or DVD, not " "closing the disk to allow further sessions to be apppended.

Continue " "Multisession
Continue an appendable data CD (as for example created " "in Start Multisession mode) and add another session without closing " "the disk to allow further sessions to be apppended.

Finish " "Multisession
Continue an appendable data CD (as for example created " "in Start Multisession mode), add another session, and close the " "disk.

In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b " "will not actually create multiple sessions but grow the file system to " "include the new data." msgstr "" "

Вишесесијски режим

Аутоматски
Нека K3b одлучи који " "режим да користи. Одлука ће бити заснована на величини пројекта (да ли " "испуњава читав диск) и стању убаченог диск (допуњив или не).

Без " "вишесесијског
Прави једносесијски CD или DVD и затвара диск." "

Започни вишесесијски
Започиње вишесесијски CD или DVD, без " "затварања диска како би наредне сесије могле бити додате.

Настави " "вишесесијски
Наставља допуњиви CD са подацима (као онај направљен " "режимом Започни вишесесијски) и додаје следећу сесију и затвара " "диск.

У случају DVD+RW и DVD-RW медија са ограниченим пребрисавањем " "K3b неће заиста правити више сесија већ само проширити фајл-систем да би " "укључио и нове податке." #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76 msgid "No Multisession" msgstr "Без вишесесијског" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78 msgid "Start Multisession" msgstr "Започни вишесесијски" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79 msgid "Continue Multisession " msgstr "Настави вишесесијски " #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80 msgid "Finish Multisession " msgstr "Заврши вишесесијски " #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45 msgid "File Properties" msgstr "Особине фајла" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:70 msgid "Location:" msgstr "Локација:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:71 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:392 msgid "Size:" msgstr "Величина:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:72 msgid "Used blocks:" msgstr "Заузети блокови:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:81 msgid "Local name:" msgstr "Локално име:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:83 msgid "Local location:" msgstr "Локално место:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:97 projects/k3bdataviewitem.cpp:231 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:87 projects/k3bmovixlistview.cpp:142 #, c-format msgid "Link to %1" msgstr "Веза до %1" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:115 #, c-format msgid "" "_n: in 1 file\n" "in %n files" msgstr "" "у %n фајлу\n" "у %n фајла\n" "у %n фајлова" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:116 #, c-format msgid "" "_n: and 1 directory\n" "and %n directories" msgstr "" "и %n директоријуму\n" "и %n директоријума\n" "и %n директоријума" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120 msgid "Special file" msgstr "Специјални фајл" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:157 msgid "Hide on Rockridge" msgstr "Сакриј на Rockridge-у" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:158 msgid "Hide on Joliet" msgstr "Сакриј на Joliet-у" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:172 msgid "Sort weight:" msgstr "Тежина разврставања:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:197 msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem" msgstr "Сакрива фајл у систему RockRidge" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:198 msgid "Hide this file in the Joliet filesystem" msgstr "Сакрива фајл у систему Joliet" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:199 msgid "Modify the physical sorting" msgstr "Измени физичко разврставање" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:200 msgid "" "

If this option is checked, the file or directory (and its entire " "contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.

This " "is useful, for example, for having different README files for RockRidge and " "Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README." "rr on the Joliet filesystem.

" msgstr "" "

Ако је ово означено, фајл или директоријум (и цео његов садржај) ће бити " "сакривени на ISO9660 и RockRidge фајл систему.

То је корисно, на " "пример, ако хоћете да имате различите README фајлове за RockRidge и Joliet " "систем, тако што ће README.joliet на RockRidge-у и README.rr на Joliet-у " "бити скривени.

" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:207 msgid "" "

If this option is checked, the file or directory (and its entire " "contents) will be hidden on the Joliet filesystem.

This is useful, for " "example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which " "can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the " "Joliet filesystem.

" msgstr "" "

Ако је ово означено, фајл или директоријум (и цео његов садржај) ће бити " "сакривени на Joliet фајл систему.

То је корисно, на пример, ако " "хоћете да имате различите README фајлове за RockRidge и Joliet систем, тако " "што ће README.joliet на RockRidge-у и README.rr на Joliet-у бити скривени." #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:214 msgid "" "

This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 " "filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to " "the beginning of the image (and the disk).

This option is useful in order " "to optimize the data layout on a CD/DVD.

Caution: This does not " "sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It " "sorts the order in which the file data is written to the image." msgstr "" "

Ова вредност мења физички распоред фајлова на фајл систему ISO9660. Већа " "тежина значи да ће фајл бити постављен ближе почетку одраза (и диска).

Ова " "опција је корисна за оптимизацију распореда података на CD/DVD-у.

Пажња:" " Ово не разврстава приказ фајлова у ISO9660 директоријуму. Само одређује " "редослед којим ће фајлови са подацима бити уписани у одраз." #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:37 msgid "Session Import" msgstr "Увоз сесије" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:88 msgid "" "

K3b found session containing Joliet information for long filenames but no " "Rock Ridge extensions.

The filenames in the imported session will be " "converted to a restricted character set in the new session. This character " "set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to " "display these converted filenames yet." msgstr "" "

K3b је нашао сесију која има Joliet податке за дугачка имена али не и " "Rock Ridge проширења.

Имена фајлова у увезеној сесији биће претворена у " "ограничени скуп знакова у новој сесији. Овај скуп знакова је заснован на " "ISO9660 подешавањима у K3b пројекту. K3b још увек не може да прикаже та " "претворена имена фајлова." #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:93 msgid "Session Import Warning" msgstr "Упозорење увоза сесије" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:60 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:86 msgid "Adding files to project '%1'" msgstr "Додајем фајлове у пројекат „%1“" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:124 msgid "" "

The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such " "it can be burned to a medium directly since it already contains a file " "system.
Are you sure you want to add this file to the project?" msgstr "" "

Фајл који хоћете да додате у пројекат је ISO9660 одраз. Као такав он се " "може директно нарезати на диск јер већ садржи фајл систем.
Сигурно желите " "да додате овај фајл у пројекат?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:128 msgid "Adding image file to project" msgstr "Додавање фајла одраза у пројекат" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:129 msgid "Add the file to the project" msgstr "Додај фајл у пројекат" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:130 msgid "Burn the image directly" msgstr "Нарежи одраз" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:184 #, c-format msgid "It is not possible to add files bigger than %1" msgstr "Није могуће додати фајлове веће од %1" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:188 msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs" msgstr "Нека имена фајлова се морају изменити због ограничења mkisofs-а" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192 msgid "" "The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the " "convmv tool" msgstr "" "Следећа имена фајлова имају лоше кодирање. Ово можете средити са алатом " "convmv" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:225 msgid "Moving files to project \"%1\"..." msgstr "Премештам фајлове у пројекат „%1“..." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:425 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:661 msgid "File already exists" msgstr "Фајл већ постоји" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:426 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:662 msgid "

File %1 already exists in project folder %2." msgstr "

Фајл %1 већ постоји у фасцикли пројекта %2." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:436 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:672 msgid "Replace the existing file" msgstr "Замени постојећи фајл" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:437 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:673 msgid "Replace All" msgstr "Замени све" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:439 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:675 msgid "Always replace existing files" msgstr "Увек замени постојеће фајлове" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:442 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:678 msgid "Keep the existing file" msgstr "Задржи постојећи фајл" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:443 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:679 msgid "Ignore All" msgstr "Занемари све" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:445 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:681 msgid "Always keep the existing file" msgstr "Увек задржи постојећи фајл" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:448 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:684 msgid "Rename the new file" msgstr "Преименуј нови фајл" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:489 msgid "Adding link to folder" msgstr "Додај везу до фасцикле" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:490 msgid "" "

'%1' is a symbolic link to folder '%2'.

If you intend to make K3b " "follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b " "will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders " "inside a K3b project cannot be resolved.

If you do not intend to enable " "the option follow symbolic links you may safely ignore this warning " "and choose to add the link to the project." msgstr "" "

„%1“ је симболичка веза до фасцикле „%2“.

Ако намеравате да K3b прати " "симболичке везе дозволите му да то уради сада јер K3b касније то неће моћи " "зато што симболичке везе унутар K3b пројекта не могу бити разрешене." "

Ако немате намеру да укључујете опцију следи симболичке везе " "можете занемарити ово упозорење и изабрати да се везе додају у пројекат." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:502 msgid "Follow link now" msgstr "Испрати везу сада" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:503 msgid "Always follow links" msgstr "Увек испрати везе" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:504 msgid "Add link to project" msgstr "Додај везу у пројекат" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:505 msgid "Always add links" msgstr "Увек додај везе" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:750 msgid "Enter New Filename" msgstr "Унесите ново име фајла" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:" msgstr "Фајл са тим именом већ постоји. Унесите друго име:" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:767 msgid "Do you also want to add hidden files?" msgstr "Да ли хоћете да додате и скривене фајлове?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 msgid "Hidden Files" msgstr "Скривени фајлови" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 msgid "Do Not Add" msgstr "Немој да додаш" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:782 msgid "" "Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and " "broken symlinks)?" msgstr "" "Хоћете ли да додате и системске фајлове (FIFO-е, сокете, фајлове уређаја, и " "неисправне симболичке везе)?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 msgid "System Files" msgstr "Системски фајлови" #: projects/k3bdataview.cpp:78 msgid "&Import Session..." msgstr "Увез&и сесију..." #: projects/k3bdataview.cpp:80 msgid "&Clear Imported Session" msgstr "Очи&сти увезену сесију" #: projects/k3bdataview.cpp:83 msgid "&Edit Boot Images..." msgstr "&Уреди бутабилне одразе..." #: projects/k3bdataview.cpp:87 msgid "Import a previously burned session into the current project" msgstr "Увези претходно нарезану сесију у тренутни пројекат" #: projects/k3bdataview.cpp:88 msgid "Remove the imported items from a previous session" msgstr "Уклони увезене ставке из претходне сесије" #: projects/k3bdataview.cpp:89 msgid "Modify the bootable settings of the current project" msgstr "Измени бутабилне поставке за тренутни пројекат" #: projects/k3bdataview.cpp:104 projects/k3bmovixview.cpp:81 msgid "Volume Name:" msgstr "Име издања:" #: projects/k3bdataview.cpp:151 msgid "Edit Boot Images" msgstr "Уреди бутабилне одразе" #: projects/k3bdataview.cpp:172 projects/k3bview.cpp:97 msgid "Please add files to your project first." msgstr "Прво додајте фајлове у пројекат." #: projects/k3bdataview.cpp:173 projects/k3bmixedview.cpp:126 #: projects/k3bview.cpp:98 msgid "No Data to Burn" msgstr "Нема података за нарезивање" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:253 msgid "outside of project" msgstr "изван пројекта" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:284 msgid "root" msgstr "корен" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:334 msgid "From previous session" msgstr "Од претходне сесије" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 msgid "DVD Project" msgstr "DVD пројекат" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:170 msgid "" "It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has " "been disabled." msgstr "" "Није могуће уписати вишесесијски DVD у DAO режиму. Вишесесијско снимање је " "искључено." #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:172 msgid "DVD multisession" msgstr "Вишесесијски DVD" #: projects/k3bdvdview.cpp:32 msgid "" "Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" "To remove or rename files use the context menu.\n" "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "" "Користите „превуци-и-пусти“ за додавање фајлова и директоријума у пројекат.\n" "За уклањање и преименовање фајлова користите контекст мени.\n" "Након тога притисните дугме „Нарежи“ да би уписали DVD." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:291 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:543 msgid "min" msgstr "мин." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:201 msgid "Available: %1 of %2" msgstr "Доступно: %1 од %2" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:209 #, c-format msgid "Capacity exceeded by %1" msgstr "Капацитет прекорачен за %1" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:292 msgid "Right click for media sizes" msgstr "Десни клик за величину диска" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:381 msgid "Minutes" msgstr "Минута" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:383 msgid "Megabytes" msgstr "Мегабајта" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:391 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:393 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:395 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:463 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:464 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:465 msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:402 msgid "Custom..." msgstr "Посебно..." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:405 msgid "From Medium..." msgstr "Са диска..." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419 msgid "User Defaults" msgstr "Кориснички подразумевано" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:422 msgid "Save User Defaults" msgstr "Сними кориснички подразумевано" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:426 msgid "Why 4.4 instead of 4.7?" msgstr "Зашто 4.4 уместо 4.7?" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430 msgid "Show Size In" msgstr "Прикажи величину у" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:433 msgid "CD Size" msgstr "Величина CD-а" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:444 msgid "DVD Size" msgstr "Величина DVD-а" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:475 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:476 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:477 #, c-format msgid "" "_n: unused\n" "%n minutes" msgstr "" "%n минут\n" "%n минута\n" "%n минута" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:529 msgid "" "

Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it " "says on the media?

A single layer DVD media has a capacity of " "approximately 4.4 GB which equals 4.4*10243 bytes. Media " "producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons." "
This results in 4.4*10243/10003 = 4.7 GB." msgstr "" "

Зашто K3b нуди 4.4 GB и 8.0 GB уместо 4.7 и 8.5 као што пише на диску?" "

Једнослојни DVD има капацитет од приближно 4.4 GB, што значи " "4.4*10243 бајтова. Произвођачи дискова само рачунају са 1000 " "уместо 1024, из рекламних разлога.
То резултује са 4.4*10243/10003 = 4.7 GB." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:541 msgid "gb" msgstr "GB" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:542 msgid "mb" msgstr "MB" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:547 msgid "Custom Size" msgstr "Посебна величина" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:548 msgid "" "

Please specify the size of the media. Use suffixes gb,mb, " "and min for gigabytes, megabytes, and minutes respectively." msgstr "" "

Наведите величину диска. Користите суфиксе GB, MB, и " "min за, редом, гигабајте, мегабајте, и минуте." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:611 msgid "Medium is not empty." msgstr "Диск није празан." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:614 msgid "No usable medium found." msgstr "Нема употребљивог диска." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:67 msgid "Mixed Project" msgstr "Мешани пројекат" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103 msgid "Mixed Mode Type" msgstr "Тип мешаног режима" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:107 msgid "Data in second session (CD-Extra)" msgstr "Подаци у другој сесији (CD-екстра)" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:108 msgid "" "Blue book CD
K3b will create a multisession CD with 2 sessions. " "The first session will contain all audio tracks and the second session will " "contain a mode 2 form 1 data track.
This mode is based on the Blue " "book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player " "will only recognize the first session and ignore the second session with the " "data track.
If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player " "this is the recommended mode.
Some older CD-ROMs may have problems " "reading a blue book CD since it is a multisession CD." msgstr "" "Blue book CD
K3b ће направити вишесесијски CD са 2 сесије. Прва " "сесија ће садржати све аудио нумере а друга, у режиму 2 облик 1, ће садржати " "податке.
Овај режим је базиран на стандарду Blue book (познат и " "као Проширени аудио CD, CD-екстра, или CD плус) и " "има предност што ће обични (hifi) CD уређаји препознати само прву сесију а " "игнорисати другу, са подацима.
Ако CD намеравате да користите у обичном " "(hifi) уређају ово је препоручени режим.
Неки старији CD-ROM-ови могу " "имати проблема при читању „blue book“ CD-а јер је он вишесесијски CD." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124 msgid "Data in first track" msgstr "Подаци у првој стази" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:125 msgid "K3b will write the data track before all audio tracks." msgstr "K3b ће уписати стазу са подацима пре свих аудио стаза." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:128 msgid "Data in last track" msgstr "Подаци у последњој стази" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:129 msgid "K3b will write the data track after all audio tracks." msgstr "K3b ће уписати стазу са подацима након свих аудио нумера." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:132 msgid "" "Caution: The last two modes should only be used for CDs that are " "unlikely to be played on a hifi audio CD player.
It could lead to " "problems with some older hifi audio CD players that try to play the data " "track." msgstr "" "Пажња: Последња два режима би требало да се користе само на CD-има " "којисе неће пуштати на (hifi) аудио CD плејерима.
Може доћи до проблема " "са старијим hifi аудио CD плејерима који ће покушати да пусте стазу са " "подацима." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:311 #, fuzzy msgid "" "

External program normalize-audio is not installed.

K3b " "uses normalize-audio (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/" "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, " "please install it first (sudo apt-get install normalize-audio." msgstr "" "

Спољашњи програм normalize није инсталиран.

