# translation of k3b.po to # Translation of k3b.po to Ukrainian # # Ivan Petrouchtchak , 2004, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2007. # Roman Savochenko , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-25 18:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-07 07:30+0000\n" "Last-Translator: Roman Savochenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.8.1\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Іван Петрущак,Роман Савоченко" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,roman@oscada.org" #: k3b.cpp:155 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "K3b - Програма для створення КД та DVD" #: k3b.cpp:218 msgid "Save All" msgstr "Зберегти все" #: k3b.cpp:221 msgid "Close All" msgstr "Закрити всі" #: k3b.cpp:235 msgid "&New Project" msgstr "&Новий проект" #: k3b.cpp:236 msgid "New &Audio CD Project" msgstr "Новий проект &аудіо-КД" #: k3b.cpp:238 msgid "New Data &CD Project" msgstr "Новий проект &КД з даними" #: k3b.cpp:240 msgid "New &Mixed Mode CD Project" msgstr "Новий Проект КД &Змішаного Режиму" #: k3b.cpp:242 msgid "New &Video CD Project" msgstr "Новий проект &відео-КД" #: k3b.cpp:244 msgid "New &eMovix CD Project" msgstr "Новий проект &eMovix КД" #: k3b.cpp:246 msgid "New &eMovix DVD Project" msgstr "Новий проект &eMovix DVD" #: k3b.cpp:248 msgid "New Data &DVD Project" msgstr "Новий проект &DVD з даними" #: k3b.cpp:250 msgid "New V&ideo DVD Project" msgstr "Новий проект в&ідео-DVD" #: k3b.cpp:252 msgid "Continue Multisession Project" msgstr "Продовжити багатосеансовий проект" #: k3b.cpp:274 msgid "&Add Files..." msgstr "&Додати файли..." #: k3b.cpp:277 msgid "&Clear Project" msgstr "&Очистити проект" #: k3b.cpp:280 msgid "Show Directories" msgstr "Показати каталоги" #: k3b.cpp:283 msgid "Show Contents" msgstr "Показати вміст" #: k3b.cpp:286 msgid "Show Document Header" msgstr "Показати заголовок документа" #: k3b.cpp:289 msgid "&Erase CD-RW..." msgstr "&Стерти CD-RW..." #: k3b.cpp:291 msgid "&Format DVD%1RW..." msgstr "&Форматувати DVD%1RW..." #: k3b.cpp:293 msgid "&Burn CD Image..." msgstr "&Записати штамп КД..." #: k3b.cpp:295 msgid "&Burn DVD ISO Image..." msgstr "&Записати ISO-штамп DVD..." #: k3b.cpp:298 msgid "&Copy CD..." msgstr "&Копіювати КД..." #: k3b.cpp:301 msgid "Copy &DVD..." msgstr "Копіювати &DVD..." #: k3b.cpp:304 msgid "Rip Audio CD..." msgstr "Видирання з аудіо-КД..." #: k3b.cpp:306 msgid "Rip Video DVD..." msgstr "Видирання з відео-DVD..." #: k3b.cpp:308 msgid "Rip Video CD..." msgstr "Видерти відео-КД..." #: k3b.cpp:311 msgid "System Check" msgstr "Перевірка системи" #: k3b.cpp:315 msgid "&Setup System Permissions..." msgstr "&Налаштувати права доступу системи..." #: k3b.cpp:325 msgid "Creates a new project" msgstr "Створює новий проект" #: k3b.cpp:326 msgid "Creates a new data CD project" msgstr "Створює новий проект КД з даними" #: k3b.cpp:327 msgid "Creates a new audio CD project" msgstr "Створює новий проект аудіо-КД" #: k3b.cpp:328 msgid "Creates a new eMovix DVD project" msgstr "Створює новий проект eMovix DVD" #: k3b.cpp:329 msgid "Creates a new data DVD project" msgstr "Створює новий проект DVD з даними" #: k3b.cpp:330 msgid "Creates a new eMovix CD project" msgstr "Створює новий проект eMovix КД" #: k3b.cpp:331 msgid "Creates a new Video CD project" msgstr "Створює новий проект відео-КД" #: k3b.cpp:332 msgid "Open the CD-RW erasing dialog" msgstr "Відкрити вікно стирання CD-RW" #: k3b.cpp:333 msgid "Open the DVD%1RW formatting dialog" msgstr "Відкрити вікно форматування DVD%1RW" #: k3b.cpp:334 msgid "Open the CD copy dialog" msgstr "Відкрити вікно копіювання КД" #: k3b.cpp:335 msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD" msgstr "Записати Iso9660, cue/bin або штамп-клон cdrecord на КД" #: k3b.cpp:336 msgid "Write an Iso9660 image to DVD" msgstr "Записати штамп ISO-9660 на DVD" #: k3b.cpp:337 main.cpp:60 msgid "Open the DVD copy dialog" msgstr "Відкрити вікно копіювання DVD" #: k3b.cpp:338 msgid "Opens an existing project" msgstr "Відкриває існуючий проект" #: k3b.cpp:339 msgid "Opens a recently used file" msgstr "Відкриває недавно використаний файл" #: k3b.cpp:340 msgid "Saves the current project" msgstr "Зберігає поточний проект" #: k3b.cpp:341 msgid "Saves the current project to a new url" msgstr "Зберігає поточний проект за новою адресою URL" #: k3b.cpp:342 msgid "Saves all open projects" msgstr "Зберігає всі відкриті проекти" #: k3b.cpp:343 msgid "Closes the current project" msgstr "Закриває поточний проект" #: k3b.cpp:344 msgid "Closes all open projects" msgstr "Закриває всі відкриті проекти" #: k3b.cpp:345 msgid "Quits the application" msgstr "Закриває програму" #: k3b.cpp:346 msgid "Configure K3b settings" msgstr "Налаштувати параметри K3b" #: k3b.cpp:348 msgid "Setup the system permissions (requires root privileges)" msgstr "" "Налаштування системних прав доступу (потрібно мати привілеї адміністратора)" #: k3b.cpp:350 msgid "Digitally extract tracks from an audio CD" msgstr "Цифрове витягання доріжок з КД" #: k3b.cpp:351 msgid "Transcode Video DVD titles" msgstr "Видирання заголовків Video DVD" #: k3b.cpp:352 msgid "Extract tracks from a Video CD" msgstr "Витягнути доріжки з відео-КД" #: k3b.cpp:353 msgid "Add files to the current project" msgstr "Додати файли до поточного проекту" #: k3b.cpp:354 msgid "Clear the current project" msgstr "Очистити поточний проект" #: k3b.cpp:383 msgid "Project View" msgstr "Перегляд проекту" #: k3b.cpp:400 msgid "Current Projects" msgstr "Поточні проекти" #: k3b.cpp:414 msgid "Quickstart" msgstr "Швидкий запуск" #: k3b.cpp:422 msgid "Sidepanel" msgstr "Бокова панель" #: k3b.cpp:436 msgid "Contents View" msgstr "Зміст" #: k3b.cpp:455 msgid "&Quick Dir Selector" msgstr "&Швидкий вибір каталогів" #: k3b.cpp:459 msgid "Go" msgstr "Перейти" #: k3b.cpp:531 k3b.cpp:860 k3b.cpp:874 msgid "Opening file..." msgstr "Відкриття файла..." #: k3b.cpp:556 msgid "Could not open document!" msgstr "Не вдалось відкрити документ!" #: k3b.cpp:556 msgid "Error!" msgstr "Помилка!" #: k3b.cpp:829 msgid "%1 has unsaved data." msgstr "%1 має незбережені дані." #: k3b.cpp:830 msgid "Closing Project" msgstr "Закриття проекту" #: k3b.cpp:863 k3b.cpp:930 msgid "*.k3b|K3b Projects" msgstr "*.k3b|Проекти K3b" #: k3b.cpp:865 msgid "Open Files" msgstr "Відкрити файли" #: k3b.cpp:898 msgid "Saving file..." msgstr "Збереження файла..." #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "Could not save the current document!" msgstr "Не вдалось зберегти поточний документ!" #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "I/O Error" msgstr "Помилка В/В" #: k3b.cpp:922 msgid "Saving file with a new filename..." msgstr "Файл зберігається з новою назвою..." #: k3b.cpp:943 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:141 misc/k3bcdcopydialog.cpp:298 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:306 projects/k3bdataburndialog.cpp:184 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:286 projects/k3bmovixburndialog.cpp:229 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:196 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:184 msgid "Do you want to overwrite %1?" msgstr "Хочете перезаписати %1?" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:185 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 msgid "File Exists" msgstr "Файл існує" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 k3bemptydiscwaiter.cpp:346 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:416 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 option/k3bthemeoptiontab.cpp:191 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:185 projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Overwrite" msgstr "Перезаписати" #: k3b.cpp:961 msgid "Closing file..." msgstr "Закривається файл..." #: k3b.cpp:1072 msgid "Creating new Audio CD Project." msgstr "Створення нового проекту аудіо-КД." #: k3b.cpp:1081 msgid "Creating new Data CD Project." msgstr "Створення нового проекту КД з даними." #: k3b.cpp:1091 msgid "Creating new Data DVD Project." msgstr "Створення нового проекту DVD з даними." #: k3b.cpp:1107 msgid "Creating new VideoDVD Project." msgstr "Створення нового проекту відео-DVD." #: k3b.cpp:1117 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project." msgstr "Створення нового проекту змішаного КД." #: k3b.cpp:1126 msgid "Creating new Video CD Project." msgstr "Створення нового проекту відео-КД." #: k3b.cpp:1136 msgid "Creating new eMovix CD Project." msgstr "Створення нового проекту eMovix КД." #: k3b.cpp:1146 msgid "Creating new eMovix DVD Project." msgstr "Створення нового проекту eMovix DVD." #: k3b.cpp:1271 k3bfileview.cpp:103 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:193 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:157 msgid "*|All Files" msgstr "*|Всі файли" #: k3b.cpp:1273 msgid "Select Files to Add to Project" msgstr "Вибрати файли для додавання до проекту" #: k3b.cpp:1287 msgid "Please create a project before adding files" msgstr "Будь ласка, створіть проект перед додаванням файлів" #: k3b.cpp:1287 msgid "No Active Project" msgstr "Немає активного проекту" #: k3b.cpp:1296 msgid "" "Could not find tdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " "manually as root." msgstr "" "Не вдалось знайти tdesu для запуску K3bSetup з привілеями адміністратора " "(root). Будь ласка, запустіть його з правами адміністратора вручну." #: k3b.cpp:1532 msgid "Do you really want to clear the current project?" msgstr "Ви дійсно хочете очистити поточний проект?" #: k3b.cpp:1533 msgid "Clear Project" msgstr "Очистити проект" #: k3b.cpp:1575 msgid "Audio CD Rip" msgstr "Видирання з аудіо-КД" #: k3b.cpp:1590 msgid "Video DVD Rip" msgstr "Видирання з відео-DVD" #: k3b.cpp:1611 msgid "Video CD Rip" msgstr "Видирання з відео-КД" #: k3b.cpp:1626 msgid "Audio Output Problem" msgstr "Проблема виводу аудіо" #: k3bappdevicemanager.cpp:45 msgid "Media &Info" msgstr "&Інформація про носій" #: k3bappdevicemanager.cpp:47 msgid "&Unmount" msgstr "&Демонтувати" #: k3bappdevicemanager.cpp:49 msgid "&Mount" msgstr "&Змонтувати" #: k3bappdevicemanager.cpp:51 msgid "&Eject" msgstr "&Виштовхнути" #: k3bappdevicemanager.cpp:53 msgid "L&oad" msgstr "Заванта&жити" #: k3bappdevicemanager.cpp:59 msgid "Set Read Speed..." msgstr "Вказати швидкість читання..." #: k3bappdevicemanager.cpp:62 msgid "Display generic medium information" msgstr "Показати загальну інформацію про носій" #: k3bappdevicemanager.cpp:63 msgid "Unmount the medium" msgstr "Демонтувати носій" #: k3bappdevicemanager.cpp:64 msgid "Mount the medium" msgstr "Змонтувати носій" #: k3bappdevicemanager.cpp:65 msgid "Eject the medium" msgstr "Виштовхнути носій" #: k3bappdevicemanager.cpp:66 msgid "(Re)Load the medium" msgstr "(Пере)завантажити носій" #: k3bappdevicemanager.cpp:67 msgid "Force the drive's read speed" msgstr "Примусово встановити швидкість читання приводу" #: k3bappdevicemanager.cpp:224 msgid "CD Read Speed" msgstr "Швидкість читання КД" #: k3bappdevicemanager.cpp:225 msgid "" "

Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be " "used for the currently mounted medium.

This is especially useful to slow " "down the drive when watching movies which are read directly from the drive " "and the spinning noise is intrusive.

Be aware that this has no influence " "on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs." msgstr "" "

Будь ласка, введіть бажану швидкість читання для %1. Ця швидкість " "буде використовуватись для носія, який в даний змонтований.

Це особливо " "придатне для перегляду фільмів, які читаються напряму з приводу, що " "приводить до набридливого підвищення шуму від швидкісного обертання диска в " "приводі.

Це не має ніякого впливу на K3b, оскільки програма знов змінить " "швидкість читання при копіюванні КД або DVD." #: k3bappdevicemanager.cpp:243 msgid "Setting the read speed failed." msgstr "Встановлення швидкості читання зазнало невдачі." #: k3bapplication.cpp:127 msgid "Creating GUI..." msgstr "Створення GUI..." #: k3bapplication.cpp:142 msgid "Ready." msgstr "Готовий." #: k3bapplication.cpp:149 msgid "Checking System" msgstr "Перевірка системи" #: k3bapplication.cpp:184 msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations." msgstr "K3b в даний час зайнята і не може почати ніяку іншу дію." #: k3bapplication.cpp:185 msgid "K3b is busy" msgstr "Програма K3b зайнята" #: k3bapplication.cpp:300 msgid "Could not find Audio Output plugin '%1'" msgstr "Не вдалось знайти втулок виводу аудіо \"%1\"" #: k3bapplication.cpp:301 msgid "Initialization Problem" msgstr "Проблема започаткування" #: k3baudioplayer.cpp:116 projects/k3baudiotrackview.cpp:135 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:127 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:83 msgid "Filename" msgstr "Назва файла" #: k3baudioplayer.cpp:117 k3bdiskinfoview.cpp:223 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:134 rip/k3baudiocdlistview.cpp:38 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:128 rip/k3bvideocdview.cpp:168 msgid "Length" msgstr "Тривалість" #: k3baudioplayer.cpp:166 k3baudioplayer.cpp:547 msgid "no file" msgstr "немає файла" #: k3baudioplayer.cpp:228 msgid "Clear List" msgstr "Очистити список" #: k3baudioplayer.cpp:348 msgid "No running aRtsd found" msgstr "Не знайдено запущеного aRtsd" #: k3baudioplayer.cpp:355 msgid "Unknown file format" msgstr "Невідомий формат файла" #: k3baudioplayer.cpp:589 msgid "playing" msgstr "програвання" #: k3baudioplayer.cpp:592 msgid "paused" msgstr "призупинено" #: k3baudioplayer.cpp:595 msgid "stopped" msgstr "зупинено" #: k3bburnprogressdialog.cpp:44 msgid "Estimated writing speed:" msgstr "Приблизна швидкість запису:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:56 msgid "Software buffer:" msgstr "Буфер програми:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:57 msgid "Device buffer:" msgstr "Буфер пристрою:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:94 msgid "Writer: %1 %2" msgstr "Привід запису: %1 %2" #: k3bburnprogressdialog.cpp:97 k3bburnprogressdialog.cpp:98 #: k3bburnprogressdialog.cpp:99 msgid "no info" msgstr "немає інформації" #: k3bdatamodewidget.cpp:34 k3bwriterselectionwidget.cpp:260 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:486 k3bwritingmodewidget.cpp:153 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:75 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:389 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:351 msgid "Auto" msgstr "Автоматично" #: k3bdatamodewidget.cpp:35 msgid "Mode1" msgstr "Mode1" #: k3bdatamodewidget.cpp:36 msgid "Mode2" msgstr "Mode2" #: k3bdatamodewidget.cpp:38 msgid "Select the mode for the data-track" msgstr "Виберіть режим для доріжки з даними" #: k3bdatamodewidget.cpp:39 msgid "" "

Data Mode

Data tracks may be written in two different modes:

Auto
Let K3b select the best suited data mode.

Mode " "1
This is the original writing mode as introduced in the " "Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure " "data CDs.

Mode 2
To be exact XA Mode 2 Form 1, but " "since the other modes are rarely used it is common to refer to it as " "Mode 2.

Be aware: Do not mix different modes on one " "CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs." msgstr "" "

Режим даних

Доріжки з даними можна записувати в двох різних " "режимах:

Автоматично
Дозволити K3b вибирати найкращий режим " "даних.

Mode 1
Це оригінальний режим запису згідно " "стандарту Yellow Book. Цей режим рекомендовано для запису КД, що " "будуть містити тільки дані.

Mode 2
Точніше XA Mode 2 " "Form 1, але, оскільки інші режими вживаються рідко, то його просто " "називають Mode 2.

Увага: Не змішуйте різні режими на " "одному КД. Деякі старі приводи можуть мати проблеми з читанням " "багатосеансових КД в режимі mode 1." #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:39 msgid "Debugging Output" msgstr "Додаткова інформація" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:44 msgid "Save to file" msgstr "Зберегти у файл" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Скопіювати в кишеню" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:150 #, c-format msgid "Could not open file %1" msgstr "Не вдалось відкрити файл: %1" #: k3bdiroperator.cpp:48 msgid "K3b Bookmarks" msgstr "Закладки K3b" #: k3bdiroperator.cpp:55 msgid "&Add to Project" msgstr "&Додати у проект" #: k3bdirview.cpp:204 msgid "" "

You have selected the K3b Video DVD ripping tool.

It is intended to " "rip single titles from a video DVD into a compressed format such as " "XviD. Menu structures are completely ignored.

If you intend to copy the " "plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further " "processing with another application, please use the following link to access " "the Video DVD file structure: videodvd:/

If you " "intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras " "it is recommended to use the K3b DVD Copy tool." msgstr "" "

Ви вибрали інструмент K3b для видирання з Video DVD.

Він призначений " "для видирання окремих шматків з відео DVD у формат стиснення на " "зразок XviD. Структура меню повністю нехтується.

Якщо ви збираєтеся просто " "копіювати звичайні файли vob з Video DVD (разом з розшифруванням) для " "подальшої обробки за допомогою іншої програми, будь ласка скористайтеся цим " "посиланням для доступу до файлової структури Video DVD: videodvd:/

Якщо ви збираєтеся зробити повну копію Video DVD разом з " "усіма меню та додатками, рекомендуємо використовувати засіб K3b для " "копіювання DVD." #: k3bdirview.cpp:213 msgid "Video DVD ripping" msgstr "Видирання з відео-DVD" #: k3bdirview.cpp:215 msgid "Open DVD Copy Dialog" msgstr "Відкрити вікно копіювання DVD" #: k3bdirview.cpp:244 msgid "" "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make " "sure it is installed." msgstr "" "Для видирання з відео-КД програма K3b вживає vcdxrip з пакунка vcdimager. " "Будь ласка, перевірте чи цей пакунок встановлено." #: k3bdirview.cpp:249 k3bdirview.cpp:262 msgid "" "Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?" msgstr "" "Знайдено %1. Хочете, щоб K3b змонтувала ділянку з даними чи показала всі " "доріжки?" #: k3bdirview.cpp:250 k3bdirview.cpp:251 k3bmedium.cpp:323 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:28 #: rip/k3bvideocdview.cpp:315 msgid "Video CD" msgstr "Відео КД" #: k3bdirview.cpp:252 k3bdirview.cpp:265 msgid "Mount CD" msgstr "Змонтувати КД" #: k3bdirview.cpp:253 msgid "Show Video Tracks" msgstr "Показати відеодоріжки" #: k3bdirview.cpp:263 k3bdirview.cpp:264 k3bmedium.cpp:307 k3bmedium.cpp:310 #: rip/k3baudiocdview.cpp:568 msgid "Audio CD" msgstr "Аудіо КД" #: k3bdirview.cpp:266 msgid "Show Audio Tracks" msgstr "Показати звукові доріжки" #: k3bdirview.cpp:300 msgid "