K3b користи " "normalize (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) за " "нормализацију аудио нумера. Да би сте користили ову могућност, прво га " "инсталирајте." #: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45 msgid "Audio Tracks" msgstr "Аудио стазе" #: projects/k3bmixedview.cpp:125 msgid "Please add files and audio titles to your project first." msgstr "Прво додајте фајлове и аудио наслове у пројекат." #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:54 msgid "eMovix CD Project" msgstr "eMovix CD пројекат" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:57 msgid "" "_n: 1 file (%1)\n" "%n files (%1)" msgstr "" "%n фајл (%1)\n" "%n фајла (%1)\n" "%n фајлова (%1)" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:58 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:60 msgid "eMovix" msgstr "eMovix" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:102 msgid "Multisession" msgstr "Вишесесијски" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:213 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:173 msgid "Could not find a valid eMovix installation." msgstr "Не могу да нађем исправну eMovix инсталацију." #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:56 msgid "eMovix DVD Project" msgstr "eMovix DVD пројекат" #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:32 projects/k3bmovixlistview.cpp:188 msgid "Use drag'n'drop to add files to the project." msgstr "Користите „превуци-и-пусти“ за додавање фајлова у пројекат." #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:33 projects/k3bmovixlistview.cpp:189 msgid "To remove or rename files use the context menu." msgstr "За уклањање или преименовање користите контекст мени." #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:34 msgid "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "Након тога притисните “Нарежи“ дугме да бисте уписали DVD." #: projects/k3bmovixlistview.cpp:96 projects/k3bmovixlistview.cpp:153 msgid " (broken)" msgstr " (прекинута)" #: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62 msgid "default" msgstr "подразумевано" #: projects/k3bmovixview.cpp:59 msgid "Remove Subtitle File" msgstr "Уклони фајл са титлом" #: projects/k3bmovixview.cpp:62 msgid "Add Subtitle File..." msgstr "Додај фајл са титлом..." #: projects/k3bmovixview.cpp:173 msgid "K3b currently only supports local files." msgstr "K3b тренутно подржава само локалне фајлове." #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:190 projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:275 #, c-format msgid "Generating fingerprint for track %1." msgstr "Правим отисак за нумеру %1." #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:217 #, c-format msgid "Querying MusicBrainz for track %1." msgstr "Испитујем MusicBrainz за нумеру %1." #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:255 msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one." msgstr "Нађено је више поклапања за нумеру %1 (%2). Изаберите једно." #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76 msgid "Save Settings and close" msgstr "Сними подешавања и затвори" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:77 msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog." msgstr "Снима подешавања у пројекат и затвара прозор." #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:81 msgid "Discard all changes and close" msgstr "Одбаци све измене и затвори" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:82 msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it." msgstr "Одбацује све начињене измене и затвара прозор." #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:156 msgid "Start the image creation" msgstr "Покрени прављење одраза" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:159 msgid "Start the burning process" msgstr "Покрени процес нарезивања" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:202 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:160 msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?" msgstr "Фасцикла одраза „%1“ не постоји. Хоћете ли да је K3b направи?" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:205 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:163 msgid "Failed to create folder '%1'." msgstr "Не могу да направим фасциклу „%1“." #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:265 msgid "Writing" msgstr "Уписивање" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:313 msgid "Image" msgstr "Одраз" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60 msgid "Video CD (Version 1.1)" msgstr "Видео CD (Верзија 1.1)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:62 msgid "Video CD (Version 2.0)" msgstr "Видео CD (Верзија 2.0)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:64 msgid "Super Video CD" msgstr "Супер Видео CD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66 msgid "High-Quality Video CD" msgstr "Видео CD високог квалитета" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71 msgid "" "_n: 1 MPEG (%1)\n" "%n MPEGs (%1)" msgstr "" "%n MPEG (%1)\n" "%n MPEG-а (%1)\n" "%n MPEG-ова (%1)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:98 projects/k3bvcdburndialog.cpp:100 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104 #, c-format msgid "Select Video CD type %1" msgstr "Изаберите врсту видео CD-а %1" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106 msgid "Automatic video type recognition." msgstr "Аутоматско препознавање врсте видеа." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108 msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices" msgstr "Нестандардни режим компатибилности за оштећене уређаје" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110 msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation" msgstr "Кинески приказ VCD3.0 стаза" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112 msgid "Use 2336 byte sectors for output" msgstr "Користи 2336 бајтне секторе за излаз" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115 msgid "Specify ISO volume label for Video CD" msgstr "Наведите ознаку ISO издања за Видео CD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 msgid "Specify album id for VideoCD set" msgstr "Наведите ознаку албума за Видео CD комплет" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119 msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )" msgstr "Наведите број секвенце комплета ( <= број издања )" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121 msgid "Specify number of volumes in album set" msgstr "Наведите број издања у комплету" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:124 msgid "Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0" msgstr "Укључи CD-i програмску подршку за Видео CD тип 1.1 & 2.0" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126 msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)" msgstr "Параметри подешавања (само за VCD 2.0)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:214 msgid "" "Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " "disc formats." msgstr "" "Контрола пуштања, PBC, је могућа за Video CD 2.0 и Super Video CD 1.0 " "формате." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:131 msgid "Add always an empty `/SEGMENT' directory" msgstr "Увек додај празан „/SEGMENT“ директоријум" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. " msgstr "Ово контролише да ли је APS устројство строго или попуштено. " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:135 msgid "" "This controls whether to update the scan data information contained in the " "MPEG-2 video streams." msgstr "" "Ово контролише ажурирање информација скенираних података садржаних у MPEG-2 " "видео протоку (stream)." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:137 msgid "" "This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by " "the playing device." msgstr "" "Овај део омогућава постављање ограничења гледања која ће уређај за " "репродукцију да користи." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:140 msgid "This option allows customization of Gaps and Margins." msgstr "Ова опција омогућава прилагођавање размака и маргина." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:142 msgid "" "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area " "begins." msgstr "" "Користи се за постављање броја празних сектора додатих пре почетка области " "извода." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." msgstr "Користи се за глобално постављање предразмака за све стазе у сектору." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:146 msgid "Sets the front margin for sequence items." msgstr "Поставља предњу маргину за ставке у секвенци." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:148 msgid "Sets the rear margin for sequence items." msgstr "Поставља задњу маргину за ставке у секвенци." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:153 msgid "" "

This is the most basic Video CD specification dating back to 1993, " "which has the following characteristics:

  • One mode2 mixed form " "ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.
  • Up " "to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.
  • Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.

    • The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to " "have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to " "accommodate single speed CD-ROM drives.
    The specification allows for the " "following two resolutions:

    • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
    • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).

    The CBR MPEG-1, layer " "II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels." "

    It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps." msgstr "" "

    Ово је најосновнија Видео CD спецификација из 1993., која има " "следеће особине:

    • Једна стаза у режиму2 мешане форме ISO-9660 садржи " "фајл који показује на области са подацима.
    • До 98 мултиплексних " "MPEG-1 аудио/видео записа или CD-DA нумера.
    • До 500 MPEG тачки улаза " "секвенци коришћених као подела за поглавља.

    Видео CD " "спецификација захтева мултиплексни MPEG-1 проток да би имала CBR мање од " "174300 bytes (1394400 bits) у секунди да би подржала једнобрзинске CD-ROM " "уређаје.
    Спецификација дозвољава следеће две резолуције:

    • 352 x 240 " "на 29.97 Hz (NTSC SIF).
    • 352 x 240 на 23.976 Hz (FILM SIF).

      • CBR MPEG-1, слој II аудио проток је фиксиран на 224 kbps са 1 stereo " "или 2 mono канала.

      Препоручљиво је учестаност бита видеа држати испод " "1151929.1 bps." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:165 msgid "" "

      About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an " "improved Video CD 2.0 standard was published in 1995.

      This one " "added the following items to the features already available in the Video CD " "1.1 specification:

      • Support for MPEG segment play items (\"SPI\"), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) " "streams was added.
      • Note Segment Items::.
      • Support for " "interactive playback control (\"PBC\") was added.
      • Support for " "playing related access by providing a scan point index file was added. (" "\"/EXT/SCANDATA.DAT\")
      • Support for closed captions.
      • Support for mixing NTSC and PAL content.

      By adding PAL " "support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became " "available:

      • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
      • 352 x 240 @ " "23.976 Hz (FILM SIF).
      • 352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).

      For " "segment play items the following audio encodings became available:" "

      • Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 " "or 384 kbit/sec bit-rate.
      • Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/" "sec bit-rate.

      Also the possibility to have audio only streams " "and still pictures was provided.

      The bit-rate of multiplex-ed streams " "should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture " "items) in order to accommodate single speed drives." msgstr "" "

      Око две године након изласка Видео CD 1.1 спецификације , побољшани " "Видео CD 2.0 стандард је издат 1995.

      Он додаје следеће ставке на " "листу могућности доступних у Видео CD 1.1 спецификацији:

      • Подршка за " "MPEG сегментно пуштање ставки („SPI“), стабилност паузиране слике, " "проток слика и/или звук (само) је додата.
      • Белешке ставки::.
      • Подршка за интерактивну контролу пуштања („PBC“).
      • Подршка за приступ на основу пуштања који омогућава фајл са индеком " "скен тачака. („/EXT/SCANDATA.DAT“)
      • Support for closed " "captions.
      • Подршка за мешање NTSC и PAL садржаја.

        • Додајући PAL подршку у Видео CD 1.1 спецификацију, следеће резолуције " "су омогућене:

        • 352 x 240 на 29.97 Hz (NTSC SIF).
        • 352 x 240 на " "23.976 Hz (FILM SIF).
        • 352 x 288 на 25 Hz (PAL SIF).

        За " "сегментне ставке следеће аудио кодирање је постало доступно:

        • Удружени " "стерео, стерео или два канала звука на 128, 192, 224 или 384 kbit/sec.
        • Моно проток на 64, 96 или 192 kbit/sec.

        Такође могућност " "аудио протока и паузираних слика је додата.

        Учестаност бита " "мултиплексних протокатребало би држати испод 174300 bytes/sec (осим за " "појединачну мирну слику) да би подржавали једнобрзинске CD уређаје." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:184 msgid "" "

        With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be " "published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video " "CD specification was called into life 1999.

        In the midst of 2000 a full " "subset of this Super Video CD specification was published as " "IEC-62107.

        As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch " "from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed." "

        The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--" "are:

        • Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.
        • Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.
        • Higher " "resolutions (see below) for video stream resolution.
        • Up to 4 overlay " "graphics and text (\"OGT\") sub-channels for user switchable subtitle " "displaying in addition to the already existing closed caption facility.
        • Command lists for controlling the SVCD virtual machine.

          • For the Super Video CD, only the following two resolutions are " "supported for motion video and (low resolution) still pictures:

          • 480 x " "480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).
          • 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).
          " msgstr "" "

          Са доласком DVD-V-ова, нови VCD стандард је морао бити избачен да би се " "одржао корак са технологијом, тако је Super Video CD спецификација рођена " "1999.

          Средином 2000. цео комплет Super Video CD спецификација је " "издат као IEC-62107.

          Нај упадљивија промена у односу на Video CD " "2.0 је пребацивање са MPEG-1 CBR на MPEG-2 VBR кодирање видеа.

          Следеће " "нове могућности--грађене на основу Video CD 2.0 спецификације--су:" "

          • Коришћење MPEG-2 видео кодирања уместо MPEG-1.
          • Дозвољено VBR " "кодирање MPEG-1 аудио.
          • Више резолуције (види испод) за видео.
          • До 4 слоја графике и текста („OGT“) под-канали за приказивање " "изабраних титлова који се приказују, поред већ постојећих пресодређених.
          • Листа команди за контролу SVCD виртуалне машине.

          За " "Super Video CD, само следеће две резолуције су подржане за видео и " "(ниска резолуција) мирне слике (слајдове):

          • 480 x 480 на 29.97 Hz " "(NTSC 2/3 D-2).
          • 480 x 576 на 25 Hz (PAL 2/3 D-2).
          " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:198 msgid "" "

          This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super " "Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market." "

          It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:" "

          • The system profile tag field in /SVCD/INFO.SVD is set to " "1 instead of 0.
          • The system identification field value " "in /SVCD/INFO.SVD is set to HQ-VCD instead of SUPERVCD." "
          • /EXT/SCANDATA.DAT is mandatory instead of being optional.
          • /SVCD/SEARCH.DAT is optional instead of being mandatory.
            • " msgstr "" "

            Ово је само мала варијација дефинисана у IEC-62107 за Super Video CD 1.0 " "формат ради компатибилности са тренутним производима на тржишту.

            Разликује " "се од Super Video CD 1.0 формата у следећим стварима:

            • Поље ознаке " "профила система у /SVCD/INFO.SVD је постављено на 1 уместо " "0.
            • Вредност поља идентификације система у /SVCD/INFO.SVD је постављено на HQ-VCD уместо SUPERVCD.
            • /EXT/" "SCANDATA.DAT је обавезан уместо опционалан.
            • /SVCD/SEARCH.DAT је опционалан уместо што је био обавезан.
            " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:206 msgid "" "

            If Autodetect is:

            • ON then K3b will set the correct VideoCD " "type.
            • OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user." "

            If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best " "to turn Autodetect ON.

            If you want to force the VideoCD type, you must " "turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without " "SVCD support.

            " msgstr "" "

            Ако је аутоматско одређивање:

            • укључено, онда ће k3b одредити " "исправан тип Видео CD-а.
            • искључено, онда корисник сам мора да одреди " "тип Видео CD-а.

            Нисте сигурни који је тип Видео CD-а? У том " "случају добар избор је укључити аутоматско одређивање.

            Хоћете да " "исфорсирате тип Видео CD-а? Онда морате искључити аутоматско одређивање. " "Корисно за неке кућне DVD уређаје без SVCD подршке

            " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:213 msgid "" "
            • Rename \"/MPEG2\" folder on SVCDs to (non-compliant) \"/MPEGAV" "\".
            • Enables the use of the (deprecated) signature \"ENTRYSVD\" instead of \"ENTRYVCD\" for the file \"/SVCD/ENTRY.SVD\".
            " msgstr "" "
            • Преименуј фасциклу /MPEG2 на SVCD-у у (нестандардно) /" "MPEGAV.
            • Укључује коришћење (неодобраваног) потписа ENTRYSVD уместо ENTRYVCD за фајл /SVCD/ENTRY.SVD.
            " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216 msgid "" "
            • Enables the use of the (deprecated) Chinese \"/SVCD/TRACKS.SVD\" format which differs from the format defined in the IEC-62107 " "specification.

            The differences are most exposed on SVCDs " "containing more than one video track." msgstr "" "

            • Укључује коришћење (неодобреног) Кинеског „/SVCD/TRACKS.SVD“ " "формата који се разликује од оног одређеног у IEC-62107 спецификацији." "

            Разлике се највише испољавају на SVCD-овима који садрже више " "од једне видео стазе." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220 msgid "" "

            though most devices will have problems with such an out-of-specification " "media.

            You may want use this option for images longer than 80 minutes" msgstr "" "

            пошто ће већина уређаја имати проблема са таквим дисковима „ван " "спецификације“.

            Можда ћете ово желети да користите за снимања дужа од " "80 минута" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224 msgid "" "

            To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard " "requires that a CD-i application program must be present.

            This program is " "designed to:

            • provide full play back control as defined in the PSD of " "the standard
            • be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-" "user

            The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS " "1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge." msgstr "" "

            Да би се омогућила репродукција видео CD-а на CD-i уређају, видео CD " "стандард захтева да CD-i програм мора бити присутан.

            Овај програм је " "направљен да:

            • омогући пуну контролу репродукције дефинисану у PSD-у " "стандарда
            • буде врло једноставан за коришћење и учење крајњем " "кориснику

            Програм ради на CD-i уређајима опремљеним оперативним " "системом CDRTOS 1.1(.1) и Digital Video кертриџом за проширења." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231 msgid "" "

            Configuration parameters only available for VideoCD 2.0

            The engine " "works perfectly well when used as-is.

            You have the option to configure the " "VCD application.

            You can adapt the color and/or the shape of the cursor " "and lots more." msgstr "" "

            Параметри конфигурације су доступни само за VideoCD 2.0

            Све ради " "перфектно кад се користи тако како јесте.

            Имате могућност подешавања VCD " "програма.

            Можете прилагодити боје и/или облик курсора и још много тога." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:238 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:233 msgid "" "

            Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD " "1.0 disc formats.

            PBC allows control of the playback of play items and the " "possibility of interaction with the user through the remote control or some " "other input device available." msgstr "" "

            Контрола репродукције, PBC, је могућа за Video CD 2.0 и Super Video CD " "1.0 формате.

            PBC дозвољава контролу репродукције и могућност утицаја " "корисника путем даљинског управљача или неког другог улазног уређаја." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:242 msgid "" "

            Here you can specify that the folder SEGMENT should always be " "present.

            Some DVD players need the folder to give a faultless rendition." msgstr "" "

            Овде можете навести да фасцикла SEGMENT треба увек да буде " "присутна.

            Неки DVD уређајима је то потребно да би дали репродукцију без " "грешака." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:246 msgid "" "

            An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD " "which is suitable to be jumped to directly.

            APS are required for entry " "points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-" "frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its " "turn.

            The start codes of these 3 items are required to be contained all in " "the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector." "

            This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. " "every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.

            Warning:" " The sequence header is needed for a playing device to figure out " "display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the " "aps requirement may lead to non-working entry points." msgstr "" "

            Сектор тачке приступа, APS, је MPEG видео сектор на VCD/SVCD на који се " "може директно скочити.

            APS је неопходан због улазних тачки и табеле " "скенирања. APS мора да задовољи захтев да претходи сваком I-кадру са GOP " "заглављем коме опет претходи заглавље секвенце у том делу.

            Почетни кодови " "ове 3 ставке су неопходни у свим истим MPEG пакетима/секторима, и тако " "формирају такозвани сектор тачке приступа.

            Овај захтев може бити попуштен " "укључењем опције попуштеног APS-а, тј. сваки сектор који садржи I-кадар биће " "третиран као APS.

            Упозорење: Заглавље секвенце је потребно уређају " "који репродукује да би знао параметре приказа, као што су резолуција и број " "кадрова; попуштање захтева APS-а може довести до неисправних улазних тачака." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:253 msgid "" "

            According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to " "encode scan information data into user data blocks in the picture layer of " "all intra coded picture.

            It can be used by playing devices for " "implementing fast forward & fast reverse scanning.

            The already existing " "scan information data can be updated by enabling the update scan offsets " "option." msgstr "" "

            Према спецификацији, обавезно је за Super Video CD да се кодирају подаци " "за скенирање унутар корисничких блокова са подацима у слоју слике свих " "интракодираних слика.

            Уређаји за пуштање то могу користити за омогућавање " "брзог премотавања у напред и у назад.

            Постојећи подаци за скенирање могу " "бити ажурирани укључивањем опције за ажурирање помераја скенирања." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258 msgid "" "

            Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.

            The " "allowed range goes from 0 to 3.

            • 0 = unrestricted, free to view for " "all
            • 3 = restricted, content not suitable for ages under 18

              • Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant." "

              Most players ignore that value." msgstr "" "

              Уређај за пуштање може интерпретирати ограничења гледања.

              Дозвољене " "вредности иду од 0 до 3.

              • 0 = без ограничења, сви могу да гледају
              • 3 = ограничено, садржај није примерен млађима од 18 година

                • У ствари тачно значење није тачно одређено и зависи од уређаја!" "

                Већина уређаја занемарује ову вредност." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266 msgid "

                This option allows customization of Gaps and Margins." msgstr "

                Ова опција омогућава прилагођавање размака и маргина." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:268 msgid "" "

                This option allows to set the number of empty sectors added before the " "lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.

                The ECMA-130 " "specification requires the last data track before the lead-out to carry a " "post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this " "parameter.

                Some operating systems may encounter I/O errors due to read-" "ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too " "low.

                Allowed value content: [0..300]. Default: 150." msgstr "" "

                Ова опција омогућава одређивање броја празних сектора пре почетка зоне " "извода, тј. броја сектора у постразмаку.