K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" "

Програма K3b не змогла змонтувати носій %1 в пристрої %2 - %3" #: k3bdirview.cpp:304 msgid "Mount Failed" msgstr "Помилка монтування" #: k3bdirview.cpp:316 msgid "" "

K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" "

Програма K3b не змогла демонтувати носій %1 в пристрої %2 - " "%3" #: k3bdirview.cpp:320 msgid "Unmount Failed" msgstr "Помилка демонтування" #: k3bdiskinfoview.cpp:169 k3bmedium.cpp:291 msgid "No medium present" msgstr "Нема носія" #: k3bdiskinfoview.cpp:194 msgid "Unknown Disk Type" msgstr "Невідомий тип диска" #: k3bdiskinfoview.cpp:216 msgid "Tracks" msgstr "Доріжки" #: k3bdiskinfoview.cpp:220 option/base_k3bcddboptiontab.ui:262 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:133 projects/k3bdatafileview.cpp:71 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:175 projects/k3bvcdburndialog.cpp:437 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:83 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:130 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Тип" #: k3bdiskinfoview.cpp:221 msgid "Attributes" msgstr "Атрибути" #: k3bdiskinfoview.cpp:222 msgid "First-Last Sector" msgstr "Перший-останній сектор" #: k3bdiskinfoview.cpp:234 k3bdiskinfoview.cpp:251 #, c-format msgid "Session %1" msgstr "Сеанс %1" #: k3bdiskinfoview.cpp:258 misc/k3bcdcopydialog.cpp:172 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:338 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:345 msgid "Audio" msgstr "Аудіо" #: k3bdiskinfoview.cpp:262 msgid "Data/Mode1" msgstr "Data/Mode1" #: k3bdiskinfoview.cpp:264 msgid "Data/Mode2" msgstr "Data/Mode2" #: k3bdiskinfoview.cpp:266 msgid "Data/Mode2 XA Form1" msgstr "Data/Mode2 XA Form1" #: k3bdiskinfoview.cpp:268 msgid "Data/Mode2 XA Form2" msgstr "Data/Mode2 XA Form2" #: k3bdiskinfoview.cpp:270 misc/k3bcdcopydialog.cpp:162 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 msgid "Data" msgstr "Дані" #: k3bdiskinfoview.cpp:272 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "copy" msgstr "копія" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "no copy" msgstr "без копії" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "preemp" msgstr "preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "no preemp" msgstr "без preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "incremental" msgstr "нарощення" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "uninterrupted" msgstr "безперервний" #: k3bdiskinfoview.cpp:305 msgid "CD-TEXT (excerpt)" msgstr "КД-текст (витяг)" #: k3bdiskinfoview.cpp:309 msgid "Performer" msgstr "Виконавець" #: k3bdiskinfoview.cpp:310 projects/k3bvcdlistview.cpp:82 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:37 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:342 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:80 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:89 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: k3bdiskinfoview.cpp:311 msgid "Songwriter" msgstr "Автор пісні" #: k3bdiskinfoview.cpp:312 msgid "Composer" msgstr "Композитор" #: k3bdiskinfoview.cpp:314 msgid "CD:" msgstr "КД:" #: k3bdiskinfoview.cpp:341 msgid "Medium" msgstr "Носій" #: k3bdiskinfoview.cpp:346 msgid "Unknown (probably CD-ROM)" msgstr "Невідомо (можливо CD-ROM)" #: k3bdiskinfoview.cpp:348 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:69 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:654 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: k3bdiskinfoview.cpp:352 msgid "Media ID:" msgstr "ІД носія:" #: k3bdiskinfoview.cpp:353 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:154 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:248 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:286 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:337 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:395 #: rip/k3bpatternparser.cpp:122 rip/k3bpatternparser.cpp:156 #: rip/k3bpatternparser.cpp:164 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:275 msgid "unknown" msgstr "невідомо" #: k3bdiskinfoview.cpp:357 msgid "Capacity:" msgstr "Місткість:" #: k3bdiskinfoview.cpp:358 k3bdiskinfoview.cpp:364 k3bdiskinfoview.cpp:370 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:203 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:206 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:211 msgid "%1 min" msgstr "%1 хв" #: k3bdiskinfoview.cpp:363 msgid "Used Capacity:" msgstr "Використана місткість:" #: k3bdiskinfoview.cpp:369 msgid "Remaining:" msgstr "Лишилось:" #: k3bdiskinfoview.cpp:374 msgid "Rewritable:" msgstr "З перезаписом:" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:88 option/k3bdevicewidget.cpp:105 #: option/k3bdevicewidget.cpp:131 option/k3bdevicewidget.cpp:287 #: option/k3bdevicewidget.cpp:291 option/k3bdevicewidget.cpp:295 #: option/k3bdevicewidget.cpp:299 option/k3bdevicewidget.cpp:304 #: option/k3bdevicewidget.cpp:308 option/k3bdevicewidget.cpp:313 #: option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "yes" msgstr "так" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:105 option/k3bdevicewidget.cpp:132 #: option/k3bdevicewidget.cpp:287 option/k3bdevicewidget.cpp:291 #: option/k3bdevicewidget.cpp:295 option/k3bdevicewidget.cpp:299 #: option/k3bdevicewidget.cpp:304 option/k3bdevicewidget.cpp:308 #: option/k3bdevicewidget.cpp:313 option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "no" msgstr "ні" #: k3bdiskinfoview.cpp:378 msgid "Appendable:" msgstr "Незавершений:" #: k3bdiskinfoview.cpp:382 msgid "Empty:" msgstr "Порожній:" #: k3bdiskinfoview.cpp:387 msgid "Layers:" msgstr "Шари:" #: k3bdiskinfoview.cpp:392 msgid "Background Format:" msgstr "Фонове форматування:" #: k3bdiskinfoview.cpp:395 msgid "not formatted" msgstr "не форматований" #: k3bdiskinfoview.cpp:398 msgid "incomplete" msgstr "не завершений" #: k3bdiskinfoview.cpp:401 msgid "in progress" msgstr "в процесі" #: k3bdiskinfoview.cpp:404 msgid "complete" msgstr "завершений" #: k3bdiskinfoview.cpp:410 msgid "Sessions:" msgstr "Сеанси:" #: k3bdiskinfoview.cpp:415 msgid "Supported writing speeds:" msgstr "Швидкості запису, які підтримуються:" #: k3bdiskinfoview.cpp:443 msgid "ISO9660 Filesystem Info" msgstr "Інформація про файлову систему ISO-9660" #: k3bdiskinfoview.cpp:447 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:602 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:331 msgid "System Id:" msgstr "Системний ІД:" #: k3bdiskinfoview.cpp:452 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:610 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:339 msgid "Volume Id:" msgstr "ІД тому:" #: k3bdiskinfoview.cpp:457 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:618 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:347 msgid "Volume Set Id:" msgstr "ІД набору томів:" #: k3bdiskinfoview.cpp:462 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:626 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:355 msgid "Publisher Id:" msgstr "ІД видавця:" #: k3bdiskinfoview.cpp:467 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:634 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:363 msgid "Preparer Id:" msgstr "ІД підготування:" #: k3bdiskinfoview.cpp:472 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:641 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:370 msgid "Application Id:" msgstr "ІД програми:" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:88 msgid "Waiting for Disk" msgstr "Очікування диска" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:71 msgid "Force" msgstr "Примушувати" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Eject" msgstr "Виштовхнути" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Load" msgstr "Завантажити" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:113 msgid "Found media:" msgstr "Знайдено носій:" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:124 msgid "Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD." msgstr "" "Примусити K3b продовжити, коли, схоже, що програма не може виявити ваш " "порожній КД/DVD." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:155 k3bmediaselectioncombobox.cpp:481 msgid "CD-R(W) or DVD%1R(W)" msgstr "CD-R(W) або DVD%1R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:157 k3bmediaselectioncombobox.cpp:483 msgid "DVD%1R(W)" msgstr "DVD%1R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:159 k3bmediaselectioncombobox.cpp:485 msgid "Double Layer DVD%1R" msgstr "Двошаровий DVD%1R" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:161 k3bmediaselectioncombobox.cpp:487 msgid "CD-R(W)" msgstr "CD-R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:165 msgid "" "Please insert a complete or appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" "Будь ласка, вставте завершений або незавершений носій %4 в привід

%1 " "%2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:172 msgid "Please insert a complete %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Будь ласка, вставте заповнений носій %4 в привід

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:179 msgid "" "Please insert an empty or appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій %4 в привід

%1 %2 " "(%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:186 msgid "Please insert an appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" "Будь ласка, вставте незавершений носій %4 в привід

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:193 msgid "Please insert an empty %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій %4 в привід

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:200 msgid "Please insert a suitable medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "Будь ласка, вставте відповідний носій в привід

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:316 msgid "Preformatting DVD+RW" msgstr "Попереднє форматування DVD+RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:341 k3bemptydiscwaiter.cpp:411 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?" msgstr "Знайдено носій %1 в %2 - %3. Перезаписати його?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:346 k3bemptydiscwaiter.cpp:416 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 #, c-format msgid "Found %1" msgstr "Знайдено %1" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:468 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?" msgstr "Знайдено носій %1 в %2 - %3. Форматувати його?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 msgid "Format" msgstr "Форматувати" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:494 msgid "Formatting DVD-RW" msgstr "Форматування DVD-RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:544 msgid "Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?" msgstr "Знайдено багаторазовий носій в %1 - %2. Стерти його?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:546 msgid "Found Rewritable Disk" msgstr "Знайдено багаторазовий диск" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:547 msgid "&Erase" msgstr "&Стерти" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:548 msgid "E&ject" msgstr "Ви&штовхнути" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:554 misc/k3bblankingdialog.cpp:151 msgid "Erasing CD-RW" msgstr "Стирання CD-RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:600 msgid "Waiting for Medium" msgstr "Очікування носія" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:673 misc/k3bblankingdialog.cpp:187 msgid "Erasing failed." msgstr "Стирання зазнало невдачі." #: k3bfiletreeview.cpp:406 msgid "Directories" msgstr "Каталоги" #: k3bfiletreeview.cpp:472 msgid "Root" msgstr "Root" #: k3bfiletreeview.cpp:473 msgid "Home" msgstr "Домівка" #: k3bfileview.cpp:95 msgid "Filter:" msgstr "Фільтр:" #: k3bfileview.cpp:104 msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Звукові файли" #: k3bfileview.cpp:105 msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files" msgstr "audio/x-wav |Звукові файли Wave" #: k3bfileview.cpp:106 msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 |Звукові файли MP3" #: k3bfileview.cpp:107 msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files" msgstr "application/x-ogg |Звукові файли Ogg Vorbis" #: k3bfileview.cpp:108 msgid "video/mpeg |MPEG Video Files" msgstr "video/mpeg |Відео файли MPEG" #: k3bfirstrun.cpp:52 msgid "First Run" msgstr "Перший запуск" #: k3bfirstrun.cpp:60 msgid "Enable Konqueror integration" msgstr "Ввімкнути інтеграцію з Konqueror" #: k3bfirstrun.cpp:61 msgid "No Konqueror integration" msgstr "Без інтеграції з Konqueror" #: k3bfirstrun.cpp:64 msgid "" "

K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " "K3b from the context menu in the file manager.

The Konqueror " "integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings." msgstr "" "

K3b може інтегруватися з Konqueror. Ця інтеграція дозволить запуск K3b з " "контекстного меню менеджера файлів.

Інтеграцію з Konqueror завжди " "можна вимкнути або знов увімкнути з меню налаштувань K3b." #: k3binteractiondialog.cpp:89 msgid "Load default settings" msgstr "Завантажити типові параметри" #: k3binteractiondialog.cpp:90 msgid "Load saved settings" msgstr "Завантажити збережені параметри" #: k3binteractiondialog.cpp:91 msgid "Load last used settings" msgstr "Завантажити останні вжиті параметри" #: k3binteractiondialog.cpp:116 projects/k3bprojectburndialog.cpp:155 msgid "Start" msgstr "Почати" #: k3binteractiondialog.cpp:117 msgid "Start the task" msgstr "Почати завдання" #: k3binteractiondialog.cpp:243 msgid "Load default or saved settings" msgstr "Завантажити типові або збережені параметри" #: k3binteractiondialog.cpp:244 msgid "Save current settings to reuse them later" msgstr "Зберегти поточні параметри для майбутнього вжитку" #: k3binteractiondialog.cpp:248 msgid "" "

Load a set of settings either from the default K3b settings, settings " "saved before, or the last used ones." msgstr "" "

Завантажити набір параметрів з типових налаштувань K3b, налаштувань, " "збережених раніше, або використаних востаннє налаштувань." #: k3binteractiondialog.cpp:250 msgid "" "

Saves the current settings of the action dialog.

These settings can be " "loaded with the Load saved settings button.

The K3b defaults " "are not overwritten by this." msgstr "" "

Зберігає поточні параметри вікна дій.

Ці параметри можна завантажити " "за допомогою кнопки Завантажити збережені параметри.

Типові " "параметри K3b при цьому не перезаписуються." #: k3binteractiondialog.cpp:320 msgid "Action Dialog Settings" msgstr "Параметри вікна дій" #: k3binteractiondialog.cpp:321 msgid "" "

K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the " "saved settings, and the last used settings. Please choose which of these " "sets should be loaded if an action dialog is opened again.

Be aware " "that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog." msgstr "" "

K3b обробляє три набори параметрів у вікнах дій: типові, збережені та " "останні використані параметри. Будь ласка, виберіть який з цих наборів буде " "завантажено, якщо вікно дії знову знов буде викликано.

Цей вибір " "завжди можна змінити у вікні налаштування K3b ." #: k3binteractiondialog.cpp:331 option/k3bmiscoptiontab.cpp:49 msgid "Default Settings" msgstr "Типові параметри" #: k3binteractiondialog.cpp:332 option/k3bmiscoptiontab.cpp:52 msgid "Saved Settings" msgstr "Збережені параметри" #: k3binteractiondialog.cpp:333 option/k3bmiscoptiontab.cpp:55 msgid "Last Used Settings" msgstr "Останні використані параметри" #: k3bjobprogressdialog.cpp:160 msgid "Message" msgstr "Повідомлення" #: k3bjobprogressdialog.cpp:216 msgid "Overall progress:" msgstr "Загальний поступ:" #: k3bjobprogressdialog.cpp:248 msgid "Show Debugging Output" msgstr "Додаткова інформація" #: k3bjobprogressdialog.cpp:317 k3bjobprogressdialog.cpp:323 msgid "%1 of %2 MB" msgstr "%1 з %2 МБ" #: k3bjobprogressdialog.cpp:362 k3bjobprogressdialog.cpp:374 msgid "Success." msgstr "Успіх." #: k3bjobprogressdialog.cpp:376 msgid "Successfully finished." msgstr "Успішно закінчено." #: k3bjobprogressdialog.cpp:384 k3bjobprogressdialog.cpp:386 msgid "Canceled." msgstr "Скасовано." #: k3bjobprogressdialog.cpp:389 k3bjobprogressdialog.cpp:391 msgid "Error." msgstr "Помилка." #: k3bjobprogressdialog.cpp:394 msgid "Finished with errors" msgstr "Процес завершився з помилками" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Ви дійсно хочете скасувати?" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 msgid "Cancel Confirmation" msgstr "Скасувати підтвердження" #: k3bjobprogressdialog.cpp:518 msgid "Elapsed time: %1 h" msgstr "Затрачено часу: %1 г" #: k3bjobprogressdialog.cpp:521 msgid "Remaining: %1 h" msgstr "Лишилось: %1 г" #: k3bjobprogressosd.cpp:220 msgid "Hide OSD" msgstr "Сховати індикатор" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:44 msgid "Device in use" msgstr "Пристрій у вжитку" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:51 msgid "Quit the other applications" msgstr "Закрити інші програми" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:52 msgid "Check again" msgstr "Перевірити знов" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 msgid "" "

Device '%1' is already in use by other applications (%2)." "

It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b " "might not be able to fully access the device.

Hint: Sometimes shutting " "down an application does not happen instantly. In that case you might have " "to use the '%3' button." msgstr "" "

Пристрій \"%1\" вже використовується іншими програмами (%2).

Наполегливо рекомендовано закрити ці програми, перед тим як " "продовжувати. Інакше K3b не зможе отримати повного доступу до пристрою." "

Підказка: Іноді завершення програми потребує деякого часу. У такому " "випадку ви можете натиснути кнопку \"%3\"." #: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 msgid "

Do you really want K3b to kill the following processes: " msgstr "