                Спецификација ECMA-130 захтева да " "последња стаза са подацима пре извода има бар 150 сектора постразмака, што " "је подразумевана вредност овог параметра.

                Неки оперативни системи могу " "имати I/O грешака током читања-у-напред док читају последњу MPEG стазу ако " "је овај параметар сувише мали.

                Дозвољене вредности: [0..300]. " "Подразумевано: 150." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274 msgid "" "

                Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.

                The " "specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long." "

                Allowed value content: [0..300]. Default: 150." msgstr "" "

                Користи се за одређивање предразмака у секторима за све стазе глобално. " "

                Спецификација захтева да предразмаци буду бар 150 сектора дугачки." "

                Дозвољене вредности: [0..300]. Подразумевано: 150." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279 msgid "" "Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-" "ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." "

                For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." "

                Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " "otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0." msgstr "" "Маргине се користе да би компензовале нетачно адресирање сектора на CD-ROM " "дисковима. Интересантно, напуштене су за Super Video CD.

                За Video CD " "1.0/1.1/2.0 ова маргина треба да буде бар 15 сектора дугачка.

                Дозвољене " "вредности: [0..150]. Подразумевано: 30 за Video CD 1.0/1.1/2.0, у супротном " "0 (нпр. Super Video CD 1.0 и HQ-VCD 1.0)." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:284 msgid "" "

                Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " "CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." "

                For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." "

                Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " "otherwise 0." msgstr "" "

                Маргине се користе да би компензовале нетачно адресирање сектора на CD-" "ROM дисковима. Интересантно, напуштене су за Super Video CD.

                За Video CD " "1.0/1.1/2.0 ова маргина треба да буде бар 15 сектора дугачка.

                Дозвољене " "вредности: [0..150]. Подразумевано: 45 за Video CD 1.0/1.1/2.0, у супротном " "0." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:299 msgid "Generic" msgstr "Генеричко" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:301 msgid "Playback Control (PBC)" msgstr "Контрола репродукције (PBC)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:302 msgid "SEGMENT Folder must always be present" msgstr "Фасцикла SEGMENT мора бити увек присутна" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:303 msgid "Relaxed aps" msgstr "Попуштен APS" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:304 msgid "Update scan offsets" msgstr "Ажурирај помераје скенирања" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:309 msgid "Gaps" msgstr "Размаци" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:316 msgid "Customize gaps and margins" msgstr "Подешавање размака и маргина" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:318 msgid "Leadout pre gap (0..300):" msgstr "Предразмак извода (0..300):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:323 msgid "Track pre gap (0..300):" msgstr "Предразмак стазе (0..300):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:328 msgid "Track front margin (0..150):" msgstr "Предња маргина стазе (0..150):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:337 msgid "Track rear margin (0..150):" msgstr "Задња маргина стазе (0..150):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:412 msgid "Restriction category (0..3):" msgstr "Категорија ограничења (0..3):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:438 msgid "VideoCD 1.1" msgstr "VideoCD 1.1" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:439 msgid "VideoCD 2.0" msgstr "VideoCD 2.0" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:440 msgid "Super-VideoCD" msgstr "Super-VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 msgid "HQ-VideoCD" msgstr "HQ-VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:447 msgid "Autodetect VideoCD type" msgstr "Аутоматски детектуј врсту видео CD-а" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449 msgid "Enable broken SVCD mode" msgstr "Укључи режим оштећених SVCD-а" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:454 msgid "Enable %1 track interpretation" msgstr "Укључи %1 приказ стазе" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459 msgid "Use 2336 byte sectors" msgstr "Користи 2336 бајтне секторе" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:461 msgid "Enable CD-i support" msgstr "Укључи подршку за CD-i" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464 msgid "VideoCD on CD-i" msgstr "VideoCD на CD-i" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:485 msgid "System:" msgstr "Систем:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:486 msgid "Application:" msgstr "Програм:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:496 msgid "ISO application id for VideoCD" msgstr "Ознака ISO програма за VideoCD" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:53 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:500 #, no-c-format msgid "&Volume name:" msgstr "Име и&здања:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:501 msgid "Volume &set name:" msgstr "Име ком&плета издања:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:502 msgid "Volume set s&ize:" msgstr "Величина &комплета:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:135 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:503 #, no-c-format msgid "Volume set &number:" msgstr "&Број комплета:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:504 msgid "&Publisher:" msgstr "Из&давач:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #, c-format msgid "Do you want to overwrite %1" msgstr "Хоћете да пишете преко %1" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:52 msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project." msgstr "Користите превуци-и-пусти за додавање MPEG фајлова у пројекат." #: projects/k3bvcdlistview.cpp:84 msgid "Resolution" msgstr "Резолуција" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:85 msgid "High Resolution" msgstr "Висока резолуција" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:86 msgid "Framerate" msgstr "Број кадрова" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:87 msgid "Muxrate" msgstr "Мукс-проток" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:88 msgid "Duration" msgstr "Трајање" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:89 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:129 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:82 msgid "File Size" msgstr "Величина фајла" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:51 msgid "Video Track Properties" msgstr "Особине видео стазе" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:73 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:405 msgid "%1 bit/s" msgstr "%1 b/s" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:202 msgid "May also look like | << on the remote control. " msgstr "Може изгледати и као |<< на даљинском управљачу. " #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:204 msgid "May also look like >> | on the remote control." msgstr "Може изгледати и као >>| на даљинском управљачу. " #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:206 msgid "This key may be mapped to the STOP key." msgstr "Овај тастер може бити постављен као СТОП тастер." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:208 msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key." msgstr "Овај тастер је обично > или ПУСТИ тастер." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:210 msgid "Target to be jumped to on time-out of ." msgstr "Где ће бити скочено при истеку <чекај>." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:212 msgid "Delay reactivity of keys." msgstr "Одложи деловање тастера." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:216 msgid "Activate the use of numeric keys." msgstr "Активирај коришћење нумеричких тастера." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:218 msgid "Overwrite default numeric keys." msgstr "Пребриши подразумеване нумеричке тастере." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:220 msgid "Numeric keys." msgstr "Нумерички тастери." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:222 msgid "Times to repeat the playback of 'play track'." msgstr "Број понављања репродукције пуштене нумере." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:224 msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'." msgstr "Време чекања (у секундама) након репродукције пуштене нумере." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:227 msgid "" "

                Target to be jumped to on time-out of .

                If omitted (and is " "not set to an infinite time) one of the targets is selected at random." msgstr "" "

                Место где ће бити прескочено након <чекај>.

                Ако је испуштено (а <чекај> " "мије постављено на бесконачно) једно од места ће бити случајно изабрано." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:230 msgid "" "

                When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of " "the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.

                The recommended " "setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to " "loop once and have a delayed reactivity." msgstr "" "

                Када је подешено одложено дејство, препоручено је да дужина пуштене стазе " "није већа од 5 секунди.

                Препоручено подешавање за ставку пуштања која " "садржи мирну слику и нема звук је да кружи једном и има одложено дејство." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:236 msgid "" "These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9." msgstr "" "Ово су у ствари псеудо тастери, који представљају нумеричке 0, 1, ..., 9." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238 msgid "

                If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings." msgstr "" "

                Ако су нумерички тастери укључени, можете писати преко подразумеваних " "подешавања." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240 msgid "" "

                Times to repeat the playback of 'play track'.

                The reactivity attribute " "controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, " "before executing user triggered action or an immediate jump is performed." "

                After the specified number of repetitions have completed, the time " "begins to count down, unless set to an infinite wait time.

                If this element " "is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be " "displayed once." msgstr "" "

                Број понављања репродукције пуштене нумере.

                Параметар реаговања " "контролише да ли је репродукција пуштене нумера завршена, затим прави паузу, " "пре извршавања следећег поступка или одмах иде даље.

                Након што је наведени " "број понављања извршен, време чекања одбројава уназад, уколико није " "постављено на бесконачно.

                Ако је овај део изостављен, подразумевано 1 се " "користи, тј. нумера ће бити пуштена само једном." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245 msgid "" "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the " " action (unless the user triggers some action before time ran up)." msgstr "" "Време чекања, у секундама, након репродукције нумере пре покретања <истекло " "време> поступка (осим ако кориснок не покрене неки поступак пре истека " "времена)." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:300 msgid "Event Disabled" msgstr "Опција искључена" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:732 msgid "VideoCD END" msgstr "VideoCD КРАЈ" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:377 msgid "File Info" msgstr "Инфо фајла" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393 msgid "Length:" msgstr "Дужина:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394 msgid "Muxrate:" msgstr "Мукс-проток:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:456 msgid "Enable playback control (for the whole CD)" msgstr "Укључи контролу пуштања (за цео CD)" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:458 msgid "Use numeric keys" msgstr "Користи нумеричке тастере" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:461 msgid "Reactivity delayed to the end of playing track" msgstr "Дејство одложено до краја текуће стазе" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:465 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:572 msgid "Playing" msgstr "Пуштам" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472 msgid "Playing track" msgstr "Пуштам стазу" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:141 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476 #, no-c-format msgid " time(s)" msgstr " време(с)" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477 msgid "forever" msgstr "стално" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:480 msgid "then wait" msgstr "онда чекај" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485 msgid " seconds" msgstr " секунди" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:486 msgid "infinite" msgstr "бесконачно" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:488 msgid "after timeout playing" msgstr "након истека времена пуштања" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:501 msgid "Key Pressed Interaction" msgstr "Одзив притискања тастера" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:508 msgid "Previous:" msgstr "Претходно:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:509 msgid "Next:" msgstr "Следеће:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:510 msgid "Return:" msgstr "Повратак:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:511 msgid "Default:" msgstr "Подразумевано:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:537 msgid "Playback Control" msgstr "Контрола пуштања" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:560 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:579 msgid "Numeric Keys" msgstr "Нумерички тастери" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:571 msgid "Key" msgstr "Тастер" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:574 msgid "Overwrite default assignment" msgstr "Пребриши подразумеване доделе" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:655 msgid "Rate:" msgstr "Проток:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:599 msgid "Sampling frequency:" msgstr "Учестаност узорковања:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600 msgid "Mode:" msgstr "Режим:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601 msgid "Copyright:" msgstr "Ауторска права:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:656 msgid "Chroma format:" msgstr "Формат боје:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:657 msgid "Video format:" msgstr "Видео формат:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:658 msgid "Resolution:" msgstr "Резолуција:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:659 msgid "High resolution:" msgstr "Висока резолуција:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:702 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:344 msgid "Video" msgstr "Видео" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:744 msgid "ItSelf" msgstr "Себе" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:747 msgid "Segment-%1 - %2" msgstr "Сегмент-%1 - %2" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:749 msgid "Sequence-%1 - %2" msgstr "Секвенца-%1 - %2" #: projects/k3bvcdview.cpp:67 msgid "" "Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install " "VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or " "download it from http://www.vcdimager.org" msgstr "" "Не могу да нађем извршни фајл VcdImager-а. За прављење видео CD-а морате " "инсталирати VcdImager >= 0.7.12. Можете га наћи на инсталационим дисковима " "или га преузети са http://www.vcdimager.org" #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 msgid "Video DVD Project" msgstr "Пројекат видео DVD-а" #: projects/k3bvideodvdview.cpp:70 msgid "" "Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b " "does not support video transcoding and preparation of video object files " "yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO " "files." msgstr "" "Водите рачуна да морате да обезбедите комплетну видео DVD структуру фајлова. " "K3b, још увек, не подржава видео транскодирање и припрему објектних видео " "фајлова. То значи да већ морате имати VTS_X_YY.VOB и VTS_X_YY.IFO фајлове." #: projects/k3bvideodvdview.cpp:74 msgid "K3b Video DVD Restrictions" msgstr "Ограничења K3b-а за видео DVD" #: projects/k3bview.cpp:60 msgid "&Burn" msgstr "&Нарежи" #: projects/k3bview.cpp:62 msgid "Open the burn dialog for the current project" msgstr "Отвори прозор резања за тренутни пројекат" #: projects/k3bview.cpp:63 msgid "&Properties" msgstr "&Својства" #: projects/k3bview.cpp:65 msgid "Open the properties dialog" msgstr "Отвори дијалог својства" #: projects/kostore/koStore.cpp:160 msgid "The directory mode is not supported for remote locations." msgstr "" #: projects/kostore/koStore.cpp:161 msgid "KOffice Storage" msgstr "" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36 msgid "Artist" msgstr "Извођач" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:50 msgid "Check the tracks that should be ripped" msgstr "Означите нумере које треба да се исчупају" #: rip/k3baudiocdview.cpp:70 rip/k3bpatternparser.cpp:131 #, c-format msgid "Track %1" msgstr "Нумера %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:144 msgid "Searching for Artist information..." msgstr "Тражим податке о извођачу..." #: rip/k3baudiocdview.cpp:214 msgid "Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?" msgstr "Пронађен је CD-текст. Да користим њега уместо да шаљем упит на CDDB?" #: rip/k3baudiocdview.cpp:215 msgid "Found Cd-Text" msgstr "Нађен CD-текст" #: rip/k3baudiocdview.cpp:216 msgid "Use CD-Text" msgstr "Користи CD-текст" #: rip/k3baudiocdview.cpp:217 msgid "Query CDDB" msgstr "Упит на CDDB" #: rip/k3baudiocdview.cpp:229 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:221 msgid "Check All" msgstr "Означи све" #: rip/k3baudiocdview.cpp:232 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:224 msgid "Uncheck All" msgstr "Поништи све" #: rip/k3baudiocdview.cpp:235 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:227 msgid "Check Track" msgstr "Означи нумеру" #: rip/k3baudiocdview.cpp:238 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:230 msgid "Uncheck Track" msgstr "Демаркирај нумеру" #: rip/k3baudiocdview.cpp:241 msgid "Edit Track cddb Info" msgstr "Измени CDDB инфо нумере" #: rip/k3baudiocdview.cpp:244 msgid "Edit Album cddb Info" msgstr "Измени CDDB инфо албума" #: rip/k3baudiocdview.cpp:248 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 rip/k3bvideocdview.cpp:337 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:233 msgid "Start Ripping" msgstr "Покрени чупање" #: rip/k3baudiocdview.cpp:251 msgid "Query cddb" msgstr "CDDB упит" #: rip/k3baudiocdview.cpp:254 msgid "Save Cddb Entry Locally" msgstr "Сачувај CDDB унос локално" #: rip/k3baudiocdview.cpp:318 rip/k3bvideocdview.cpp:401 msgid "Please select the tracks to rip." msgstr "Изаберите нумере за чупање." #: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:401 msgid "No Tracks Selected" msgstr "Нема изабраних нумера" #: rip/k3baudiocdview.cpp:338 #, c-format msgid "Cddb Track %1" msgstr "CDDB нумера %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:352 rip/k3baudiocdview.cpp:402 msgid "Title:" msgstr "Наслов:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:405 msgid "Artist:" msgstr "Извођач:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:357 rip/k3baudiocdview.cpp:407 msgid "Extra info:" msgstr "Додатни инфо:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:376 msgid "Album Cddb" msgstr "Албум CDDB" #: rip/k3baudiocdview.cpp:409 msgid "Genre:" msgstr "Жанр:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:411 msgid "Year:" msgstr "Година:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:413 msgid "Category:" msgstr "Категорија:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:465 msgid "" "

                No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to " "get access to more entries through the internet." msgstr "" "

                Није нађен CDDB унос. Укључите удаљене CDDB упите у K3b подешавањимада " "бисте добили више униса путем интернета." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 msgid "No CDDB entry found." msgstr "Није нађен CDDB унос." #: rip/k3baudiocdview.cpp:471 msgid "CDDB Error" msgstr "CDDB грешка" #: rip/k3baudiocdview.cpp:482 msgid "Please set the category before saving." msgstr "Одредите категорију пре снимања." #: rip/k3baudiocdview.cpp:487 msgid "Please set CD artist and title before saving." msgstr "Наведите извођача и наслов пре снимања." #: rip/k3baudiocdview.cpp:505 msgid "Please set at least artist and title on all tracks before saving." msgstr "Наведите бар извођача и наслов свих нумера пре снимања." #: rip/k3baudiocdview.cpp:518 msgid "Saved entry (%1) in category %2." msgstr "Снимљено (%1) у категорији %2." #: rip/k3baudiocdview.cpp:571 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:81 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:108 rip/k3bvideocdview.cpp:317 msgid "" "_n: 1 track (%1)\n" "%n tracks (%1)" msgstr "" "%n нумера (%1)\n" "%n нумере (%1)\n" "%n нумера (%1)" #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:107 msgid "Wave" msgstr "Wave" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:80 msgid "Audio Project Conversion" msgstr "Конверзија аудио пројекта" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:102 msgid "Filename (relative to base directory)" msgstr "Име фајла (у односу на основни директоријум)" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:144 msgid "File Naming" msgstr "Именовање фајла" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:148 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:224 msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique." msgstr "Проверите шему именовања. Сва имена треба да буду јединствена." #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:166 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:242 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:583 msgid "Do you want to overwrite these files?" msgstr "Да пишем преко ових фајлова?" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:181 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Files Exist" msgstr "Фајл постоји" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:259 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:347 msgid "Cue-file" msgstr "Cue фајл" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:307 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:414 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56 msgid "Playlist" msgstr "Листа нумера" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445 msgid "Converting Audio Tracks" msgstr "Претварам аудио стазе" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:140 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:229 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:365 rip/k3baudioripthread.cpp:229 #: rip/k3baudioripthread.cpp:333 rip/k3baudioripthread.cpp:508 msgid "Unable to open '%1' for writing." msgstr "Не могу да отворим „%1“ ради уписа." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:145 msgid "Converting to single file '%1'." msgstr "Претварам у појединачни фајл „%1“." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:158 #, c-format msgid "Successfully converted track %1." msgstr "Успешно претворена нумера %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:183 rip/k3baudioripthread.cpp:438 msgid "Removed partial file '%1'." msgstr "Уклоњен делимичан фајл „%1“." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:237 msgid "Converting track %1 (%2 - %3)" msgstr "Претварам нумеру %1 (%2 - %3)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:242 #, c-format msgid "Converting track %1" msgstr "Претварам нумеру %1" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:268 rip/k3baudioripthread.cpp:374 #, c-format msgid "Error while encoding track %1." msgstr "Грешка при кодирању нумере %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:311 rip/k3baudioripthread.cpp:454 #, c-format msgid "Writing playlist to %1." msgstr "Уписујем листу нумера у %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:412 rip/k3baudioripthread.cpp:554 #, c-format msgid "Writing cue file to %1." msgstr "Уписујем cue фајл у %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:447 msgid "Converting Audio Tracks From '%1'" msgstr "Претварам аудио стазе са „%1“" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:454 rip/k3baudioripthread.cpp:596 msgid "" "_n: 1 track (encoding to %1)\n" "%n tracks (encoding to %1)" msgstr "" "%n нумера (кодирам у %1)\n" "%n нумере (кодирам у %1)\n" "%n нумера (кодирам у %1)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:457 rip/k3baudioripthread.cpp:599 #, c-format msgid "" "_n: 1 track\n" "%n tracks" msgstr "" "%n нумера\n" "%n нумере\n" "%n нумера" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:107 msgid "CD Ripping" msgstr "Чупање са CD-а" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:159 msgid "Don't read pregaps" msgstr "Не читај предразмаке" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 msgid "Starts copying the selected tracks" msgstr "Започиње копирање изабраних нумера" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186 msgid "Maximal number of read retries" msgstr "Највећи број покушаја читања" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:187 msgid "" "

                This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio " "data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the " "Ignore Read Errors option is enabled or stop the process." msgstr "" "

                Ово одређује највећи број покушаја читања сектора аудио података са CD-а. " "Након тога K3b ће или прескочити тај сектор ако је опција Занемари " "грешке читања укључена или ће зауставити поступак." #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track" msgstr "Не читај предразмаке на крају сваке нумере" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:192 msgid "" "

                If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. " "Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track " "itself.