Ви дійсно хочете, щоб K3b вбила наступні процеси: " #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:439 k3bmediaselectioncombobox.cpp:467 msgid "an empty %1 medium" msgstr "порожній носій %1" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:441 msgid "an appendable %1 medium" msgstr "незавершений носій %1" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:443 msgid "a complete %1 medium" msgstr "завершений носій %1" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:446 msgid "an empty or appendable %1 medium" msgstr "порожній або незавершений носій %1" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:448 msgid "a complete or appendable %1 medium" msgstr "завершений або незавершений носій %1" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:450 msgid "a %1 medium" msgstr "носій %1" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:458 msgid "a Video %1 medium" msgstr "носій відео-%1" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:461 msgid "a Mixed Mode %1 medium" msgstr "носій %1 змішаного режиму" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:463 msgid "an Audio %1 medium" msgstr "носій аудіо-%1" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:465 msgid "a Data %1 medium" msgstr "носій %1 з даними" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:474 msgid "CD or DVD" msgstr "КД або DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:476 msgid "CD" msgstr "КД" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:478 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:489 msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:491 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:493 msgid "Please insert %1..." msgstr "Будь ласка, вставте %1..." #: k3bmediaselectiondialog.cpp:32 msgid "Medium Selection" msgstr "Вибір носія" #: k3bmediaselectiondialog.cpp:41 msgid "Please select a medium:" msgstr "Будь ласка, виберіть носій:" #: k3bmedium.cpp:287 msgid "No medium information" msgstr "Нема інформації про носій" #: k3bmedium.cpp:295 msgid "Empty %1 medium" msgstr "Порожній носій %1" #: k3bmedium.cpp:307 msgid "Mixed CD" msgstr "Змішаний КД" #: k3bmedium.cpp:313 msgid "%1 (Mixed CD)" msgstr "%1 (змішаний КД)" #: k3bmedium.cpp:320 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:119 msgid "Video DVD" msgstr "Відео DVD" #: k3bmedium.cpp:326 msgid "%1 (Appendable Data %2)" msgstr "%1 (незавершений %2 з даними)" #: k3bmedium.cpp:329 msgid "%1 (Complete Data %2)" msgstr "%1 (завершений %2 з даними)" #: k3bmedium.cpp:334 #, c-format msgid "Appendable Data %1" msgstr "Незавершений %1 з даними" #: k3bmedium.cpp:337 #, c-format msgid "Complete Data %1" msgstr "Завершений %1 з даними" #: k3bmedium.cpp:345 msgid "Appendable %1 medium" msgstr "Незавершений носій %1" #: k3bmedium.cpp:348 msgid "Complete %1 medium" msgstr "Завершений носій %1" #: k3bmedium.cpp:366 msgid "" "_n: %1 in %n track\n" "%1 in %n tracks" msgstr "" "%1 в одній доріжці\n" "%1 в %n доріжках\n" "%1 в %n доріжках" #: k3bmedium.cpp:369 #, c-format msgid "" "_n: and %n session\n" " and %n sessions" msgstr "" "і один сеанс\n" " і %n сеанси\n" " і %n сеансів" #: k3bmedium.cpp:374 #, c-format msgid "Free space: %1" msgstr "Вільного місця: %1" #: k3bmedium.cpp:378 #, c-format msgid "Capacity: %1" msgstr "Місткість: %1" #: k3bpassivepopup.cpp:142 msgid "Keep Open" msgstr "Залишити відкритим" #: k3bprojectmanager.cpp:202 #, c-format msgid "AudioCD%1" msgstr "AudioCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:208 #, c-format msgid "DataCD%1" msgstr "DataCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:214 #, c-format msgid "MixedCD%1" msgstr "MixedCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:220 #, c-format msgid "VideoCD%1" msgstr "VideoCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:226 #, c-format msgid "eMovixCD%1" msgstr "eMovixCD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:232 #, c-format msgid "eMovixDVD%1" msgstr "eMovixDVD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:238 #, c-format msgid "DataDVD%1" msgstr "DataDVD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:244 #, c-format msgid "VideoDVD%1" msgstr "VideoDVD%1" #: k3bprojecttabwidget.cpp:63 projects/k3bprojectburndialog.cpp:55 msgid "Project" msgstr "Проект" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:96 msgid "Failed to copy service menu files" msgstr "Не вдалося скопіювати файли меню служб" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:116 msgid "Failed to remove service menu files" msgstr "Не вдалося вилучити файли меню служб" #: k3bsidepanel.cpp:36 msgid "Folders" msgstr "Теки" #: k3bsidepanel.cpp:40 msgid "CD Tasks" msgstr "Доріжки КД" #: k3bsidepanel.cpp:55 msgid "DVD Tasks" msgstr "Доріжки DVD" #: k3bstatusbarmanager.cpp:60 msgid "Temp:" msgstr "Темп:" #: k3bstatusbarmanager.cpp:113 msgid "No info" msgstr "Немає даних" #: k3bstatusbarmanager.cpp:169 msgid "" "_n: 1 file in %1\n" "%n files in %1" msgstr "" "один файл в %1\n" "%n файли в %1\n" "%n файлів в %1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:170 #, c-format msgid "" "_n: 1 folder\n" "%n folders" msgstr "" "одна тека\n" "%n теки\n" "%n тек" #: k3bstatusbarmanager.cpp:196 #, c-format msgid "" "_n: Audio CD (1 track)\n" "Audio CD (%n tracks)" msgstr "" "Аудіо-КД (одна доріжка)\n" "Аудіо-КД (%n доріжки)\n" "Аудіо-КД (%n доріжок)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:202 msgid "Data CD (%1)" msgstr "КД з даними (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:209 msgid "" "_n: Mixed CD (1 track and %1)\n" "Mixed CD (%n tracks and %1)" msgstr "" "Змішаний КД (одна доріжка та %1)\n" "Змішаний КД (%n доріжки та %1)\n" "Змішаний КД (%n доріжок та %1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:216 #, c-format msgid "" "_n: Video CD (1 track)\n" "Video CD (%n tracks)" msgstr "" "Відео-КД (одна доріжка)\n" "Відео-КД (%n доріжки)\n" "Відео-КД (%n доріжок)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:222 msgid "eMovix CD (%1)" msgstr "eMovix КД (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:228 msgid "eMovix DVD (%1)" msgstr "eMovix DVD (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:234 msgid "Data DVD (%1)" msgstr "DVD з даними (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:240 msgid "Video DVD (%1)" msgstr "Відео-DVD (%1)" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:87 k3bsystemproblemdialog.cpp:92 msgid "System Configuration Problems" msgstr "Проблеми конфігурації системи" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:93 #, c-format msgid "" "_n: 1 problem\n" "%n problems" msgstr "" "одна проблема\n" "%n проблеми\n" "%n проблем" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:97 msgid "Do not show again" msgstr "Не показувати знов" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:100 msgid "Start K3bSetup2" msgstr "Запустити K3bSetup2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:144 k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Solution" msgstr "Відповідь" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Use K3bSetup to solve this problem." msgstr "Скористайтесь K3bSetup, щоб позбутись цієї проблеми." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:178 msgid "No CD/DVD writer found." msgstr "Не знайдено пристрою запису КД/DVD." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:179 msgid "" "K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will " "not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b " "features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image " "creation." msgstr "" "Програма K3b не знайшла у вашій системі пристрій оптичного запису. Тому ви " "не зможете записувати КД і DVD. Однак, ви ще можете вживати інші можливості " "K3b, напр., витягання аудіодоріжок, кодування аудіо або створення штампів " "ISO9660." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:190 k3bsystemproblemdialog.cpp:246 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:272 k3bsystemproblemdialog.cpp:321 msgid "Unable to find %1 executable" msgstr "Неможливо знайти програму %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:191 msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs." msgstr "Для запису КД K3b використовує cdrecord." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:192 msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord." msgstr "Встановіть пакет cdrtools, який містить cdrecord." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:199 k3bsystemproblemdialog.cpp:282 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:290 k3bsystemproblemdialog.cpp:299 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:333 k3bsystemproblemdialog.cpp:441 msgid "Used %1 version %2 is outdated" msgstr "Використовується %1 версії %2, яка вже застаріла" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:200 msgid "" "Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly " "recommended to at least use version 2.0." msgstr "" "Хоч K3b підтримує всі версії cdrtools, починаючи з 1.10, настійливо " "рекомендується використовувати принаймні версію 2.0." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:203 msgid "Install a more recent version of the cdrtools." msgstr "Встановіть більш недавню версію cdrtools." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:247 msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs." msgstr "Для запису КД K3b використовує cdrdao." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:248 msgid "Install the cdrdao package." msgstr "Встановіть пакет cdrdao." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:273 msgid "" "K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be " "able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10." msgstr "" "Для запису DVD K3b використовує growisofs. Без growisofs ви не зможете " "записувати DVD. Встановіть версію не нижче 5.10." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:276 k3bsystemproblemdialog.cpp:323 msgid "Install the dvd+rw-tools package." msgstr "Встановіть пакет dvd+rw-tools." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:283 msgid "" "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions " "will not work and K3b will refuse to use them." msgstr "" "Для запису DVD K3b потребує growisofs не нижче версії 5.10. Всі старіші " "версії не будуть працювати і K3b не буде їх використовувати." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:285 k3bsystemproblemdialog.cpp:294 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:303 k3bsystemproblemdialog.cpp:338 #, c-format msgid "Install a more recent version of %1." msgstr "Встановіть більш недавню версію %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:291 msgid "" "K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple " "sessions using a growisofs version older than 5.12." msgstr "" "K3b не зможе \"на ходу\" копіювати DVD або записувати DVD+RW в " "багатосеансовому режимі, якщо версія growisofs старіша, ніж 5.12." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:300 msgid "" "It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able " "to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than " "7.0." msgstr "" "Дуже рекомендуємо вживати версію growisofs 7.0 або новішу. K3b не зможе " "записувати DVD+RW в багатосеансовому режимі, якщо версія growisofs старіша, " "ніж 7.0." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:322 msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs." msgstr "" "K3b використовує dvd+rw-format для форматування дисків DVD-RW і DVD+RW." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:336 msgid "" "K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce " "problems when creating data projects." msgstr "" "K3b потребує mkisofs не нижче версії 1.14. Старіші версії можуть призвести " "до проблем при створенні проектів з даними." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:360 msgid "Device %1 - %2 is automounted." msgstr "Пристрій %1 - %2 автозмонтовано." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:362 msgid "" "K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW " "rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature " "wish; it is not possible to solve this problem from within K3b." msgstr "" "Програма K3b не може демонтувати пристрої, які були автоматично змонтовані. " "Тому, перезапис, особливо DVD+RW, може зазнати невдачі. Не повідомляйте нас " "про це як про помилку або бажану функціональність; з середини K3b цю " "проблему вирішити неможливо." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:366 msgid "" "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or " "use a user-space mounting solution like pmount or ivman." msgstr "" "Замініть записи автомонтування в /etc/fstab на записи в старому стилі або " "скористайтесь рішеннями монтування в просторі користувача такими, як pmount " "чи ivman." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:376 msgid "No ATAPI writing support in kernel" msgstr "Немає підтримки запису ATAPI в ядрі" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:377 msgid "" "Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at " "least one writer in your system not configured to use SCSI emulation." msgstr "" "Ваше ядро не підтримує запис без емуляції SCSI, але є принаймні один " "пристрій запису у вашій системі, який не налаштований для використання " "емуляції SCSI." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:381 msgid "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may " "still enable DMA on ide-scsi emulated drives." msgstr "" "Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми - це увімкнення " "ide-scsi (емуляції SCSI) для всіх приводів. Таким чином можна уникнути цих " "проблем. Пам'ятайте, однак, що й на емульованих приводах ide-scsi можна " "увімкнути DMA." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:398 k3bsystemproblemdialog.cpp:418 msgid "%1 %2 does not support ATAPI" msgstr "%1 %2 не підтримує ATAPI" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:399 k3bsystemproblemdialog.cpp:420 msgid "" "The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices " "without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not " "configured to use SCSI emulation." msgstr "" "Налаштована версія %1 не підтримує запис на пристроях ATAPI без емуляції " "SCSI emulation, а у вашій системі є принаймні один пристрій запису, який не " "налаштований для використання емуляції SCSI." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:404 #, c-format msgid "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select " "as the default) a more recent version of %1." msgstr "" "Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми - це увімкнення " "ide-scsi (емуляції SCSI) для всіх приводів. Таким чином можна уникнути цих " "проблем. Або можна встановити (чи вибрати як типову) більш недавню версію %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:426 msgid "" "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly." msgstr "" "Встановіть cdrdao >= 1.1.8, яка підтримує прямий запис на пристроях ATAPI." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:428 #, c-format msgid "" "The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for " "all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can " "install (or select as the default) a more recent version of %1." msgstr "" "Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми - це увімкнення " "ide-scsi (емуляції SCSI) для всіх пристроїв запису. Таким чином можна " "уникнути цих проблем. Або можна встановити (чи вибрати як типову) більш " "недавню версію %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:442 msgid "" "K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version " "older than 6.0." msgstr "" "K3b не зможе записувати на носії DVD-R Dual Layer за допомогою growisofs " "версії старішої, ніж 6.0." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:444 msgid "Install a more recent version of growisofs." msgstr "Встановіть більш недавню версію growisofs." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:454 #, c-format msgid "No write access to device %1" msgstr "Немає доступу запису до пристрою %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:455 msgid "" "K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without " "it you might encounter problems with %1 - %2" msgstr "" "K3b потребує права запису до всіх пристроїв для виконання певних завдань. " "Без них ви можете мати проблеми з %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:457 k3bsystemproblemdialog.cpp:468 msgid "" "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or " "udev K3bSetup is able to do this for you." msgstr "" "Перевірте чи ви мажте доступ для запису на %1. Якщо ви не використовуєте " "devfs або udev, то K3bSetup може це для вас зробити." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:465 #, c-format msgid "No write access to generic SCSI device %1" msgstr "Немає прав запису до загального пристрою SCSI %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:466 msgid "" "Without write access to the generic device you might encounter problems with " "Audio CD ripping from %1 - %2" msgstr "" "Без доступу для запису на загальний пристрій ви можете зіткнутись із " "проблемами при видиранні аудіо-КД з %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:474 msgid "DMA disabled on device %1 - %2" msgstr "Вимкнено DMA на пристрої %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:475 msgid "" "With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write " "performance. If you experience very low writing speeds this is probably the " "cause." msgstr "" "Для більшості сучасних пристроїв КД/DVD вмикання DMA значно збільшує " "швидкодію читання/запису. Якщо ви маєте проблему з малою швидкістю " "записування, то, мабуть, її причина." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:478 msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'." msgstr "" "Тимчасово увімкнути DMA як адміністратор (root) командою 'hdparm -d 1 %1'." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:491 #, c-format msgid "User parameters specified for external program %1" msgstr "Користувацькі параметри для зовнішньої програми %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:492 msgid "" "Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the " "parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that " "these parameters are really wanted and won't be part of some bug report." msgstr "" "Іноді необхідно визначити деякі параметри користувача на додачу до " "параметрів, що визначаються K3b. Це повідомлення з'явилося просто як " "попередження про те, що це саме ті параметри, яких ви бажаєте, і вони не " "стануть причиною помилки, про яку ви захочете повідомити розробників." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:495 msgid "" "To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b " "settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'." msgstr "" "Щоб вилучити параметри користувача для зовнішньої програми %1 відкрийте " "сторінку K3b \"Програми\" і виберіть вкладку \"Параметри користувача\"." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:538 msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968" msgstr "Набір символів системної локалі ANSI_X3.4-1968" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:539 msgid "" "Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is " "set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done " "intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting " "will result in problems when creating data projects." msgstr "" "Набір символів локалі вашої системи (тобто, набір символів, який, напр., " "вживається для кодування назв файлів) встановлено до ANSI_X3.4-1968. " "Малоймовірно, що це було зроблено з задумом. Ймовірніше, локаль взагалі не " "вказано. Не чинний параметр локалі призведе до проблем при створенні " "проектів з даними." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:543 msgid "" "To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables " "are set. Normally the distribution setup tools take care of this." msgstr "" "Щоб належно встановити набір символів локалі, переконайтесь, що вказано " "змінні середовища LC_*. Зазвичай, це робиться автоматично засобами " "встановлення дистрибутива." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:556 msgid "Running K3b as root user" msgstr "K3b запущено як користувач root" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:557 msgid "" "It is not recommended to run K3b under the root user account. This " "introduces unnecessary security risks." msgstr "" "Не рекомендовано запускати програму K3b під користувачем root " "(адміністративний рахунок). Це несе за собою невиправданий ризик для безпеки." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:559 msgid "" "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool " "permissions appropriately." msgstr "" "Запустіть K3b з відповідного рахунка користувача і налаштуйте права доступу " "для пристрою, а також для зовнішніх засобів." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:562 msgid "The latter can be done via K3bSetup." msgstr "Останнє можна зробити за допомогою K3bSetup." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:614 msgid "Unable to start K3bSetup2." msgstr "Неможливо запустити K3bSetup2." #: k3btempdirselectionwidget.cpp:57 msgid "Free space in temporary directory:" msgstr "Звільнити місце в тимчасовому каталозі:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:77 msgid "The directory in which to save the image files" msgstr "Каталог для зберігання файлів штампів" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:81 msgid "" "