                Although the default behaviour of nearly all ripping software " "is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. " "When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway." msgstr "" "

                Ако је ово означено K3b неће укључити предразмаке у аудио податке. Већина " "аудио стаза има убачен празан део (предразмак) који не припада самој нумери." "

                Ипак подразумевано понашање готово свих програма за чупање је да " "укључе предразмаке мада за већину CD-а више смисла има занемарити их. При " "прављењу K3b аудио пројекта ови предразмаци ће ионако бити поново направљени." "

                " #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:328 msgid "Album" msgstr "Албум" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:386 #, c-format msgid "Track%1" msgstr "Нумера%1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:129 msgid "Extracting Digital Audio" msgstr "Издвајам дигитални звук" #: rip/k3baudioripthread.cpp:136 msgid "Could not load libcdparanoia." msgstr "Не могу да учитам libcdparanoia." #: rip/k3baudioripthread.cpp:149 msgid "Reading CD table of contents." msgstr "Читам CD табелу садржаја." #: rip/k3baudioripthread.cpp:153 #, c-format msgid "Could not open device %1" msgstr "Не могу да отворим уређај %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:161 #, c-format msgid "You need write access to %1" msgstr "Потребна вам је дозвола писања за %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:178 rip/k3baudioripthread.cpp:267 msgid "Searching index 0 for all tracks" msgstr "Тражим индекс 0 за све нумере" #: rip/k3baudioripthread.cpp:235 msgid "Ripping to single file '%1'." msgstr "Чупам у појединачни фајл „%1“." #: rip/k3baudioripthread.cpp:238 msgid "Starting digital audio extraction (ripping)." msgstr "Покрећем издвајање дигиталног звука (чупање)." #: rip/k3baudioripthread.cpp:257 #, c-format msgid "Successfully ripped to %2." msgstr "Успешно исчупано у %2." #: rip/k3baudioripthread.cpp:340 msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)" msgstr "Чупам нумеру %1 (%2 - %3)" #: rip/k3baudioripthread.cpp:342 #, c-format msgid "Ripping track %1" msgstr "Чупам нумеру %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:355 #, c-format msgid "Successfully ripped track %1." msgstr "Успешно исчупана нумера %1." #: rip/k3baudioripthread.cpp:357 msgid "Successfully ripped track %1 to %2." msgstr "Успешно исчупана нумера %1 у %2." #: rip/k3baudioripthread.cpp:390 #, c-format msgid "Unrecoverable error while ripping track %1." msgstr "Непоправљива грешка при чупању нумере %1." #: rip/k3baudioripthread.cpp:397 msgid "Error while initializing audio ripping." msgstr "Грешка при започињању аудио чупања." #: rip/k3baudioripthread.cpp:411 msgid "Cancellation could take a while..." msgstr "Отказивање може потрајати..." #: rip/k3baudioripthread.cpp:587 msgid "Ripping Audio Tracks" msgstr "Чупам аудио стазе" #: rip/k3baudioripthread.cpp:589 msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'" msgstr "Чупам аудио стазе са „%1“" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50 msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" msgstr "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:51 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}" msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52 msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}" msgstr "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53 msgid "music/ripped-tracks/%a - %t" msgstr "музика/исчупане-нумере/%a - %t" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}" msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57 msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }" msgstr "листе/%{albumartist}/%{albumtitle }" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:132 msgid "" "

                Pattern special strings:

                The following strings will be replaced " "with their respective meaning in every track name.
                Hint: %A " "differs from %a only on soundtracks or compilations.

                " msgstr "" "

                Ознаке у шеми:

                Следећи знаковни низови биће замењени " "одговарајућим значењем у имену сваке нумере.
                Сугестија: %A " "разликује се од %a само у музици из филмова и компилацијама.

                MeaningAlternatives
                %aartist of the track%{a} or %{artist}
                %ttitle of the track%{t} or %{title}
                %ntrack number%{n} or %{number}
                %yyear of the CD%{y} or %{year}
                %cextended track information%{c} or %{comment}
                %ggenre of the CD%{g} or %{genre}
                %Aalbum artist%{A} or %{albumartist}
                %Talbum title%{T} or %{albumtitle}
                %Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}" "
                %dcurrent date%{d} or %{date}
                ЗначењеАлтернативе
                %aизвођач нумере%{a} или %{artist}
                %tнаслов нумере%{t} или %{title}
                %nброј нумере%{n} или %{number}
                %yгодина CD-а%{y} или %{year}
                " "%cпроширене информације о нумери%{c} или %{comment}
                %gжанр CD-а%{g} или %{genre}
                " "%Aизвођач албума%{A} или %{albumartist}
                " "%Tнаслов албума%{T} или %{albumtitle}
                %Cпроширене информације о CD-у%{C} или %{albumcomment}
                %dтекући датум%{d} или %{date}
                " #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:153 msgid "" "

                Conditional inclusion:

                These patterns make it possible to " "selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can " "choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or " "if it has a specific value. Examples:

                • @T{TEXT} includes TEXT if the " "album title is specified
                • !T{TEXT} includes TEXT if the album title is not " "specified
                • @C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended " "information is named Soundtrack
                • !C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if " "the CD's extended information is anything else but Soundtrack
                • It is also " "possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !" "a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not " "differ from the album artist.

                Conditional includes make use of the " "same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} " "can be one character out of [atnycgATCd]." msgstr "" "

                Условно укључивање:

                Ове шеме чине могућим селективно укључивање " "текстова, у зависности од вредности CDDB уноса. Можете изабрати да укључите " "или искључите само текстове код којих је један до уноса празан, или има неку " "посебну вредност. Примери:

                • @T{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако је наслов " "албума наведен
                • !T{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако наслов албума није " "наведен
                • @C='Soundtrack'{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако су проширене " "информације CD-а „Soundtrack“
                • !C='Soundtrack'{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако " "су проширене информације CD-а било шта осим „Soundtrack“
                • Такође је могуће " "укључити посебне знаковне низове у текстовима и условима, нпр. !a='%A'{%a} " "укључује информацију извођача нумере само ако се не разликује од извођача " "албума.

                Условна укључивања користе исте знакове као специјалне " "знаковне низове, што значи да X у @X{...} може бити један од знакова " "[atnycgATCd]." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:61 msgid "Job canceled by user." msgstr "Рад је прекинут од стране корисника." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:90 msgid "Check files" msgstr "Провери фајлове" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:100 msgid "Could not find %1 executable." msgstr "Не могу да нађем %1." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:101 #, c-format msgid "To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1." msgstr "Да бисте чупали са видео CD-а морате инсталирати VcdImager верзије %1." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:102 rip/k3bvideocdrip.cpp:111 msgid "" "You can find this on your distribution disks or download it from http://www." "vcdimager.org" msgstr "" "Можете га наћи на инсталационим дисковима или га преузети са http://www." "vcdimager.org" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:110 msgid "%1 executable too old! Need version %2 or greater" msgstr "%1 програм је престар! Треба ми верзија %2 или већа" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:118 msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3" msgstr "Користећи %1 %2 - Ауторска права © %3" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:173 msgid "Extracting" msgstr "Издвајање" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:174 msgid "Start extracting." msgstr "Покрени издвајање." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:175 msgid "Extract files from %1 to %2." msgstr "Издвајам стазе од %1 до %2." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:179 #, c-format msgid "Could not start %1." msgstr "Не могу да покренем %1." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:269 msgid "Files successfully extracted." msgstr "Фајлови успешно издвојени." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:272 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)." msgstr "%1 је вратио непознату грешку (код %2)." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:273 msgid "Please send me an email with the last output..." msgstr "Пошаљите ми е-поруку са последњим приказом..." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:279 msgid "%1 did not exit cleanly." msgstr "%1 није изашао како треба." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:293 msgid "%1 encountered non-form2 sector" msgstr "%1 је наишао на non-form2 сектор" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:294 msgid "leaving loop" msgstr "напуштам петљу" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:302 msgid "detected extended VCD2.0 PBC files" msgstr "детектовани су додатни VCD2.0 PBC фајлови" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:329 rip/k3bvideocdrip.cpp:347 #, c-format msgid "Extracting %1" msgstr "Издвајам %1" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:340 msgid "Extracting %1 to %2" msgstr "Издвајам %1 до %2" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:50 msgid "Video CD Ripping" msgstr "Чупање са видео CD-а" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:75 msgid "Destination Directory" msgstr "Одредишни директоријум" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:82 msgid "Rip files to:" msgstr "Ишчупај фајлове у:" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:219 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:176 #, no-c-format msgid "Free space in directory:" msgstr "Слободан простор у директоријуму:" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:97 msgid "Necessary storage size:" msgstr "Потребан простор:" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:110 msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD" msgstr "Игнориши /EXT/PSD_X.VCD" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:112 msgid "Use 2336 byte sector mode for image file" msgstr "Користи 2336-бајтне секторе за одразни фајл" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:117 msgid "Extract XML structure" msgstr "Издвоји XML структуру" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks" msgstr "Почиње издвајање изабраних стаза видео CD-a" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:135 #, c-format msgid "Free space on destination directory: %1" msgstr "Слободан простор у директоријуму: %1" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137 msgid "Necessary space for extracted files" msgstr "Неопходан простор за издвојене фајлове" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:139 msgid "Ignore extended PSD" msgstr "Занемари додатни PSD" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:140 msgid "" "

                Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X." "VCD') and use the standard PSD.

                " msgstr "" "

                Не користи додатни PSD (лоциран у ISO-9660 фајл систему као „/EXT/PSD_X." "VCD“) и користи стандардни PSD.

                " #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:142 msgid "Assume a 2336-byte sector mode" msgstr "Користи режим 2336-бајтних сектора" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:143 msgid "" "

                This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. " "This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file." "

                Note: This option is slated to disappear." msgstr "" "

                Ова опција има смисла ако читате из BIN CD одраза. Ово укажује „vcdxrip“-" "у а користи режим 2336-бајтних сектора за одражни фајл.

                Ова опција је " "предвиђена за избацивање" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:146 msgid "Create XML description file." msgstr "Направи XML описни фајл." #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:147 msgid "" "

                This option creates an XML description file with all video CD information." "

                This file will always contain all of the information.

                Example: " "If you only extract sequences, the description file will also hold the " "information for files and segments.

                The filename is the same as the " "video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.

                " msgstr "" "

                Ова опција прави XML фајл са свим информацијама о Видео CD-у.

                Овај " "фајл ће увек укључивати све информације.

                Пример: Ако издвајате само " "секвенце, описни фајл ће садржати информације и за фајлове и сегменте.

                Име фајла је исто као и име Видео CD-а, са .xml наставком. " "Подразумевано је VIDEOCD.xml.

                " #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:179 msgid "Continue although the folder is not empty?" msgstr "Да наставим иако фасцикла није празна?" #: rip/k3bvideocdview.cpp:166 msgid "Item Name" msgstr "Име ставке" #: rip/k3bvideocdview.cpp:167 msgid "Extracted Name" msgstr "Издвојено име" #: rip/k3bvideocdview.cpp:216 rip/k3bvideocdview.cpp:385 msgid "Video CD MPEG tracks" msgstr "MPEG стазе видео CD-а" #: rip/k3bvideocdview.cpp:217 msgid "Video CD DATA track" msgstr "DATA стазе видео CD-а" #: rip/k3bvideocdview.cpp:235 #, c-format msgid "Sequence-%1" msgstr "Секвенца-%1" #: rip/k3bvideocdview.cpp:241 rip/k3bvideocdview.cpp:393 msgid "Segments" msgstr "Сегменти" #: rip/k3bvideocdview.cpp:329 msgid "Dese&lect All" msgstr "Пон&ишти избор" #: rip/k3bvideocdview.cpp:330 msgid "Select Track" msgstr "Изаберите нумеру" #: rip/k3bvideocdview.cpp:333 msgid "Deselect Track" msgstr "Поништавање избора" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:151 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:173 msgid "Video DVD Ripping" msgstr "Чупање са видео DVD-а" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:174 msgid "" "_n: 1 title from %1\n" "%n titles from %1" msgstr "" "%n наслов са %1\n" "%n наслова са %1\n" "%n наслова са %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:197 msgid "Title %1 (%2)" msgstr "Наслов %1 (%2)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:224 msgid "%1 %2Ch (%3%4)" msgstr "%1 %2кан. (%3%4)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:228 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:51 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:76 msgid "unknown language" msgstr "непознат језик" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:239 msgid "not supported" msgstr "неподржан" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:452 #, c-format msgid "" "_n: %nCh\n" "%nCh" msgstr "" "%nканал\n" "%nканала\n" "%nканала" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:564 msgid "" "

                When using the AC3 pass-through audio codec all selected audio " "streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or " "choose AC3 audio streams for all ripped titles." msgstr "" "

                Када се користи AC3 пролазни аудио кодек сви изабрани аудио " "токови морају да буду у AC3 формату. Изаберите други аудио кодек или " "изаберите AC3 аудио токове за све исчупане наслове." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:567 msgid "AC3 Pass-through" msgstr "AC3 пролаз" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:111 msgid "Ripping Video DVD Titles" msgstr "Чупам титлове са видео DVD-а" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:117 msgid "" "_n: Transcoding %n title to %1/%2\n" "Transcoding %n titles to %1/%2" msgstr "" "Транскодујем %n наслов у %1/%2\n" "Транскодујем %n наслова у %1/%2\n" "Транскодујем %n наслова у %1/%2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:146 #, c-format msgid "Successfully ripped title %1" msgstr "Успешно исчупан наслов %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:149 #, c-format msgid "Failed to rip title %1" msgstr "Не могу да исчупам наслов %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:179 #, c-format msgid "Determined clipping values for title %1" msgstr "Одређене вредности одсецања за наслов %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180 msgid "Top: %1, Bottom: %2" msgstr "Горе: %1, Доле: %2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182 msgid "Left: %1, Right: %2" msgstr "Лево: %1, Десно: %2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:190 msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all." msgstr "Блесаве вредности одсецања. Никакво одсецање се неће радити." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:200 #, c-format msgid "Failed to determine clipping values for title %1" msgstr "Нисам успео да одредим вредности одсецања за наслов %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:47 msgid "%1 %2Ch (%3%4)" msgstr "%1 %2кан (%3%4)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:73 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:74 msgid "Extended" msgstr "Продужено" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:244 msgid "

                Title %1 (%2)
                %3" msgstr "

                Наслов %1 (%2)
                %3" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:248 #, c-format msgid "" "_n: %n chapter\n" "%n chapters" msgstr "" "%n поглавље\n" "%n поглавља\n" "%n поглавља" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 msgid "MPEG1" msgstr "MPEG1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 msgid "MPEG2" msgstr "MPEG2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:257 msgid "letterboxed" msgstr "letterboxed" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:259 msgid "anamorph" msgstr "анаморфно" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:266 msgid "No audio streams" msgstr "Без аудио токова" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:273 msgid "No Subpicture streams" msgstr "Без токова подслике" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:318 msgid "Audio Streams" msgstr "Аудио токови" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:322 msgid "Subpicture Streams" msgstr "Токови подслике" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:93 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:343 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "Приказ" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:346 msgid "Subpicture" msgstr "Подслика" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:95 msgid "" "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD " "ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually." msgstr "" "K3b није могао да демонтира уређај „%1“ са „%2“ у њему. Чупање видео DVD-а " "неће радити ако је уређај монтиран. Демонтирајте га ручно." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:98 msgid "Unmounting failed" msgstr "Демонтирање неуспешно" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:108 msgid "" "

                Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.

                Install " "libdvdcss to get Video DVD decryption support." msgstr "" "

                Не могу да прочитам садржај видео DVD-а: Нађен је шифрован видео DVD." "

                Инсталирајте libdvdcss да би сте имали подршку за дешифровање " "видео DVD-а." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:120 #, c-format msgid "" "_n: %n title\n" "%n titles" msgstr "" "%n наслов\n" "%n наслова\n" "%n наслова" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:128 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed." msgstr "" "K3b користи transcode за чупање Video DVD-а. Побрините се да је инсталиран." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:142 msgid "" "

                K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (" "%1) lacks support for any of the codecs supported by K3b.

                Please make " "sure it is installed properly." msgstr "" "

                K3b користи transcode за риповање видео DVD-а. Ваша инсталација transcode-" "а (%1) нема подршку ни за један кодек који K3b подржава." "

                Проверите да ли је transcode прописно инсталиран." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:155 msgid "Unable to read Video DVD contents." msgstr "Не могу да прочитам садржај видео DVD-а." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:169 msgid "Please select the titles to rip." msgstr "Изаберите наслове за чупање." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:170 msgid "No Titles Selected" msgstr "Нема изабраних наслова" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:236 msgid "Open the Video DVD ripping dialog" msgstr "Отвори прозор чупања видео DVD-а" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68 msgid "Keep original dimensions" msgstr "Очувај првобитне димензије" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69 msgid "640x? (automatic height)" msgstr "640x? (аутоматска висина)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70 msgid "320x? (automatic height)" msgstr "320x? (аутоматска висина)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:81 msgid "Video Size" msgstr "Величина видеа" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:414 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:417 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:420 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:510 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:511 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:512 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:97 msgid "%1 kbps" msgstr "%1 kbps" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:283 msgid "" "

                Pattern special strings:

                The following strings will be replaced " "with their respective meaning in every track name.

                Hint: K3b also accepts slight variations of the long special " "strings. One can, for example, leave out the underscores." msgstr "" "

                Посебни низови у шеми:

                Следећи знаковни низови биће замењени " "одговарајућим значењем у имену сваке нумере.

                MeaningAlternatives
                %ttitle number%{t} or %{title_number}
                %ivolume id (mostly the name of the Video DVD)" "%{i} or %{volume_id}
                %bbeautified volume id%{b} or %{beautified_volume_id}
                %ltwo chars " "language code%{l} or %{lang_code}
                %nlanguage name%{n} or %{lang_name}
                %aaudio format (on the Video DVD)%{a} or %{audio_format}
                %cnumber of audio channels (on the Video DVD)" "%{c} or %{channels}
                %vsize of the original video%{v} or %{orig_video_size}
                %ssize of the " "resulting video (Caution: auto-clipping values are not taken into " "account!)%{s} or %{video_size}
                %raspect ratio of the original video%{r} or %{aspect_ratio}
                %dcurrent date%{d} or %{date}
                ЗначењеАлтернативе
                %tброј наслова%{t} или %{title_number}
                %iознака издања (најчешће име видео DVDа)%{i} " "или %{volume_id}
                %bулепшана ознака издања" "%{b} или %{beautified_volume_id}
                %lдвословни код " "језика%{l} или %{lang_code}
                %nназив " "језика%{n} или %{lang_name}
                %aаудио " "формат (на видео DVD-у)%{a} или %{audio_format}
                " "%cброј аудио канала (на видео DVD-у)%{c} или %{channels}
                %vвеличина оригиналног видеа%{v} или " "%{orig_video_size}
                %sвеличина резултујућег видеа " "(Пажња: вредности ауто-одсецања нису узете у обзир!)%{s} " "или %{video_size}
                %rразмера првобитног видеа%{r} или %{aspect_ratio}
                %dтренутни датум%{d} или %{date}

                Савет: K3b такође прихвата и " "мале варијације дугих посебних низова. Можете, на пример, да изоставите доњу " "црту у називу." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:335 msgid "Video Picture Size" msgstr "Величина видео слике" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342 msgid "" "

                Please choose the width and height of the resulting video. If one value " "is set to Auto K3b will choose this value depending on the aspect " "ratio of the video picture.
                Be aware that setting both the width and the " "height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be " "performed." msgstr "" "

                Изаберите ширину и висину коначног видео записа. Ако је једна " "вредностпостављена на Аутоматски K3b ће изабрати вредност у " "зависности од размере видео слике.
                Обратите пажњу да, уколико и за висину " "и за ширину одредите фиксне вредности, неће бити рађена исправка у односу на " "однос размере." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:112 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:124 #, c-format msgid "Internal Alsa problem: %1" msgstr "Интерни Alsa проблем: %1" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:156 msgid "Could not open alsa audio device '%1' (%2)." msgstr "Не могу да отворим ALSA звучни уређај „%1“ (%2)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:177 msgid "Could not allocate hardware parameter structure (%1)" msgstr "Не могу да преместим структуру параметара хардвера (%1)" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:183 msgid "Could not initialize hardware parameter structure (%1)." msgstr "Не могу да иницијализујем структуру параметара хардвера (%1)" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:190 msgid "Could not set access type (%1)." msgstr "Не могу да поставим врсту приступа (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:198 msgid "Could not set sample format (%1)." msgstr "Не могу да поставим формат узорка (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:211 msgid "Could not set sample rate (%1)." msgstr "Не могу да поставим учесталост узорка (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:220 msgid "Could not set channel count (%1)." msgstr "Не могу да поставим број канала (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:227 msgid "Could not set parameters (%1)." msgstr "Не могу да поставим параметре (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:260 msgid "Alsa device:" msgstr "Alsa уређај:" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:275 msgid "Windows Media v1" msgstr "Windows-ов Media v1" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:277 msgid "Windows Media v2" msgstr "Windows-ов Media v2" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:279 msgid "WavPack" msgstr "" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:281 msgid "Monkey's Audio (APE)" msgstr "" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:283 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" msgstr "Напредно аудио кодирање (AAC)" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:373 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:380 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:395 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:127 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:404 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350 msgid "Channels" msgstr "Канали" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:392 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:418 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:352 msgid "Sampling Rate" msgstr "Учестаност узорковања" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:382 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:399 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:354 msgid "Sample Size" msgstr "Величина узорка" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:389 msgid "Vendor" msgstr "Произвођач" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:419 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:353 msgid "%1 Hz" msgstr "%1 Hz" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:400 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:355 msgid "%1 bits" msgstr "%1 bits" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:420 msgid "Bitrate" msgstr "Битни проток" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:426 msgid "Layer" msgstr "Слој" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:438 msgid "Emphasis" msgstr "Наглашеност" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:450 msgid "Copyright" msgstr "Ауторска права" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:452 msgid "Original" msgstr "Оригинал" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:398 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:454 msgid "CRC" msgstr "CRC" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:407 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:217 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121 #, no-c-format msgid "Mono" msgstr "Моно" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:409 msgid "Dual" msgstr "Двоструки" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:411 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:212 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120 #, no-c-format msgid "Joint Stereo" msgstr "Удружени стерео" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:413 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:207 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119 #, no-c-format msgid "Stereo" msgstr "Стерео" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:422 msgid "VBR" msgstr "VBR" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:424 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 msgid "%1 bps" msgstr "%1 bps" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:443 msgid "50/15 ms" msgstr "50/15 ms" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:445 msgid "CCITT J.17" msgstr "CCITT J.17" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:447 msgid "Unknown" msgstr "Непознат" #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:73 msgid "Musepack" msgstr "Musepack" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 msgid "Bitrate Upper" msgstr "Горњи проток" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 msgid "Bitrate Nominal" msgstr "Номинални проток" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 msgid "Bitrate Lower" msgstr "Доњи проток" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:208 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:515 msgid "Ogg-Vorbis" msgstr "Ogg-Vorbis" #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335 msgid "WAVE" msgstr "WAVE" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:200 msgid "Invalid command: the command is empty." msgstr "Неисправна наредба: наредба је празна." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:245 #, c-format msgid "Command failed: %1" msgstr "Неуспела наредба: %1" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:256 msgid "Could not find program '%1'" msgstr "Не могу да нађем програм „%1“" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35 msgid "Editing external audio encoder" msgstr "Уређивање спољних аудио кодера" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76 msgid "Please specify a name for the command." msgstr "Наведите име за наредбу." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:77 msgid "No name specified" msgstr "Није наведено име" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81 msgid "Please specify an extension for the command." msgstr "Наведите наставак за наредбу." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:82 msgid "No extension specified" msgstr "Није наведен наставак" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:86 msgid "Please specify the command line." msgstr "Наведите командну линију." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:87 msgid "No command line specified" msgstr "Није наведена командна линија" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:91 #, c-format msgid "Please add the output filename (%f) to the command line." msgstr "Додајте име излазног фајла (%f) у командну линију." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:92 msgid "No filename specified" msgstr "Није наведено име фајла" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:102 msgid "Low quality (56 kbps)" msgstr "Низак квалитет (56 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:103 msgid "Low quality (90 kbps)" msgstr "Низак квалитет (90 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:105 msgid "Portable (average 115 kbps)" msgstr "Portable (просек 115 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:106 msgid "Portable (average 130 kbps)" msgstr "Portable (просек 130 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:107 msgid "Portable (average 160 kbps)" msgstr "Portable (просек 160 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:109 msgid "HiFi (average 175 kbps)" msgstr "HiFi (просек 175 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:110 msgid "HiFi (average 190 kbps)" msgstr "HiFi (просек 190 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:111 msgid "HiFi (average 210 kbps)" msgstr "HiFi (просек 210 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:112 msgid "HiFi (average 230 kbps)" msgstr "HiFi (просек 230 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:114 msgid "Archiving (320 kbps)" msgstr "Архивирање (320 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:409 msgid "(Lame) Manual Quality Settings" msgstr "(Lame) Ручно подешавање квалитета" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:471 msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)" msgstr "Сталан проток: %1 kbps (%2)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:475 msgid "Variable Bitrate (%1)" msgstr "Променљив проток (%1)" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:434 msgid "Controls the quality of the encoded files." msgstr "Контролише квалитет кодираних фајлова." #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:435 msgid "" "

                Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on " "a scale from -1 to 10 called quality.

                For now, quality -1 is " "roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives " "about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a " "quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at " "approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity " "than .mp3 compression at 128kbps.

                This explanation is based on the one " "from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" "

                Vorbis-ов аудио квалитет не исказује се најбоље килобитима у секунди, већ " "на скали од -1 до 10 по имену квалитет.

                За сада, квалитет -1 " "грубо одговара просеку од 45kb/s, 5 је отприлике 160kb/s, а 10 даје око " "400kb/s. Већина оних који траже квалитет врло близак CD-у кодирају са " "квалитетом 5 или, за стерео спрезање без губитака, 6. Квалитет 3 приближно " "110kb/s даје мање фајлове и значајно већу верност од MP3 компресије при " "128kb/s.

                Ово објашњење копирано је из FAQ-а на www.vorbis.com." #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473 msgid "(targetted VBR of %1)" msgstr "(циљан VBR за %1)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:306 msgid "Sun AU" msgstr "Sun AU" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:308 msgid "Amiga 8SVX" msgstr "Amiga 8SVX" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:310 msgid "AIFF" msgstr "AIFF" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:312 msgid "Audio Visual Research" msgstr "Audio Visual Research" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:314 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:316 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:318 msgid "Text Data" msgstr "Текст" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:320 msgid "GSM Speech" msgstr "GSM говор" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:322 msgid "Macintosh HCOM" msgstr "Macintosh HCOM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:324 msgid "Maud (Amiga)" msgstr "Maud (Amiga)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:326 msgid "IRCAM" msgstr "IRCAM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:328 msgid "SPHERE" msgstr "SPHERE" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:330 msgid "Turtle Beach SampleVision" msgstr "Turtle Beach SampleVision" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:332 msgid "Yamaha TX-16W" msgstr "Yamaha TX-16W" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:334 msgid "VMS" msgstr "VMS" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:336 msgid "Sound Blaster VOC" msgstr "Sound Blaster VOC" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:338 msgid "Wave (Sox)" msgstr "Wave (Sox)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:340 msgid "Psion 8-bit A-law" msgstr "Psion 8-bit A-law" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:342 msgid "Raw" msgstr "Raw" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:87 msgid "Rename Pattern" msgstr "Шема преименовања" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:94 msgid "Scan" msgstr "Претрага" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:98 msgid "Found Files" msgstr "Нађи фајлове" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:103 msgid "New Name" msgstr "Ново име" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:104 msgid "Old Name" msgstr "Старо име" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:105 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:243 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files." msgstr "Притисните „Претрага“ за тражење фајлова за преименовање." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117 msgid "Scan for renamable files" msgstr "Тражи фајлове за преименовање" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118 msgid "" "This specifies how the files should be renamed. Currently only the " "special strings %a (Artist), %n (Track number), and " "%t (Title) ,are supported." msgstr "" "Ово одређује како ће фајлови бити преименовани. Тренутно су подржани " "само %a (извођач), %n (број нумере) и %t (наслов)." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:133 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:377 msgid "Rename Audio Files" msgstr "Промени име звучног фајла" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:139 msgid "Based on meta info" msgstr "На основу мета информација" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:165 msgid "Please specify a valid pattern." msgstr "Наведите исправну шему." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:195 msgid "No renameable files found." msgstr "Нема фајлова за преименовање." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:257 msgid "Done." msgstr "Завршено." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378 msgid "Rename audio files based on their meta info." msgstr "Преименуј аудио фајлове на основу њихових мета информација." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:53 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 msgid "Query Cddb" msgstr "CDDB упит" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:54 msgid "Query a cddb entry for the current audio project." msgstr "Шаље упит на cddb за тренутни аудио пројекат." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:71 msgid "Please select a non-empty audio project for a cddb query." msgstr "Изаберите непразан аудио пројекат за CDDB упит." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:140 msgid "Cddb error" msgstr "CDDB грешка" #: k3bui.rc:4 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&Пројекат" #: k3bui.rc:24 #, no-c-format msgid "&Device" msgstr "&Уређај" #: k3bui.rc:56 #, no-c-format msgid "Tools" msgstr "Алати" #: k3bui.rc:63 #, no-c-format msgid "Quick Dir Selector" msgstr "Брзи избор директоријума" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:17 #, no-c-format msgid "CDDB Options" msgstr "CDDB опције" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:46 #, no-c-format msgid "Local" msgstr "Локални" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:57 #, no-c-format msgid "Use local CDDB directory" msgstr "Користи локални CDDB дир" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:68 #, no-c-format msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)" msgstr "Сачувај податке у локалном директоријуму (први директоријум у листи)" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:102 #, no-c-format msgid "Directory:" msgstr "Директоријум:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:135 #, no-c-format msgid "Move directory down" msgstr "Помери директоријум доле" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:149 #, no-c-format msgid "Add directory" msgstr "Додај директоријум" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:171 #, no-c-format msgid "Remove directory" msgstr "Уклони директоријум" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:185 #, no-c-format msgid "Move directory up" msgstr "Помери директоријум горе" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:214 #, no-c-format msgid "Remote" msgstr "Удаљени" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:251 #, no-c-format msgid "Server:" msgstr "Сервер:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:273 #, no-c-format msgid "Server" msgstr "Сервер" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:284 #, no-c-format msgid "Port" msgstr "Порт" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:328 #, no-c-format msgid "Port " msgstr "Порт " #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:342 #, no-c-format msgid "Add server" msgstr "Додај сервер" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:356 #, no-c-format msgid "Remove server" msgstr "Уклони сервер" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:370 #, no-c-format msgid "Move server up" msgstr "Помери сервер горе" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:384 #, no-c-format msgid "Move server down" msgstr "Помери сервер доле" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:411 #, no-c-format msgid "Enable remote CDDB queries" msgstr "Укључи удаљене CDDB упите" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:440 #, no-c-format msgid "CGI Path" msgstr "CGI путања" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:460 #, no-c-format msgid "~/cddb/cddb.cgi" msgstr "~/cddb/cddb.cgi" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:471 #, no-c-format msgid "Path:" msgstr "Путања:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:479 #, no-c-format msgid "Manual CGI path" msgstr "Ручни унос CGI путање" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:30 #, no-c-format msgid "&Ask to save projects on exit" msgstr "Пит&ај да снимиш пројекат при изласку" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:33 #, no-c-format msgid "Ask to save modified projects on exit" msgstr "Питај да сачуваш измењене пројекте при изласку" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:49 #, no-c-format msgid "Default Temporary Directory:" msgstr "Подразумевани прив. директоријум:" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:57 #, no-c-format msgid "The directory where K3b stores temporary files" msgstr "Директоријум где K3b ставља привремене фајлове" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:60 #, no-c-format msgid "" "

                This is the default temporary directory. This is where K3b will store " "temporary files like iso images or decoded audio files.\n" "

                Be aware that the temporary directory may also be changed in every " "project burn dialog." msgstr "" "

                Ово је подразумевани привремени директоријум. Овде K3b оставља привремене " "фајлове као iso одразе или декодоване аудио фајлове.\n" "

                Привремени директоријум се може променити у сваком прозору за нарезивање " "пројекта." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:73 #, no-c-format msgid "System" msgstr "Систем" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:84 #, no-c-format msgid "&Check system configuration" msgstr "&Провери системска подешавања" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:87 #, no-c-format msgid "Check system Configuration" msgstr "Провери системска подешавања" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:90 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will check the system configuration for any " "problems on startup and when the the user changes the settings." msgstr "" "

                Ако је ово изабрано K3b ће проверити системска подешавања ако има " "проблема при покретању, а и када корисник промени подешавања." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:106 #, no-c-format msgid "Used audio output system:" msgstr "Употребљени систем за аудио излаз:" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:119 #, no-c-format msgid "Confi&gure..." msgstr "По&деси..." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:131 #, no-c-format msgid "GUI Settings" msgstr "Подешавања интерфејса" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:142 #, no-c-format msgid "Show progress &OSD" msgstr "Прикажи напредак на &екрану (OSD)" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:145 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which " "always stays on top of all other windows." msgstr "" "

                Ако је ово означено K3b ће имати приказ напредовање на екрану (OSD) који " "ће бити изнад свих осталих прозора." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:153 #, no-c-format msgid "Hide &main window while writing" msgstr "Сакриј &главни прозор приликом писања" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:156 #, no-c-format msgid "Hide the main window while displaying the progress window" msgstr "Сакриј главни прозор док приказујеш прозор са напретком" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:159 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will hide the main window while displaying " "the progress dialog." msgstr "" "

                Ако је означено K3b ће сакрити главни прозор док приказује прозор " "напретка." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:167 #, no-c-format msgid "Show splash screen" msgstr "Прикажи уводни екран" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:170 #, no-c-format msgid "Show the splash screen when K3b starts" msgstr "Приказује уводни екран при покретању K3b-а" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:178 #, no-c-format msgid "E&nable Konqueror integration" msgstr "У&кључи интеграцију са Konqueror-ом" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:181 #, no-c-format msgid "Enable integration of K3b actions into Konqueror menus" msgstr "Укључује интеграцију K3b радњи у Konqueror-ове меније" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:184 #, no-c-format msgid "" "

                K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " "K3b from the context menu in the file manager.\n" "

                A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks " "on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu " "one selects \"Create Data CD with K3b...\" and a new K3b project containing " "the folder is created.\n" "

                Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted " "cluttering of the Konqueror menus." msgstr "" "

                K3b се може интегрисати у Konqueror. Ова интеграција омогућава да " "покренете K3b из контекстног менија управника фајлова.\n" "

                Типичан пример је: да бисте нарезали садржај фасцикле на CD са подацима, " "кликните десним тастером миша на њу. У менију који се појави изаберете " "„Направи CD са подацима помоћу K3b-а...“ и нови K3b пројекат са изабраном " "фасциклом је направљен.\n" "

                Интеграција са Konqueror-ом није укључена као подразумевано " "подешавањеда би се избегло претрпавање менија Konqueror-а." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:194 #, no-c-format msgid "&Keep action dialogs open" msgstr "&Држи прозор са радњама отворен" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:197 #, no-c-format msgid "Do not close action dialogs after finishing the process" msgstr "Не затварај прозоре са радњама након завршеног поступка" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:200 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the " "CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to " "start a new process like copying another CD." msgstr "" "

                Ако је ова опција означена K3b неће затварати прозор са радњама, нпр. " "прозор CD копирања након што је поступак завршен. Он ће бити остављен " "отворен да би започели нову радњу, нпр. копирање новог CD-а." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:216 #, no-c-format msgid "&Default action dialog settings:" msgstr "&Подразумевана подешавања прозора са радњама:" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:227 #, no-c-format msgid "Settings to load when opening an action dialog" msgstr "Подешавања која се учитавају при отварању прозора са радњама" #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:28 #, no-c-format msgid "Configure..." msgstr "Подеси..." #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:58 #, no-c-format msgid "" "

                Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does " "not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b " "menu structure.