This is the directory in which K3b will save the image files." "

Please make sure that it resides on a partition that has enough free " "space." msgstr "" "

Це каталог, в якому K3b буде зберігати файли штампів." "

Переконайтесь, що цей каталог розміщений на розділі жорсткого диска, де є " "достатньо вільного місця." #: k3btempdirselectionwidget.cpp:126 msgid "Select Temporary Directory" msgstr "Виберіть тимчасовий каталог" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:130 msgid "Select Temporary File" msgstr "Виберіть тимчасовий файл" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:197 msgid "Wri&te image files to:" msgstr "Записа&ти файли штампів у:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:198 msgid "Temporary Directory" msgstr "Тимчасовий каталог" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:201 msgid "Wri&te image file to:" msgstr "Запи&сати файл штампа у:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:202 msgid "Temporary File" msgstr "Тимчасовий файл" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:213 msgid "Size of project:" msgstr "Розмір проекту:" #: k3bwelcomewidget.cpp:87 msgid "Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "Ласкаво просимо до K3b -- програми для створення КД та DVD" #: k3bwelcomewidget.cpp:98 msgid "Further actions..." msgstr "Інші дії..." #: k3bwelcomewidget.cpp:449 msgid "Remove Button" msgstr "Вилучити кнопку" #: k3bwelcomewidget.cpp:451 k3bwelcomewidget.cpp:456 msgid "Add Button" msgstr "Додати кнопку" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:85 msgid "Medium will be overwritten." msgstr "Носій буде перезаписаний." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:122 msgid "Burn Medium" msgstr "Записати носій" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:133 msgid "Speed:" msgstr "Швидкість:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:141 msgid "Writing app:" msgstr "Програма запису:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:174 msgid "The medium that will be used for burning" msgstr "Носій, який вживатиметься для запису" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:175 msgid "The speed at which to burn the medium" msgstr "Швидкість, з якою записувати носій" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:176 msgid "The external application to actually burn the medium" msgstr "Зовнішня програма, яка буде записувати носій" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:178 msgid "" "

Select the medium that you want to use for burning.

In most cases there " "will only be one medium available which does not leave much choice." msgstr "" "

Виберіть носій, який ви хочете вживати для запису.

В більшості " "випадків буде доступний тільки один носій, отже, не залишиться багато вибору." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:181 msgid "" "

Select the speed with which you want to burn.

Auto
This will " "choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the " "recommended selection for most media.

Ignore (DVD only)
This " "will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is " "unable to set the writing speed.

1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/" "s for CD.

Caution: Make sure your system is able to send the " "data fast enough to prevent buffer underruns." msgstr "" "

Виберіть швидкість, з якою ви хочете, щоб робився запис на пристрої." "

Автоматично
Буде вибиратись швидкість запису максимально " "можлива для цього носія. Рекомендується для більшості носіїв.

" "

Ігнорувати (тільки DVD)
Швидкість запису буде вибрано пристроєм " "запису. Використовуйте, коли K3b не може вказати швидкість запису.

1x " "відповідає 1385 КБ/с для DVD та 175 КБ/с для КД.

Увага: " "Переконайтеся, що ваша система здатна надсилати дані з достатньою швидкістю, " "щоб запобігти вичерпанню буфера." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:192 msgid "" "

K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to " "actually write a CD or DVD.

Normally K3b chooses the best suited " "application for every task automatically but in some cases it may be " "possible that one of the applications does not work as intended with a " "certain writer. In this case one may select the application manually." msgstr "" "

Для запису КД або DVD K3b застосовує засоби командного рядка cdrecord, " "growisofs та cdrdao.

Зазвичай, K3b автоматично обирає найкращу програму " "для певного завдання, але в деяких випадках, можливо, що одна з програм не " "працює належним чином з певним пристроєм запису. В цьому випадку можна " "обрати програму вручну." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:440 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:676 msgid "Ignore" msgstr "Ігнорувати" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:293 msgid "More..." msgstr "Більше..." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:575 msgid "Set writing speed manually" msgstr "Вказати швидкість запису вручну" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:576 msgid "" "

K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an " "optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted " "medium.

Please enter the writing speed here and K3b will remember it for " "future sessions (Example: 16x)." msgstr "" "

K3b не здатний ідеально визначити максимальну швидкість запису для " "оптичного записувача. Швидкість запису завжди повідомляється відносно " "вставленого носія.