                " msgstr "" "

                Овде сви K3b прикључци могу бити подешени. Ово не укључује " "KPart прикључке који су уграђени у структуру менија K3b-а.

                " #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:28 #, no-c-format msgid "Theme Selection" msgstr "Избор теме" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37 #, no-c-format msgid "Theme" msgstr "Тема" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:70 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:136 #, no-c-format msgid "no Theme selected" msgstr "нема изабране теме" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:187 #, no-c-format msgid "Install New Theme..." msgstr "Инсталирај нову тему..." #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:195 #, no-c-format msgid "Remove Theme" msgstr "Уклони тему" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:9 #, no-c-format msgid "Custom Data Filesystems" msgstr "Посебни фајл-системи података" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:26 #, no-c-format msgid "File System Settings" msgstr "Подешавања фајл-система" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:35 #, no-c-format msgid "ISO9660 Filesystem" msgstr "Фајл систем ISO9660" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:58 #, no-c-format msgid "File Systems" msgstr "Фајл-системи" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:69 #, no-c-format msgid "&Generate Rock Ridge extensions" msgstr "Направи &Rock Ridge проширења" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:75 #, no-c-format msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system" msgstr "Додај Rock Ridge проширења у фајл-систем" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:78 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing " "Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol " "(IEEE-P1282).\n" "

                Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX " "filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses " "ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n" "

                Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory " "record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 " "tree.\n" "

                It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD " "or DVD." msgstr "" "

                Ако је ово означено, K3b ће направити базу Протокола за дељено коришћење " "система (SUSP) одређену Rock Ridge протоколом размене (IEEE-P1282).\n" "

                Rock Ridge проширује ISO-9660 систем са особинама једнаким UNIX фајл " "системима (овлашћења, симболичке везе, веома дугачка имена, ...). Користи " "ISO-8859 или UTF-16 знакове и дозвољава 255 октета.\n" "

                Rock Ridge проширење је смештено у заглавље сваког ISO-9660 директоријума " "То чини Rock Ridge стабло тесно повезаним са стаблом ISO-9660.\n" "

                Веома је препоручљиво коришћење Rock Ridge проширења на сваком CD-у " "или DVD-у са подацима." #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:89 #, no-c-format msgid "Generate &Joliet extensions" msgstr "Направи &Joliet проширења" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:92 #, no-c-format msgid "Add Joliet extensions to the file system" msgstr "Додај Joliet проширења у фајл-систем" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:95 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to " "the ISO-9660 file system.\n" "

                Joliet is not an accepted independent international standard like " "ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n" "

                Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not " "identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a " "filename length limitation of 64 chars (independent from the character " "coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern " "file systems all allow 255 characters per path name component.\n" "

                Joliet uses UTF-16 coding.\n" "

                Caution: With the exception of Linux and FreeBSD, there is no " "POSIX-like OS that supports Joliet. So never create Joliet-only CDs or " "DVDs for that reason." msgstr "" "

                Ако је ово означено, K3b ће ставити додатна Joliet проширења у ISO-9660 " "фајл-систем.\n" "

                Joliet није прихваћен независни међународни стандард као ISO-9660 или " "Rock Ridge. Најчешће се користи на Windows системима.\n" "

                Joliet не дозвољава све знакове, тако да Joliet имена фајлова нису " "идентична именима на диску (у поређењу да Rock Ridge-ом). Joliet има " "ограничење имена фајла на 64 знака (независно од врсте и кодирања знакова " "нпр. европски пр. јапански). То је лоше јер сви нови фајл системи " "дозвољавају 255 знакова за име фајла или директоријума.\n" "

                Joliet користи UTF-16 кодирање.\n" "

                Пажња: Са изузетком Linux-а и FreeBSD-а, не постоји POSIX-олики ОС " "да подржава Joliet. Зато никада не правите чисти Joliet CD или DVD." #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:107 #, no-c-format msgid "Generate &UDF structures" msgstr "Направи &UDF структуре" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:110 #, no-c-format msgid "Add UDF structures to the file system" msgstr "Додај UDF структуре у фајл-систем" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:113 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in " "addition to the ISO9660 filesystem.\n" "

                The UDF (Universal Disk Format) is mainly " "used for DVDs." msgstr "" "

                Ако је ово означено K3b ће направити UDF структуру фајл система као " "додатак ISO9660 систему.\n" "

                UDF (универзални формат дискова) најчешће се користи за DVD-ове." #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:124 #, no-c-format msgid "Other Settings" msgstr "Друга подешавања" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:143 #, no-c-format msgid "F&orce input charset:" msgstr "Ф&орсирај улазни знаковни скуп:" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:164 #, no-c-format msgid "Preserve file permissions (bac&kup)" msgstr "Очувај дозволе за фајл (&архивирање)" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:167 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked, all files in the resulting file system will " "have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files " "will have equal permissions and be owned by root).\n" "

                This is mainly useful for backups.

                Caution: The permissions may " "not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns " "a file on the CD or DVD does not exist." msgstr "" "

                Ако је ово означено, сви фајлови у резултујућем систему фајлова ће имати " "потпуно исте дозволе као изворни фајлови. (У супротном сви фајлови ће имати " "исте дозволе и биће у власништву корисника root).\n" "

                Ово је углавном корисно за архивирање.

                Пажња: Дозволе немају " "много смисла на другим системима фајлова. На пример, ако корисник који је " "власник фајлова на CD-у или DVD-у не постоји." #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:20 #, no-c-format msgid "Messa&ge:" msgstr "&Порука:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:44 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:81 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:140 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:203 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:254 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:89 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:115 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:253 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:282 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:311 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:47 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:84 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:143 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:206 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:257 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:92 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:118 #, no-c-format msgid "Copy to all tracks" msgstr "Копирај у све нумере" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:57 #, no-c-format msgid "&UPC EAN:" msgstr "&UPC EAN:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:94 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:51 #, no-c-format msgid "So&ngwriter:" msgstr "Тек&стописац:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:105 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "&Composer:" msgstr "&Композитор:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:116 #, no-c-format msgid "&Disk id:" msgstr "Ид. &диска:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:153 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:91 #, no-c-format msgid "&Arranger:" msgstr "&Аранжер:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:179 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:129 #, no-c-format msgid "&Performer:" msgstr "&Извођач:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:216 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:128 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:151 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "&Наслов:" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:10 #, no-c-format msgid "K3bAudioCDTextWidget" msgstr "K3bAudioCDTextWidget" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:21 #, no-c-format msgid "Write CD-Text" msgstr "Упиши CD-текст" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:33 #, no-c-format msgid "" "

                CD-Text\n" "

                If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the " "Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.\n" "

                CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n" "

                CD-Text will only be usable on CD players that support this extension " "(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n" "

                Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player " "even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never " "a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)." msgstr "" "

                CD-текст\n" "

                Ако је ово изабрано, K3b користи иначе неискоришћен простор на аудио CD-у " "да упише додатне податке, као што су извођач или наслов CD-а.\n" "

                CD-текст је додатак стандарду аудио CD-а који је увео Sony.\n" "

                CD-текст ће бити употребљив само на CD уређајима који подржавају ту " "могућност (углавном CD уређаји у колима) и програми као K3b, наравно.\n" "

                Пошто ће CD са CD-текстом радити са сваким CD или DVD уређајем, чак и " "када он не подржава CD-текст, никад није лоше укључити ово (само се сетите " "да попуните податке за CD-текст)." #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "Perf&ormer:" msgstr "Изв&ођач:" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "More Fiel&ds..." msgstr "Још &поља..." #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:9 #, no-c-format msgid "K3bAudioTrackWidget" msgstr "K3b контрола аудиостаза" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:27 #, no-c-format msgid "C&D-Text" msgstr "C&D-текст" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:113 #, no-c-format msgid "&Message:" msgstr "&Порука:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:140 #, no-c-format msgid "&ISRC:" msgstr "&ISRC:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:204 #, no-c-format msgid "Preemph&asis" msgstr "Преднагл&ашеност" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

                Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in " "audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal " "quality on noisy transmission because the high frequencies might become too " "weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before " "transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly " "for playback." msgstr "" "

                Преднаглашавање се углавном користи за обраду звука.Више учестаности " "звучног сигнала обично имају ниже амплитуде.Ово може довести до лошег " "квалитета сигнала при емитовањима која имају сметње јер више учестаности " "постају преслабе. Да би се избегла ова појава, више учестаности се " "појачавају пре емитовања (преднаглашавање); на пријему се онда у складу са " "тим ослабљују ради репродукције." #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:215 #, no-c-format msgid "&Copy permitted" msgstr "&Копирање дозвољено" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:231 #, no-c-format msgid "Post-Gap:" msgstr "Пост-размак:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:239 #, no-c-format msgid "Set the length of the track's post-gap" msgstr "Одређује дужину размака после нумере" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:242 #, no-c-format msgid "" "

                On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. " "This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The " "part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n" "

                This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put " "arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n" "

                In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-" "gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n" "

                Changing the post-gap does not change the length of the track!\n" "

                When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the " "post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds." msgstr "" "

                На аудио CD-у свака нумера (осим последње) може да има пост-размак.\n" "То не значи да K3b прави додатни размак тишине на нумеру. Ово подешавање " "само утиче на приказ на кућних аудио CD плејера. Део аудио стазе који је " "означен као пост-размак се броји уназад.\n" "

                Ово подешавање је небитно за већину корисника јер данашњи CD резачи могу " "да ставе неке произвољне аудио податке у пост-размак када режу у DAO " "режиму.\n" "

                У другим програмима за резање CD-а пост-размак се можда назива пред-" "размак. Пред-размак нумере 2 је исто што и пост-размак нумере 1.\n" "

                Мењање пост-размака не мења дужину нумере!\n" "

                Када се пише у TAO режиму (није препоручљиво за аудио CD) пост-размак " "ће вероватно бити утишан а на неким резачима форсиран на 2 seconds." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:36 #, no-c-format msgid "Boot images:" msgstr "Бутабилни одрази:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:44 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Нови..." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:47 #, no-c-format msgid "Add new boot image" msgstr "Додај нови бутабилни одраз" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:58 #, no-c-format msgid "Remove selected boot image" msgstr "Уклони изабрани бутабилни одраз" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:66 projects/base_k3bbootimageview.ui:112 #, no-c-format msgid "Emulation Type" msgstr "Врста емулације" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:123 #, no-c-format msgid "Flopp&y" msgstr "Диск&ета" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:126 #, no-c-format msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy" msgstr "Емулирај дискету од 1440/2880 kB" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:137 #, no-c-format msgid "Emulate a harddisk" msgstr "Емулирај хард диск" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:148 #, no-c-format msgid "No emulation at all" msgstr "Без емулације" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:177 #, no-c-format msgid "No boot image" msgstr "Нема бутабилних одраза" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:180 #, no-c-format msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk" msgstr "Не подижи систем са емулираног хард диска/дискете7" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:188 #, no-c-format msgid "Boot-info-table" msgstr "Бут-инфо-табела" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:207 projects/base_k3bbootimageview.ui:218 #, no-c-format msgid "0" msgstr "0" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:229 #, no-c-format msgid "Boot load segment:" msgstr "Део бут-учитавања:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:240 #, no-c-format msgid "Boot load size:" msgstr "Величина бут-учитавања:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:260 #, no-c-format msgid "Show Advanced Op&tions" msgstr "Прикажи напредне оп&ције" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:295 #, no-c-format msgid "Boot catalog:" msgstr "Бут-каталог:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:303 #, no-c-format msgid "boot/boot.catalog" msgstr "boot/boot.catalog" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:9 #, no-c-format msgid "Data Image Settings" msgstr "Подешавања одраза података" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:23 #, no-c-format msgid "Volume Name" msgstr "Име издања" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:42 #, no-c-format msgid "&More fields..." msgstr "&Још поља..." #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:52 #, no-c-format msgid "File System" msgstr "Фајл-систем" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:77 #, no-c-format msgid "File system presets" msgstr "Поставке фајл-система" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:85 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "&Custom..." msgstr "По&себно..." #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:103 #, no-c-format msgid "Symbolic Links" msgstr "Симболичке везе" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:112 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:179 #, no-c-format msgid "No Change" msgstr "Без измене" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:117 #, no-c-format msgid "Discard broken symlinks" msgstr "Одбаци лоше симболичке везе" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:122 #, no-c-format msgid "Discard all symlinks" msgstr "Одбаци све симболичке везе" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:127 #, no-c-format msgid "Follow symlinks" msgstr "Испрати симболичке везе" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:142 #, no-c-format msgid "Symbolic link handling in the project" msgstr "Руковање симболичким везама у пројекту" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:145 #, no-c-format msgid "" "

                K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock " "Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way " "symlinks are handled in a K3b project.\n" "\n" "

                No Change
                \n" "Symlinks are used as they have been added to the project. \n" "\n" "

                Discard broken symlinks
                \n" "K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the " "project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/" "testfile'.\n" "\n" "

                Discard all symlinks
                \n" "K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; " "meaning that the resulting file system will have no links at all.\n" "\n" "

                Follow symlinks
                \n" "Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the " "file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any " "symbolic links.
                \n" "Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not " "recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not " "support symbolic links.\n" "\n" "

                Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions." msgstr "" "

                K3b може да направи ISO9660 фајл-систем који има симболичке везе ако су " "Rock Ridge проширења укључена (подразумевано је да јесу). Ви можете изменити " "начин на који се симболичке везе третирају у K3b пројекту.\n" "\n" "

                Без измене
                \n" "Симболичке везе се користе онако као су додате у пројекат. \n" "\n" "

                Одбаци лоше симболичке везе
                \n" "K3b ће одбацити све симболичке везе које не показују на фајл који се налази " "унутар пројекта. То укључује све везе са апсолитном путањом као „/home/" "myhome/testfile“.\n" "\n" "

                Одбаци све симболичке везе
                \n" "K3b ће одбацити све симболичке везе које су додате у пројекат; то значи да " "резултујући фајл-систем уопште неће имати симболичких веза.\n" "\n" "

                Испрати симболичке везе
                \n" "Свака симболичка веза у пројекту биће замењена садржајем фајла на " "којипоказује. Тако, резултујући фајл-систем неће имати симболичких веза." "
                \n" "Обратите пажњу да, ако су Rock Ridge проширења искључена (што није " "препоручљиво) симболичке везе ће увек бити испраћене јер ISO9660 не подржава " "симболичке везе.\n" "\n" "

                Пажња: Симболичке везе захтевају Rock Ridge проширења." #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:170 #, no-c-format msgid "White space handling" msgstr "Руковање празним простором" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:184 #, no-c-format msgid "Strip" msgstr "Одстрани" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:189 #, no-c-format msgid "Extended Strip" msgstr "Додатно уклањање" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:209 #, no-c-format msgid "Handling of spaces in filenames" msgstr "Руковање размацима у именима фајлова" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:212 #, no-c-format msgid "" "

                No Change
                \n" "If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they " "are.\n" "

                Strip
                \n" "If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames." "
                \n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n" "

                Extended Strip
                \n" "If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and " "capitalize all letters following a space.
                \n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n" "

                Replace
                \n" "If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with " "the specified characters.
                \n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'" msgstr "" "

                Без измене
                \n" "Ако је ова опција означена, K3b ће оставити све размаке онако како јесу.\n" "

                Одстрани
                \n" "Ако је ова опција означена, K3b ће уклонити све размаке из свих имена.
                \n" "Пример: „мој лепи фајл.ext“ постаје „мојлепифајл.ext“\n" "

                Додатно уклањање
                \n" "Ако је ова опција означена, K3b ће уклонити све размаке из свих имена и " "ставити велико слово после сваког размака.
                \n" "Пример: „мој лепи фајл.ext“ постаје „мојЛепиФајл.ext“\n" "

                Замени
                \n" "If this option is checked, K3b ће заменити све размаке из свих имена са " "назначеним знаковима.
                \n" "Пример: „мој лепи фајл.ext“ постаје „ мој_лепи_фајл.ext“" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:241 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:52 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:548 #, no-c-format msgid "_" msgstr "_" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:244 #, no-c-format msgid "The string to replace spaces with" msgstr "Знаковни низ који мења размаке" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:42 #, no-c-format msgid "V&olume set name:" msgstr "Име ком&плета издања:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "P&reparer:" msgstr "П&рипремио:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:91 #, no-c-format msgid "P&ublisher:" msgstr "Из&давач:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Volu&me set size:" msgstr "Величина &комплета:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:168 #, no-c-format msgid "S&ystem:" msgstr "С&истем:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:187 #, no-c-format msgid "&Application:" msgstr "Прогр&ам:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:256 #, no-c-format msgid "Select a bibliographic file from the project" msgstr "Изаберите библиографски фајл из пројекта" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:285 #, no-c-format msgid "Select an abstract file from the project" msgstr "Изаберите апстрактни фајл из пројекта" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:314 #, no-c-format msgid "Select a copyright file from the project" msgstr "Изаберите фајл ауторског права из пројекта" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:324 #, no-c-format msgid "Abstract file:" msgstr "Апстрактни фајл:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:332 #, no-c-format msgid "Copyright file:" msgstr "Фајл ауторског права:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Bibliographic file:" msgstr "Библиографски фајл:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:23 #, no-c-format msgid "Playback Settings" msgstr "Поставке пуштања" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:34 #, no-c-format msgid "MPlayer subtitle fontset:" msgstr "Комплет фонтова за титл у MPlayer-у:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:42 #, no-c-format msgid "Select the font to be used to render subtitles" msgstr "Изаберите фонт који ће се користити за испис титлова" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:50 #, no-c-format msgid "Unwanted MPlayer options:" msgstr "Нежељене MPlayer опције:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:69 #, no-c-format msgid "Pla&y files randomly" msgstr "Пушта&ј случајним редом" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:72 #, no-c-format msgid "The files are played in random order" msgstr "Фајлови се пуштају по случајном редоследу" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:75 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked the order in which the files are played is " "determined randomly every time it is played." msgstr "" "

                Ако је ово означено, редослед пуштања фалова је одређен случајно при " "сваком пуштању." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:83 #, no-c-format msgid "&Do not use DMA" msgstr "&Не користи DMA" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Do not use DMA for media access" msgstr "Не користи DMA за приступ диску" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:89 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA " "for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may " "be necessary on some systems that do not support DMA.