Будь ласка, введіть тут швидкість запису і K3b " "запам'ятає її для майбутніх сеансів (напр., 16x)." #: k3bwritingmodewidget.cpp:28 msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection." msgstr "" "Дозволяти програмі K3b вибирати найбільш відповідний режим. Рекомендований " "вибір." #: k3bwritingmodewidget.cpp:29 msgid "" "Disk At Once or more properly Session At Once. The laser " "is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode " "to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all " "writers support DAO.
DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video " "compatibility." msgstr "" "Диск за раз (DAO) або вірніше сеанс за раз. Лазер жодний " "раз не вимикається при записуванні КД або DVD. Цей режим рекомендовано для " "запису аудіо КД, оскільки при цьому перед доріжками можливо робити пропуски " "тривалістю не обмеженою двома секундами. Не всі пристрої запису підтримують " "DAO.
DVD записані в режимі DAO мають найкращу відео-DVD сумісність." #: k3bwritingmodewidget.cpp:34 msgid "" "Track At Once should be supported by every CD writer. The laser " "will be turned off after every track.
Most CD writers need this mode for " "writing multisession CDs." msgstr "" "Доріжка за раз має підтримуватись кожним пристроєм запису КД. Лазер " "буде вимикатись після кожної доріжки.
Більшість пристроїв КД потребують " "цей режим для запису багатосеансових КД." #: k3bwritingmodewidget.cpp:39 msgid "" "RAW writing mode. The error correction data is created by the software " "instead of the writer device.
Try this if your CD writer fails to write " "in DAO and TAO." msgstr "" "Режим запису без опрацювання (RAW). Дані коригування помилок, замість " "пристроєм запису, створюються програмним забезпеченням.
Спробуйте цей " "режим, якщо пристрій запису КД не може справитись з записом в режимах DAO " "(диск за раз) та TAO (доріжка за раз)." #: k3bwritingmodewidget.cpp:42 msgid "" "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows " "multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)." msgstr "" "Режим послідовного приросту є типовим для запису DVD-R(W). Він дає змогу " "робити багатосеансові DVD-R(W). Це стосується тільки DVD-R(W)." #: k3bwritingmodewidget.cpp:44 msgid "" "Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. " "The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession " "DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem " "within the first session, thus allowing new files to be added to an already " "burned disk." msgstr "" "Обмежений перезапис дозволяє використовувати DVD-RW так само як DVD-RAM або " "DVD+RW. Носій можна просто перезаписати. Неможливо записувати багатосеансові " "DVD-RW в цьому режимі, але K3b використовує growisofs для нарощення файлової " "системи ISO9660 всередині першого сеансу, що дозволяє додавати нові файли до " "вже записаного диска." #: k3bwritingmodewidget.cpp:93 msgid "Select the writing mode to use" msgstr "Виберіть режим для запису" #: k3bwritingmodewidget.cpp:101 msgid "Writing mode" msgstr "Режим запису" #: k3bwritingmodewidget.cpp:102 msgid "" "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there " "is only one way to write them." msgstr "" "Пам'ятайте, що під час запису DVD+R(W) режим ігнорується, оскільки для них " "існує тільки один спосіб запису." #: k3bwritingmodewidget.cpp:105 msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium." msgstr "Вибір режимів запису залежить від вибраного носія для запису." #: k3bwritingmodewidget.cpp:155 msgid "DAO" msgstr "DAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:157 msgid "TAO" msgstr "TAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:159 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: k3bwritingmodewidget.cpp:161 msgid "Restricted Overwrite" msgstr "Обмежений перезапис" #: k3bwritingmodewidget.cpp:163 msgid "Incremental" msgstr "Покроковий приріст" #: main.cpp:44 msgid "A CD and DVD burning application" msgstr "Програма для запису КД та DVD" #: main.cpp:49 msgid "file(s) to open" msgstr "файл(и) відкрити" #: main.cpp:50 msgid "Create a new data CD project and add all given files" msgstr "Створити новий проект КД з даними і додати всі дані файли" #: main.cpp:51 msgid "Create a new audio CD project and add all given files" msgstr "Створити новий проект аудіо-КД і додати всі дані файли" #: main.cpp:52 msgid "Create a new video CD project and add all given files" msgstr "Створити новий проект відео-КД і додати всі дані файли" #: main.cpp:53 msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files" msgstr "Створити новий проект змішаного КД і додати всі дані файли" #: main.cpp:54 msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files" msgstr "Створити новий проект eMovix КД і додати всі дані файли" #: main.cpp:55 msgid "Create a new data DVD project and add all given files" msgstr "Створити новий проект DVD з даними і додати всі дані файли" #: main.cpp:56 msgid "Create a new eMovix DVD project and add all given files" msgstr "Створити новий проект eMovix DVD і додати всі дані файли" #: main.cpp:57 msgid "Create a new Video DVD project and add all given files" msgstr "Створити новий проект Відео DVD і додати всі дані файли" #: main.cpp:58 msgid "Open the project burn dialog for the current project" msgstr "Відкрити вікно запису для поточного проекту" #: main.cpp:59 msgid "Open the CD copy dialog, optionally specify the source device" msgstr "Відкрити вікно копіювання КД (можна вказати пристрій джерела)" #: main.cpp:61 msgid "Write a CD image to a CD-R(W)" msgstr "Записати штамп КД на CD-R(W)" #: main.cpp:62 msgid "Write a DVD ISO9660 image to a DVD" msgstr "Записати штамп DVD ISO9660 на DVD" #: main.cpp:63 msgid "Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size" msgstr "Записати штамп КД або DVD на CD-R(W) або на DVD залежно від розміру" #: main.cpp:64 msgid "Erase a CDRW" msgstr "Стерти CDRW" #: main.cpp:65 msgid "Format a DVD-RW or DVD+RW" msgstr "Форматувати DVD-RW або DVD+RW" #: main.cpp:66 msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)" msgstr "Витягти аудіодоріжки як цифрові (+кодування)" #: main.cpp:67 msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)" msgstr "Видерти заголовки з відео-DVD (+транскодування)" #: main.cpp:68 msgid "Rip Video CD Tracks" msgstr "Видерти доріжки з відео-КД" #: main.cpp:69 msgid "Set the GUI language" msgstr "Вкажіть мову GUI" #: main.cpp:70 msgid "Disable the splash screen" msgstr "Вимкнути екран заставки" #: main.cpp:71 msgid "" "Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed " "plugins)" msgstr "" "Встановіть метод виводу аудіо (arts, alsa, залежно від встановлених втулків)" #: main.cpp:72 msgid "" "Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its " "main purpose is to enable handling of empty media from the TDE Media " "Manager)." msgstr "" "Вкажіть пристрій для вживання новими проектами (Цей параметр не має впливу. " "Його головна мета - уможливити дії для порожніх носіїв у менеджері носіїв " "TDE)." #: main.cpp:82 msgid "Maintainer and Lead Developer" msgstr "Супроводжувач і ведучий розробник" #: main.cpp:83 msgid "VideoCD Project and VideoCD ripping" msgstr "Проект VideoCD і видирання VideoCD" #: main.cpp:84 msgid "Advanced Cdrdao integration" msgstr "Розширена інтеграція Cdrdao" #: main.cpp:87 msgid "VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions." msgstr "Видирання VideoDVD і кодування відео в версіях перед 1.0." #: main.cpp:90 msgid "For his bombastic artwork." msgstr "За чудову графіку." #: main.cpp:93 msgid "For extensive testing and the first German translation." msgstr "За детальне випробування і (перший) переклад на німецьку." #: main.cpp:96 msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation." msgstr "За чудові dvd+rw-tools та тісну співпрацю." #: main.cpp:99 msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work." msgstr "За дуже крутий пакет eMovix і співпрацю." #: main.cpp:102 msgid "For the flac decoding plugin." msgstr "За втулок декодування flac." #: main.cpp:105 msgid "For the very useful isofslib." msgstr "За дуже зручну isofslib." #: main.cpp:108 msgid "" "For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder " "framework." msgstr "" "За libsamplerate, яка застосовується для загальної передискретизації в " "звуковому декодері." #: main.cpp:111 msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern." msgstr "За дуже добрий умовний шаблон видирання аудіо." #: main.cpp:114 msgid "For his work on the BSD port and some great patches." msgstr "За роботу над портуванням до BSD і деякі латки." #: main.cpp:117 msgid "For his work on the BSD port." msgstr "За роботу над портуванням до BSD." #: main.cpp:120 msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org." msgstr "" "За його допомогу у відсіюванні не чинних звітів про вади k3b на bugs.kde.org." #: main.cpp:123 msgid "For the great K3b icon eyecandy." msgstr "За чудові піктограми K3b." #: main.cpp:126 msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database." msgstr "За його безустанну допомогу в чистці бази даних помилок K3b." #: main.cpp:129 msgid "" "Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes." msgstr "Роберт створив чудову тему, а також подав ідею про прозорі теми." #: main.cpp:132 msgid "For the amazing K3b 1.0 theme." msgstr "За дивовижну тему для K3b 1.0." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:72 msgid "Erase CD-RW" msgstr "Стерти CD-RW" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:111 msgid "&Erase Type" msgstr "Тип &стирання" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:179 msgid "Successfully erased CD-RW." msgstr "CD-RW успішно стерто." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:180 msgid "Success" msgstr "Успішно закінчено" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:183 msgid "Erasing CD-RW canceled." msgstr "Стирання CD-RW скасоване." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:184 msgid "Canceled" msgstr "Скасовано" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:186 msgid "The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?" msgstr "" "Процес стирання зазнав невдачі. Хочете подивитись на вивід зневадження?" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:203 msgid "%1 does not support CD-RW writing." msgstr "%1 не підтримує запису CD-RW." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:212 msgid "" "Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD." msgstr "Стерти цілий диск. Це візьме стільки ж часу, як і запис цілого КД." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:214 msgid "Erases just the TOC, the PMA, and the pregap." msgstr "Стирає тільки TOC (таблицю змісту), PMA і попередній пропуск." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:215 msgid "Erases just the last track." msgstr "Стирає тільки останню доріжку." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:216 msgid "Reopen the last session to make it possible to append further data." msgstr "Заново відкрити останній сеанс для подальшого додавання даних." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:218 msgid "Erases the last session of a multisession CD." msgstr "Стирає останній сеанс на багатосеансовому КД." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:226 misc/k3bblankingdialog.cpp:234 msgid "Fast" msgstr "Швидка" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:229 misc/k3bblankingdialog.cpp:235 msgid "Complete" msgstr "Повна" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:233 msgid "Blanking mode:" msgstr "Режим очищення:" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:238 misc/k3bblankingdialog.cpp:241 msgid "Erase Last Track" msgstr "Стерти останню доріжку" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:242 misc/k3bblankingdialog.cpp:245 msgid "Reopen Last Session" msgstr "Відкрити останній сеанс" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:246 misc/k3bblankingdialog.cpp:249 msgid "Erase Last Session" msgstr "Стерти останній сеанс" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "CD Copy" msgstr "Копіювання КД" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "and CD Cloning" msgstr "і клонування КД" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:79 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:72 msgid "Source Medium" msgstr "Носій джерела" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:102 msgid "Copy Mode" msgstr "Режим копіювання" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:106 misc/k3bcdcopydialog.cpp:230 msgid "Normal Copy" msgstr "Копіювання" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:107 misc/k3bcdcopydialog.cpp:235 msgid "Clone Copy" msgstr "Клонування" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:109 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:245 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:100 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:61 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:188 projects/k3bprojectburndialog.cpp:267 msgid "Writing Mode" msgstr "Режим запису" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:113 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:251 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:113 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:194 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:289 msgid "Copies" msgstr "Копії" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:32 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:121 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:262 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:275 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:104 #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:68 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:205 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:218 option/k3boptiondialog.cpp:44 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:166 projects/k3baudioburndialog.cpp:82 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:177 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:271 projects/k3bvcdburndialog.cpp:446 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:476 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:452 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:112 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:138 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:108 #, no-c-format msgid "Settings" msgstr "Параметри" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:151 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:288 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:789 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:145 msgid "&Image" msgstr "&Штамп" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:167 misc/k3bcdcopydialog.cpp:177 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:161 projects/k3baudioburndialog.cpp:95 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:163 msgid "Read retries:" msgstr "Кількість спроб читання:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:170 msgid "No error correction" msgstr "Без коригування помилок" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:182 projects/k3baudioburndialog.cpp:91 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:161 msgid "Paranoia mode:" msgstr "Режим Paranoia:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:184 msgid "Copy CD-Text" msgstr "Копіювати КД-текст" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:185 msgid "Prefer CD-Text" msgstr "Надавати перевагу КД-тексту" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:190 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:167 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:577 #, no-c-format msgid "&Advanced" msgstr "&Додаткове" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:211 msgid "Skip unreadable data sectors" msgstr "Пропускати сектори з даними, які неможливо прочитати" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:212 msgid "Disable the source drive's error correction" msgstr "Вимкнути коригування помилок на приводі джерела" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:213 msgid "Use CD-Text instead of cddb if available." msgstr "Якщо можливо, використовувати КД-текст замість cddb." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:214 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available." msgstr "Якщо можливо, копіювати КД-текст з КД-джерела." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:216 msgid "" "

If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC " "error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be " "read.