                " msgstr "" "

                Ако је ово означено eMovix CD/DVD неће користити DMA за приступ уређају. " "Ово ће успорити читање CD/DVD-а али може бити неопходно на системима који не " "подржавају DMA.

                " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:99 #, no-c-format msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use" msgstr "Опције MPlayer-а које хоћете да MPlayer НЕ користи" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:102 #, no-c-format msgid "" "

                Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n" "

                They have to be separated by spaces:\n" "

                opt1 opt2 opt3
                " msgstr "" "

                Овде можете навести опције MPlayer-а које се не требају користити.\n" "

                Требају бити раздвојене размаком:\n" "

                опција1 опција2 опција3
                " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Additional MPlayer options" msgstr "Додатне MPlayer опције" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:115 #, no-c-format msgid "" "

                MPlayer options that should be used in any case.\n" "

                They have to be separated by spaces:\n" "

                opt1 opt2 opt3
                " msgstr "" "

                Опције MPlayer-а које се требају користити у сваком случају.\n" "

                Требају бити раздвојене размаком:\n" "

                опција1 опција2 опција3
                " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:125 #, no-c-format msgid "Additional MPlayer options:" msgstr "Додатне MPlayer опције:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Loop playlist:" msgstr "Понављање листе:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144 #, no-c-format msgid "infinity" msgstr "бесконачно" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:150 #, no-c-format msgid "How many times should the playlist be looped" msgstr "Колико пута ће се одвртети листа нумера" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:158 #, no-c-format msgid "Audio Player Background:" msgstr "Позадина аудио плејера:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Background video to show during audio playback" msgstr "Позадински видео за приказивање током аудио репродукције" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:169 #, no-c-format msgid "" "

                Audio Player Background\n" "

                During audio playback normally the screen would be black. However, if a " "background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n" "

                Additional background movies can be installed. However, this is not as " "simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix " "shared data folder (mostly /usr/share/emovix or /usr/local/share/" "emovix) under backgrounds. So to add a background one has to " "copy the file to that folder." msgstr "" "

                Позадина аудио плејера\n" "

                Током звучне репродукције екран је црн. Међутим, ако је филм у позадини " "изабран, eMovix ће га приказати при репродукцији.\n" "

                Могу се инсталирати додатни филмови. Међутим, то није баш једноставно као " "пар кликова мишем. Позадински филмови су смештени у emovix-ову фасциклу " "дељених података (најчешће /usr/share/emovix или /usr/local/share/" "emovix) под backgrounds. Тако да бисте додали позадину треба да " "копирате тај фајл у ту фасциклу." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:181 #, no-c-format msgid "Startup Behavior" msgstr "Понашање при покретању" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:192 #, no-c-format msgid "Keyboard Layout:" msgstr "Распоред тастатуре:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:200 #, no-c-format msgid "eMovix boot messages language:" msgstr "Језик порука при подизању eMovix-а:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:208 #, no-c-format msgid "Select the language of the eMovix help screens" msgstr "Изаберите језик за eMovix екране помоћи" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:216 #, no-c-format msgid "Default boot label:" msgstr "Подразумевана бут-ознака:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:224 #, no-c-format msgid "Select the default Linux kernel configuration" msgstr "Изаберите подразумевана подешавања Линукс кернела" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:227 #, no-c-format msgid "" "

                eMovix Boot Labels\n" "

                eMovix provides are variety or different boot configurations which can be " "selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many " "different boot configurations mainly influence the Video output.\n" "

                The default, movix, or MoviX labels start a general " "Vesa video driver.\n" "

                The TV labels can be used to direct video to the TV output of the " "graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic " "boards.\n" "

                The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer " "driver in different screen resolutions.\n" "

                The AA labels make eMovix output the video through the Ascii-Art " "library which displays the picture in text mode through the usage of simple " "Acsii characters.\n" "

                The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of " "the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix " "medium.\n" "

                The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive " "instead of the medium." msgstr "" "

                eMovix бутабилне ознаке\n" "

                eMovix омогућава различита бут подешавања која се могу изабрати при " "подизању система преко бут ознаке (у Lilo или Grub). Више различитих бут " "подешавања углавном утиче на видео излаз.\n" "

                Ознаке default, movix, или MoviX покрећу универзални " "Vesa видео драјвер.\n" "

                Ознаке TV се могу користити да би се видео преусмерио на TV излаз " "графичке карте. eMovix има TVout драјвере за различите марке графичких " "карти.\n" "

                Ознаке FB указује на подешавања која покрећу Frame Buffer драјвер " "у различитим резолуцијама.\n" "

                Ознаке AA праве eMovix излазни видео кроз Ascii-Art библиотеку " "која приказује слику у текстуалном режиму помоћу јесноставних Acsii " "знакова.\n" "

                Ознака hd бутује eMovix са локалног хард диска уместо са диска. " "Ово се може користити да би се спречило случајно стартовање eMovix диска.\n" "

                Ознака floppy бутује eMovix са дискете уместо са диска." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:242 #, no-c-format msgid "Select the layout of the keyboard" msgstr "Изаберите распоред на тастатури" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:245 #, no-c-format msgid "" "

                The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands " "like controlling the media player." msgstr "" "

                Распоред тастера изабран овде ће се користити за eMovix наредбе попут " "контрола медија плејера." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:263 #, no-c-format msgid "Behavior After Playing" msgstr "Понашање после пуштања" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:274 #, no-c-format msgid "E&ject disk" msgstr "И&збаци диск" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:277 #, no-c-format msgid "Eject the disk after playing has finished" msgstr "Избаци диск након што је пуштање завршено" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:280 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has " "finished." msgstr "" "

                Ако је опција означена, диск ће бити избачен након што MPlayer заврши." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:288 #, no-c-format msgid "Sh&utdown" msgstr "&Угаси рачунар" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:291 #, no-c-format msgid "Shutdown after playing has finished" msgstr "Гаси рачунар након што је пуштање завршено" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has " "finished playing." msgstr "" "

                Ако је ово означено рачунар ће бити угашен након што MPlayer заврши " "репродукцију." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Re&boot" msgstr "Поново по&дигни систем" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:305 #, no-c-format msgid "Reboot after playing has finished" msgstr "Поново диже систем након што је пуштање завршено" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:308 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has " "finished playing." msgstr "" "

                Ако је ова опција означена рачунар ће бити поново покренут након што " "MPlayer заврши репродукцију." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:25 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:392 #, no-c-format msgid "Filetype" msgstr "Тип фајла" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "Configure Plugin" msgstr "Подеси прикључак" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:73 #, no-c-format msgid "Create m&3u playlist" msgstr "Направи m&3u листу нумера" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:76 #, no-c-format msgid "Create playlist for the ripped files" msgstr "Направи листу нумера за исчупане фајлове" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:79 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n" "which can be used with programs like xmms or noatun.\n" "

                You may use the special strings to give the playlist a unique filename." msgstr "" "

                Ако је означено K3b ће направити листу нумера исчупаних фајлова\n" "која се може користити са програмима као xmms или noatun.\n" "

                Можете користити специјалне низове да бисте дали листи јединствено име." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117 #, no-c-format msgid "&Use relative paths" msgstr "&Користи релативне путање" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "Use relative paths instead of absolute" msgstr "Користи релативне путање уместо апсолутних" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:123 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked, the entries in the playlist will be relative " "to its location.\n" "

                Example: If your playlist is located in /home/myself/music and\n" "your audio files are in /home/myself/music/cool; then the entries " "in the\n" "playlist will look something like: cool/track1.ogg." msgstr "" "

                Ако је ово изабрано ставке у листи ће бити уписане релативно у односу на " "њену локацију.\n" "

                Пример: Ваша листа се налази у /home/myself/music а\n" "звучни фајлови у /home/myself/music/cool. Онда ће унос у\n" "листи изгледати овако: cool/track1.ogg." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "Create si&ngle file" msgstr "Направи &један фајл" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "Rip all tracks to a single file" msgstr "Исчупај све нумере у један фајл" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will create only one\n" "audio file no matter how many tracks are ripped. This\n" "file will contain all tracks one after the other.\n" "

                This might be useful to rip a live album or a radio play.\n" "

                Caution: The file will have the name of the first track." msgstr "" "

                Ако је ово означено K3b ће направити само један \n" "аудио фајл без обзира колико нумера ће бити исчупано. Овај \n" "фајл ће садржати све нумере, једну за другом.\n" "

                Ово је корисно кад чупате живи албум или снимак са радија.\n" "

                Пажња: Фајл ће имати име као прва нумера." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182 #, no-c-format msgid "Write &cue file" msgstr "Уп&иши cue фајл" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:185 #, no-c-format msgid "Write a cuefile" msgstr "Уписује cue фајл" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:188 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows " "to easily write a copy of the audio CD on other systems." msgstr "" "

                Ако је ово означено K3b ће направити CDRWIN cue фајл који омогућава лако " "копирање аудио CD-а на другим системима." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:208 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:165 #, no-c-format msgid "Target Folder" msgstr "Циљна фасцикла" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:232 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:251 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:189 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:208 #, no-c-format msgid "-" msgstr "-" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:243 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "Space needed:" msgstr "Потребан простор:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Ripping Pattern" msgstr "Шаблон чупања" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "Replace all blan&ks with:" msgstr "Замени све разма&ке са:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "Playlist pattern:" msgstr "Шема листе нумера:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:86 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:478 #, no-c-format msgid "Ripped files pattern:" msgstr "Шема исчупаних фајлова:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "Insert your custom pattern here" msgstr "Унесите вашу шему овде" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:138 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:510 #, no-c-format msgid "See special strings" msgstr "Види посебне знаковне низове" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:149 #, no-c-format msgid "About conditional inclusion" msgstr "О условном укључивању" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:28 #, no-c-format msgid "" "Please select the audio streams you want to include in every ripped title" msgstr "Изаберите аудио токове које желите да укључите у сваки исчупани наслов" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:51 #, no-c-format msgid "Setti&ngs" msgstr "П&одешавања" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "Video Quality" msgstr "Видео квалитет" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Video Size:" msgstr "Величина видеа:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "Video Bitrate:" msgstr "Битни проток видеа:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:177 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:139 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:348 #, no-c-format msgid " kbps" msgstr " kbps" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:221 #, no-c-format msgid "Audio Quality" msgstr "Квалитет звука" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Variable &Bitrate" msgstr "Променљив &битни проток" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:266 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Audio Bitrate:" msgstr "Битни проток звука:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:308 #, no-c-format msgid "" "

                No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The " "audio stream from the Video DVD is used without any changes." msgstr "" "

                Нема доступних подешавања квалитета звука за AC3 пролаз. Аудио " "ток са видео DVD-а ће се користити без икаквих измена." #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:411 #, no-c-format msgid "Video Codec:" msgstr "Видео кодек:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:419 #, no-c-format msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles" msgstr "Изаберите видео кодек за кодирање DVD наслова" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:437 #, no-c-format msgid "Audio Codec:" msgstr "Аудио кодек:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:445 #, no-c-format msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles" msgstr "Изаберите аудио кодек за кодирање DVD наслова" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:459 #, no-c-format msgid "File Namin&g" msgstr "Имено&вање фајла" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:529 #, no-c-format msgid "Replace all &blanks with:" msgstr "Замени све &размаке са:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:588 #, no-c-format msgid "&2-pass encoding" msgstr "&2-пролазно кодирање" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Enable 2-pass encoding" msgstr "Укључи 2-пролазно кодирање" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The " "first pass is used to gather information about the video in order to improve " "the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a " "higher quality using a variable bitrate.\n" "

                If this option is not checked K3b will create video files with a constant " "bitrate and a lower quality.\n" "

                2-pass encoding results in a doubled encoding time." msgstr "" "

                Ако је оваопција означена K3b ће кодирати видео у два пролаза. Први " "пролаз се користи за прикупљање података о видеу ради равномерног " "распоређивања бита у другом пролазу. Резултујући видео ће имати виши " "квалитет користећи променљиви битни проток.\n" "

                Ако опција није изабрана K3b ће направити видео фајл са константним " "битним протоком и лошијег квалитета.\n" "

                Кодирање у два пролаза повећава и време кодирања готово двоструко." #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:607 #, no-c-format msgid "Automatic &Video Clipping" msgstr "Аутоматско одсецање &видеа" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Automatically detect the black borders of the video" msgstr "Аутоматски одређује црне ивице видеа" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "

                Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed " "refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) " "of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the " "Video DVD standard.\n" "

                If this option is checked K3b will automatically detect and remove these " "black bars from the resulting video.\n" "

                Although this method is very reliable there may be problems if the source " "material is exceptionally short or dark." msgstr "" "

                Већина видео DVD-а су кодирани у leterboxed формату. Letterboxed " "указује на црне траке на врху и дну (а понекад и са страна) видеа да би се " "уклопио у однос размере који је подржан DVD стандардом.\n" "

                Ако је ова опција означена K3b ће аутоматски пронаћи и уклонити црне " "траке из крајњег видеа.\n" "

                Иако је овај метод доста поуздан, проблеми могу настати ако је материјал " "веома кратак или таман." #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:626 #, no-c-format msgid "Resample Audio to &44.1 KHz" msgstr "Пребаци аудио на &44.1 КHz" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:632 #, no-c-format msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz" msgstr "Мења учестаност узорковања аудио тока на 44.1 KHz" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:635 #, no-c-format msgid "" "

                Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of " "48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of " "44100 Hz.\n" "

                If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio " "stream to 44100 Hz." msgstr "" "

                Аудио ток видео DVD-а се кодује са учестаношћу од 48000 Hz. Аудио CD се, " "са друге стране, кодује са 44100 Hz.\n" "

                Ако је ова опција означена K3b ће променити учестаност узорковања аудио " "тока на 44100 Hz." #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process" msgstr "Низак проритет ра&споређивања за поступак транскодовања видеа" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:28 #, no-c-format msgid "" "

                This dialog can be used to setup external command line applications as " "audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks " "from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are " "normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).\n" "

                K3b comes with a selection of predefined external applications that " "depends on the installed applications." msgstr "" "

                Овај прозор се може користити за подешавање командне линије спољног " "програма као што је аудио кодер. Онда то K3b може искористити за кодирање " "аудио података (Нумере са аудио CD-а или наслови аудио пројекта) у формате " "који иначе нису подржани (нпр. не постоји кодерски прикључак).\n" "

                K3b долази са избором предефинисаних спољних програма који зависе од " "инсталираних програма." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45 #, no-c-format msgid "Configured Encoders" msgstr "Подешени кодери" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "Extension" msgstr "Наставак" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:76 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Command" msgstr "Наредба" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Уреди..." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:135 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Додај..." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Име:" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Filename extension:" msgstr "Наставак имена фајла:" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "" "

                Command
                \n" "Please insert the command used to encode the audio data. The command has to " "read raw little endian (see Swap Byte Order) 16bit stereo audio " "frames from stdin.\n" "

                The following strings will be replaced by K3b:
                \n" "%f - The filename of the resulting file. This is where the command " "has to write its output to.
                \n" "The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am " "mp3 file (Be aware that these values might be empty).
                \n" "%t - Title
                \n" "%a - Artist
                \n" "%c - Comment
                \n" "%n - Track number
                \n" "%m - Album Title
                \n" "%r - Album Artist
                \n" "%x - Album comment
                \n" "%y - Release Year" msgstr "" "

                Наредба
                \n" "Унесите наредбу која се користи за кодовање аудио података. Наредба мора да " "чита сиров little endian (види Замена редоследа бајта) 16-бит " "стерео аудио са stdin.\n" "

                Следеће низове ће K3b заменити:
                \n" "%f - Име резултујућег фајла. У њега ће наредба уписивати излаз.
                \n" "Следеће се односи на мета податке који су смештени нпр. у ID3 ознаку mp3 " "фајла (Ове вредности могу бити и празне).
                \n" "%t - Наслов
                \n" "%a - Извођач
                \n" "%c - Коментар
                \n" "%n - Број нумере
                \n" "%m - Наслов албума
                \n" "%r - Извођач албума
                \n" "%x - Коментар албума
                \n" "%y - Година издавања" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:124 #, no-c-format msgid "Swap &Byte Order" msgstr "Обрни редослед &бајта" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Swap the byte order of the input data" msgstr "Замени редослед бајтова улазних података" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will swap the byte order of the input " "data. Thus, the command has to read big endian audio frames.\n" "

                If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte " "order is wrong and this option has to be checked." msgstr "" "

                Ако је ова опција означена K3b ће заменити редослед бајтова улазних " "података. Тако ће наредба требати да чита big endian аудио.\n" "

                Ако резултујући фајл звучи лоше врло је могуће да је редослед бајтова " "погрешан и да треба изабрати ову опцију." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "Write W&ave Header" msgstr "Упиши Wave &заглавље" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Create a wave header for the input data" msgstr "Направи wave заглавље за улазне податке" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:145 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in " "case the encoder application cannot read plain raw audio data." msgstr "" "

                Ако је ова опција означена K3b ће уписати wave заглавље. Ово је корисно у " "случају да програм за кодирање не може да чита обичне сирове аудио податке." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:43 #, no-c-format msgid "Quality Settings" msgstr "Подешавања квалитета" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:62 #, no-c-format msgid "Preset:" msgstr "Преподешено:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:78 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:69 #, no-c-format msgid "textLabel1" msgstr "textLabel1" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:144 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:361 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:149 #, no-c-format msgid "high quality" msgstr "висок квалитет" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:160 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:165 #, no-c-format msgid "small file" msgstr "мали фајл" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:214 #, no-c-format msgid "Manual settings:" msgstr "Ручно подешавање:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:230 #, no-c-format msgid "textLabel2" msgstr "textLabel2" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:277 #, no-c-format msgid "Change Settings..." msgstr "Измени подешавања..." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Encoder Quality" msgstr "Квалитет кодера" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm." msgstr "Изаберите алгоритам за обликовање шума и психоакустику." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:319 #, no-c-format msgid "" "

                Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the " "bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice " "of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise " "shaping).\n" "

                The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n" "

                9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n" "

                7 is the recommended setting while 4 still produced reasonable " "quality at good speed.\n" "

                0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor " "quality.\n" "

                This setting has no influence on the size of the resulting file." msgstr "" "

                Битни проток наравно има највећи утицај на квалитет, што је виши квалитет " "је бољи. Али за дати проток, постоји избор алгоритама за одређивање најбољих " "фактора размере и Хафмановог кодирања (обликовање шума).\n" "

                Квалитет се повећава од 0 до 9 док брзина кодирања опада.\n" "

                9 користи најспорије и најбоље могуће верзије свих алгоритама.\n" "

                7 је препоручено подешавање, док 4 и даље даје добар квалитет уз " "добру брзину.\n" "

                0 искључује скоро све алгоритме, укључујући и пси-модел, што резултује " "слабим квалитетом.\n" "

                Ово подешавање нема утицаја на величину резултујућег фајла." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:348 #, no-c-format msgid "fast encoding" msgstr "брзо кодирање" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:395 #, no-c-format msgid "Mark copyrighted" msgstr "Означи ауторска права" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:398 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being copyrighted." msgstr "Означи да је кодирани фајл под ауторским правима." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:406 #, no-c-format msgid "Mark as original" msgstr "Означи као оригинал" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:409 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being a copy." msgstr "Означи да је кодирани фајл копија." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:417 #, no-c-format msgid "Strict ISO compliance" msgstr "Строго поштовање ISO-а" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:420 #, no-c-format msgid "Enforce strict ISO compliance" msgstr "Форсирај строго поштовање ISO-а" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:423 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on " "total frame size.
                \n" "This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will " "ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for " "hardware players." msgstr "" "

                Ако је ова опција укључена, LAME ће форсирати ограничење од 7680 битова " "за укупну величину оквира.
                \n" "Ово резултује многим баченим битовима за кодирања са високим битним " "протоком, али осигурава строгу ISO компатибилност. Та компатибилност може " "бити важна за хардверске плејере." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Error protection" msgstr "Заштита од грешака" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:435 #, no-c-format msgid "Turn on CRC error protection." msgstr "Укључи CRC заштиту од грешка." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:438 #, no-c-format msgid "" "

                If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be " "added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the " "MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would " "otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality." msgstr "" "

                Ако је ова опција укључена, сваком оквиру ће бити додат кôд за цикличну " "редундантну проверу (CRC), омогућавајући откивања грешака у преносу које се " "могу догодити у MP3 току; међутим, заузима 16 битова по оквиру који би иначе " "били употребљени за кодирање, те се малчице смањује квалитет звука." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Quality" msgstr "Квалитет" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Constant Bitrate" msgstr "Константан битни проток" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Variable Bitrate" msgstr "Променљив битни проток" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Maximum bitrate:" msgstr "Максималан битни проток:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:150 #, no-c-format msgid "Minimum bitrate:" msgstr "Минималан битни проток:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Average bitrate:" msgstr "Просечан битни проток:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:198 #, no-c-format msgid "Channel Mode" msgstr "Режим канала" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:224 #, no-c-format msgid "Select the channel mode." msgstr "Изаберите канални режим." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:227 #, no-c-format msgid "" "

                Select the channel mode of the resulting Mp3 file:\n" "

                Stereo
                \n" "In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the " "two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both " "channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or " "needs fewer bits because of a lower complexity.\n" "

                Joint-Stereo
                \n" "In this mode, the encoder will make use of correlations between both " "channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, " "and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are " "allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth " "if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a " "significant gain in encoding quality.\n" "

                Mono
                \n" "The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it " "will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the " "left and right channel, attenuated by 6 dB." msgstr "" "

                Изаберите канални режим резултујућег MP3 фајла:\n" "

                Стерео
                \n" "У овом режиму, кодер не користи потенцијалне корелације између два улазна " "канала; може, међутим, расподелити битну захтевност између оба канала, тј. " "дати једном каналу више битова ако други садржи тишину или захтева мање " "битова због ниже сложености.\n" "

                Удружени стерео
                \n" "У овом режиму, кодер ће употребити корелације између канала. Сигнал ће бити " "разложен у сумарни („средњи“), израчунат као Л+Д, и разликовни („споредни“), " "израчунат као Л-Д, и више битова ће бити додељено средњем каналу. Ово ће " "ефективно повећати пропусност ако сигнал нема превелику стерео сепарацију, " "тако дајући значајан добитак у квалитету кодирања.\n" "

                Моно
                \n" "Улаз ће бити кодиран као моно сигнал. Ако је био стерео сигнал, биће спуштен " "на моно. Спуштање се рачуна као сума левог и десног канала, ублажена са 6 dB." #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:28 #, no-c-format msgid "File Quality" msgstr "Квалитет фајла" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:47 #, no-c-format msgid "&Quality level:" msgstr "Ниво &квалитета:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:53 #, no-c-format msgid "Controls the quality of the encoded files" msgstr "Контролише квалитет кодираних фајлова" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:56 #, no-c-format msgid "" "

                Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on " "a scale from -1 to 10 called \"quality\".

                For now, quality -1 is roughly " "equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about " "400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality " "of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, " "which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly " "better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.

                This explanation " "was copied from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" "

                Vorbis-ов аудио квалитет не исказује се најбоље килобитима у секунди, већ " "на скали од -1 до 10 по имену „квалитет“.

                За сада, квалитет -1 грубо " "одговара просеку од 45kb/s, 5 је отприлике 160kb/s, а 10 даје око 400kb/s. " "Већина оних који траже квалитет врло близак CD-у кодирају са квалитетом 5 " "или, за стерео спрезање без губитака, 6. Подразумевано је 3, што при " "приближно 110kb/s даје мање фајлове и значајно већу верност од MP3 " "компресије при 128kb/s.

                Ово објашњење копирано је из FAQ-а на www." "vorbis.com." #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:194 #, no-c-format msgid "M&anual settings:" msgstr "&Ручно подешавање:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:247 #, no-c-format msgid "&Upper bitrate:" msgstr "&Горњи битни проток:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:255 #, no-c-format msgid "Lower &bitrate:" msgstr "Доњи &битни проток:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:303 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:311 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:319 #, no-c-format msgid "kbps" msgstr "kb/s" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:335 #, no-c-format msgid "&Nominal bitrate:" msgstr "&Номинални битни проток:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:28 #, no-c-format msgid "Manual settings (used for all file types)" msgstr "Ручна подешавања (користе се за све типове фајлова)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "Sample rate:" msgstr "Учестаност узорковања:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "Signed Linear" msgstr "Означено линеарно" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Unsigned Linear" msgstr "Неозначено линеарно" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "u-law (logarithmic)" msgstr "u-закон (логаритамски)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:90 #, no-c-format msgid "A-law (logarithmic)" msgstr "A-закон (логаритамски)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:95 #, no-c-format msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "IMA_ADPCM" msgstr "IMA_ADPCM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "GSM" msgstr "GSM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:110 #, no-c-format msgid "Floating-Point" msgstr "Покретни зарез" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "" "

                The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned " "linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or " "Floating-point.

                \n" "

                U-law (actually shorthand for mu-law) and A-law are the U." "S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. " "When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-" "law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is " "sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).
                " "ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise " "between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for " "telephone sound compression and places where full fidelity is not as " "important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM " "audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It " "has different meanings in different file handlers. In .wav files it " "represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM.
                IMA " "ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and " "slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also " "called DVI ADPCM.
                GSM is a standard used for telephone sound " "compression in European countries and is gaining popularity because of its " "good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.

                " "

                Description based on the SoX manpage

                " msgstr "" "

                Кодирање узоркованих података је означено линеарно (комплемент 2), " "неозначено линеарно, u-закон (логаритамски), A-закон (логаритамски), ADPCM, " "IMA_ADPCM, GSM, или у покретом зарезу.

                \n" "

                u-закон (у ствари скраћено за mu-закон) и A-закон су " "амерички и међународни стандарди за логаритамску компресију телефонског " "звука. Када се декомпресује, u-закон има отприлике прецизност 14-битног PCM " "звука а A-закон 13-битног PCM звука. Подаци A-закона и u-закона понекад се " "кодирају обрнутим редоследом битова (нпр. MSB постаје LSB).
                ADPCM је облик компресије звука који даје добар компромис између доброг " "квалитета и брзог кодирања/декодирања. Користи се за телефонску компресију " "звука и на местима где пуна верност није тако важна. Када се декомпресује " "има отприлике прецизност 16-битног PCM звука. Популарне верзије ADPCM-а " "укључују G.726, MS ADPCM, и IMA ADPCM. Има различита значења у различитим " "руковаоцима фајлова. У .wav фајловима представља MS ADPCM фајлове, у свим " "осталим значи G.726 ADPCM.
                IMA ADPCM је посебан облик ADPCM " "компресије, нешто једноставнији и нешто мање верности него Microsoft-ова " "сорта ADPCM-а. IMA ADPCM се такође назива DVI ADPCM.
                GSM је " "стандард за телефонску компресију звука у европским државама и добија на " "популарности због свог доброг квалитета. Обично је процесорски захтевно " "радити са GSM аудио подацима.

                Опис на основу упутне стране SoX-а

                " #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:132 #, no-c-format msgid "14400" msgstr "14400" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:143 #, no-c-format msgid "Data size:" msgstr "Величина података:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:151 #, no-c-format msgid "Data encoding:" msgstr "Кодирање података:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:159 #, no-c-format msgid "Channels:" msgstr "Канали:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:165 #, no-c-format msgid "1 (mono)" msgstr "1 (моно)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:170 #, no-c-format msgid "2 (stereo)" msgstr "2 (стерео)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:175 #, no-c-format msgid "4 (quad sound)" msgstr "4 (четвороструки звук)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:188 #, no-c-format msgid "Bytes" msgstr "Бајтови" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:193 #, no-c-format msgid "16-bit Words" msgstr "16-битне речи" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:198 #, no-c-format msgid "32-bit Words" msgstr "32-битне речи" #: tips:3 msgid "" "

                ...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually\n" "since K3b can do that automatically before writing.

                \n" msgstr "" "

                ...да не морате ручно да бришете CDRW пре поновног писања\n" "јер K3b то може да уради аутоматски пре уписа.

                \n" #: tips:10 msgid "" "

                ...that you do not need to bother with any settings if you do not know\n" "what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.

                \n" msgstr "" "

                ...да нема потребе да се оптерећујете подешавањима ако не знате\n" "шта она значе. K3b је способан да изабере одговарајућа подешавања за Вас.\n" #: tips:17 #, fuzzy msgid "" "

                ...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings " "like most\n" "TDE applications have accessable through the configuration dialog via the " "settings menu;\n" "on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save " "defaults\n" "for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD " "Copy: these defaults\n" "will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button " "K3b defaults\n" "will restore the factory settings in case you do not know if the " "settings you chose\n" "are appropriate.

                \n" msgstr "" "

                ...да K3b има две врсте подешавања. Са једне стране, K3b има подешавања " "као већина\n" "TDE програма, доступних кроз разна подешавања у менију за подешавања.\n" "Са друге странем, сваки K3b-ов прозор поступка има три дугмета за учитавање " "и снимање подешавања\n" "за тај поступак. Тако на пример можете поставити подешавања за CD копирање. " "Та подешавања\n" "ће бити учитана сваки пут кад отворите прозор за CD копирање. Дугме K3b-" "ово подразумевано\n" "ће вратити фабричка подешавања у случају да не знате да ли су " "подешавања која сте изабрали\n" "одговарајућа.

                \n" #: tips:29 msgid "" "

                ...that you do not need to bother changing the settings marked as " "advanced if you \n" "do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.\n" msgstr "" "

                ...да не морате да се бавите подешавањима означеним као напредна " "ако \n" "не знате шта значе. Подразумевана подешавања K3b-а су одговарајућа за већину " "свакодневних случајева.

                \n" #: tips:36 msgid "" "

                Just left-click one of your devices in the device and file tree and see " "what happens. K3b opens a specific\n" "window based on the media's contents. For an audio CD for example you will " "be given a list of the tracks with\n" "the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 " "or Ogg-Vorbis).

                \n" msgstr "" "

                Само кликните левим дугметом на неки од ваших уређаја на стаблу уређаја и " "фајлова и погледајте шта се дешава. K3b отвара\n" "одређени прозор на основу садржаја диска. За аудио CD ће на пример бити дата " "листа нумера са\n" "могућношћу да се оне исчупају у неки формат који K3b подржава (као mp3 или " "Ogg-Vorbis).

                \n" #: tips:44 msgid "" "

                ...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if " "you want to burn to a certain\n" "medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear " "as your burning medium.

                \n" msgstr "" "

                ...да K3b дозвољава да изаберете диск за нарезивање уместо уређаја. Тако, " "ако хоћете да нарежете одређени диск\n" "једноставно га убаците и сачекајте да га K3b препозна. Тада ће се он " "појавити као диск за нарезивање.

                \n" #~ msgid "MPEG 1 Layer III" #~ msgstr "MPEG 1 слој III" #, fuzzy #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Сними све" #, fuzzy #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Испразни листу" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Удаљени" #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "CD копирање" #, fuzzy #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "K3b Маркери" #, fuzzy #~ msgid "Close" #~ msgstr "Затвори све" #, fuzzy #~ msgid "&Options" #~ msgstr "CDDB опције" #, fuzzy #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Нарезивање" #, fuzzy #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Отказано" #, fuzzy #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Разна подешавања" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "Грешка." #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "&Својства" #, fuzzy #~ msgid "Open" #~ msgstr "Држи отворено" #, fuzzy #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Замени све" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "Додај..." #, fuzzy #~ msgid "Files" #~ msgstr "Величина:" #, fuzzy #~ msgid "Yes" #~ msgstr "да" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "Не." #, fuzzy #~ msgid "&Tools" #~ msgstr "Алати" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "CDDB опције" #~ msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8" #~ msgstr "%1 ће бити покренут са root привилигијама на кернелима >= 2.6.8" #~ msgid "" #~ "Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security " #~ "reasons anymore." #~ msgstr "" #~ "Од Линукса 2.6.8 %1 више неће радити када се покрене са root овлашћењима " #~ "(suid root), из безбедносних разлога." #~ msgid "%1 will be run without root privileges" #~ msgstr "%1 ће бити покренуто без root привилегија" #~ msgid "" #~ "It is highly recommended to configure cdrecord to run with root " #~ "privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases " #~ "the overall stability of the burning process. Apart from that it allows " #~ "changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems " #~ "could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr." #~ msgstr "" #~ "Веома је пожељно да cdrecord подесите да ради са root овлашћењима. Само " #~ "тако cdrecord ради са високим приоритетом што побољшава укупну стабилност " #~ "процеса нарезивања. Осим тога, дозвољава и мењање величине коришћеног " #~ "бафера за нарезивање. Много корисничких проблема може бити решено на овај " #~ "начин. Ово важи и за SuSE-ов resmgr." #~ msgid "" #~ "It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges " #~ "to increase the overall stability of the burning process." #~ msgstr "" #~ "Веома је пожељно да cdrecord подесите да ради са root овлашћењима ради " #~ "побољшавања укупне стабилности процеса нарезивања." #~ msgid "Mp3 Audio Decoder plugin not found." #~ msgstr "Прикључак за Mp3 декодовање звука није нађен." #~ msgid "" #~ "K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you " #~ "will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux " #~ "distributions do not include Mp3 support for legal reasons." #~ msgstr "" #~ "K3b није могао да учита нити да нађе прикључак за Mp3 декодовање. То " #~ "значи да нећете моћи да направите аудио CD од Mp3 фајлова. Многе Linux " #~ "дистрибуције не укључују Mp3 подршку због законских ограничења." #~ msgid "" #~ "To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as " #~ "well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be " #~ "installed but not functional due to the missing libmad). Some " #~ "distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool " #~ "(i.e. SuSE's YOU)." #~ msgstr "" #~ "Да би сте укључили Mp3 подршку, инсталирајте библиотеку MAD Mp3 декодера " #~ "као и K3b-ов прикључак за MAD Mp3 декодер (овај други је можда и " #~ "инсталиран али не ради јер недостаје libmad). Неке дистрибуције " #~ "дозвољавају инсталацију Mp3 подршке преко алата за аутоматско ажурирање " #~ "(нпр. SuSE-ов YOU)." #~ msgid "No problems found in system configuration." #~ msgstr "Нема проблема у подешавању система." #~ msgid "System Problems" #~ msgstr "Системски проблеми"