This may be useful for cloning CDs with copy protection based on " "corrupted sectors." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде вимикати на приводі джерела " "коригування помилок (ECC/EDC). Таким чином сектори, в яких неможливо " "розібрати прочитане, будуть читатись навмисне.

Це придатне для клонування " "КД з захистом від копіювання, основаним на пошкоджених секторах." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:221 msgid "" "

If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. " "Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to " "stick to Cddb info." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде шукати за КД-текстом на КД джерела. " "Вимкніть цей параметр, якщо ваш КД-привід має проблеми з читанням КД-тексту " "або ви хочете користуватись інформацією з CDDB." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:224 msgid "" "

If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it " "will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb " "entries." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено і K3b виявить КД-текст на носії джерела, то " "ця інформація буде скопійована на кінцевий КД, без огляду на те, що можливо " "існує відповідна інформація в CDDB." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:226 msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from " "the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено і K3b не в змозі прочитати сектор на КД/DVD, " "то сектор буде замінено в копії на нулі." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:231 msgid "" "

This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows " "copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs " "(an Audio CD containing an additional data session).

For VideoCDs please " "use the CD Cloning mode." msgstr "" "

Це нормальний режим копіювання, який рекомендується майже для всіх типів " "КД. Його можна застосовувати для аудіо-КД, багато- і односеансових КД з " "даними та розширених аудіо-КД (звукові КД, які містять додатковий сеанс з " "даними).

Для відео-КД, будь ласка, використовуйте режим клонування КД." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:236 msgid "" "

In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does " "not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be " "used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.

Caution: Only single session CDs can be cloned." msgstr "" "

В режимі клонування КД K3b робить копіювання КД без опрацювання (raw). Це " "означає, що при цьому не береться до уваги вміст, а просо виконується " "копіювання КД біт за бітом. Може використовуватись для копіювання відео-КД " "або КД, які містять сектори з помилками.

Увага: Клонувати можна " "тільки односеансові КД." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:273 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:238 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:217 msgid "" "There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?" msgstr "" "Схоже, в тимчасовому каталозі немає достатньо вільного місця. Записувати " "попри все?" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:453 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:437 msgid "Use the same device for burning" msgstr "Вживати той самий пристрій для запису" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:454 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:438 msgid "Use the same device for burning (Or insert another medium)" msgstr "" "Вживати той самий пристрій для записування (Або вставити інший " "носій)" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:116 msgid "Burn CD Image" msgstr "Записати штамп КД" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:152 msgid "Image to Burn" msgstr "Штамп для запису" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:184 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:155 msgid "Choose Image File" msgstr "Виберіть файл штампа" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:185 msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files" msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Файли штампів" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:187 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:156 msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files" msgstr "*.iso *.ISO|ISO-9660 файли штампів" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:189 msgid "*.cue *.CUE|Cue Files" msgstr "*.cue *.CUE|Файли Cue" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:191 msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images" msgstr "*.toc *.TOC|TOC-файли Cdrdao і штампи-клони Cdrecord" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:195 msgid "Image Type" msgstr "Тип штампа" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:197 msgid "Auto Detection" msgstr "Автовизначення" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:198 msgid "ISO9660 Image" msgstr "Штамп ISO-9660" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:199 msgid "Cue/Bin Image" msgstr "Штамп Cue/Bin" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:200 msgid "Audio Cue File" msgstr "Звуковий Cue-файл" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:201 msgid "Cdrdao TOC File" msgstr "TOC-файл Cdrdao" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:202 msgid "Cdrecord Clone Image" msgstr "Штамп-клон Cdrecord" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:221 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:167 msgid "No image file selected" msgstr "Не вибрано файл штампа" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:303 msgid "Data mode:" msgstr "Режим даних:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:291 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:309 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:770 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:421 option/k3boptiondialog.cpp:129 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:104 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:178 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:429 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 #, no-c-format msgid "Advanced" msgstr "Додатково" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:409 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:249 msgid "" "

This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure " "the download is complete.

Only continue if you know what you are doing." msgstr "" "

Цей штамп має не чинний розмір файла. Якщо ви його звантажили, то " "перевірте чи воно було завершеним.

Продовжуйте тільки тоді, коли ви " "знаєте, що робите." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:570 msgid "Seems not to be a usable image" msgstr "Цей штамп виглядає непридатним" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:577 msgid "File not found" msgstr "Файл не знайдено" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:589 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:654 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:682 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:710 msgid "Detected:" msgstr "Виявлено:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:590 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:321 msgid "Iso9660 image" msgstr "Штамп Iso9660" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:596 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:660 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:688 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:326 msgid "Filesize:" msgstr "Розмір файла:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:655 msgid "Cdrecord clone image" msgstr "Штамп-клон Cdrecord" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:665 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:693 msgid "Image file:" msgstr "Файл штампа:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:671 msgid "TOC file:" msgstr "TOC-файл:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:683 msgid "Cue/bin image" msgstr "Штамп Cue/bin" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:699 msgid "Cue file:" msgstr "Cue-файл:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:711 msgid "Audio Cue Image" msgstr "Звуковий штамп Cue" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:716 #, c-format msgid "" "_n: %n track\n" "%n tracks" msgstr "" "одна доріжка\n" "%n доріжки\n" "%n доріжок" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:731 msgid "Track" msgstr "Доріжка" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:841 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:443 msgid "Md5 Sum:" msgstr "Сума Md5:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:871 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:473 msgid "Calculation cancelled" msgstr "Підрахунок скасовано" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:873 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:475 msgid "Calculation failed" msgstr "Підрахунок зазнав невдачі" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:888 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:490 msgid "Copy checksum to clipboard" msgstr "Скопіювати контрольну суму в кишеню" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:889 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:491 msgid "Compare checksum..." msgstr "Порівняти контрольну суму..." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:895 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:497 msgid "MD5 Sum Check" msgstr "Перевірка суми MD5" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:896 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:498 msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:" msgstr "Будь ласка, введіть суму MD5 для порівняння:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:902 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:504 msgid "The MD5 Sum of %1 equals the specified." msgstr "Сума MD5 %1 відповідає вказаній." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:903 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:505 msgid "MD5 Sums Equal" msgstr "Суми MD5 співпадають" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:905 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:507 msgid "The MD5 Sum of %1 differs from the specified." msgstr "Сума MD5 %1 не співпадає з вказаною." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:906 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:508 msgid "MD5 Sums Differ" msgstr "Суми MD5 не співпадають" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:60 msgid "DVD Copy" msgstr "Копіювання DVD" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:61 msgid "No video transcoding!" msgstr "Немає перекодування відео!" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:28 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:156 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Загальне" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:163 projects/k3baudioburndialog.cpp:97 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:158 msgid "Ignore read errors" msgstr "Ігнорувати помилки читання" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:202 msgid "Skip unreadable sectors" msgstr "Пропускати сектори, які неможливо прочитати" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:203 msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the " "source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено і K3b не в змозі прочитати сектор на КД/DVD, " "то сектор буде замінено в копії на нулі." #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:43 msgid "DVD Formatting" msgstr "Форматування DVD" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:44 msgid "DVD%1RW" msgstr "DVD%1RW" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:72 msgid "Quick format" msgstr "Швидке форматування" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:84 msgid "Force formatting of empty DVDs" msgstr "Примушувати форматування порожніх DVD" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:85 msgid "" "

If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. " "It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in " "restricted overwrite mode.

Caution: It is not recommended to often " "format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat " "procedures.

DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it " "just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted " "overwrite mode." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде форматувати диски DVD-RW навіть " "якщо вони порожні. Цим можна також примушувати K3b форматувати диски DVD+RW " "та DVD-RW в режимі обмеженого перезапису.

Увага: Не рекомендується " "часто форматувати DVD, оскільки після 10-20 форматувань диск може стати " "непридатним для використання.

Носій DVD+RW необхідно форматувати тільки " "один раз. Після цього його просто треба перезаписувати. Те саме стосується " "DVD-RW в режимі обмеженого перезапису." #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:95 msgid "Try to perform quick formatting" msgstr "Спробувати зробити швидке форматування" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:96 msgid "" "

If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick " "format.

Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some " "DVD writers perform a full format even if quick format is enabled." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено, K3b дасть команду пристрою запису виконати " "швидке форматування.

Повне форматування DVD-RW може зайняти багато часу; " "деякі пристрої запису DVD виконують його навіть тоді, коли ввімкнено швидке " "форматування." #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:88 msgid "Burn Iso9660 Image" msgstr "Записати штамп Iso9660" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:89 msgid "to DVD" msgstr "на DVD" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:238 msgid "" "The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want " "to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not " "detected by K3b but will work fine.)" msgstr "" "Вибраний штамп не є чинним штампом ISO9660. Ви дійсно хочете записати його " "попри все? (Можуть існувати інші чинні типи штампів, які не було визначено " "програмою K3b, але вони будуть працювати без проблем.)" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:241 projects/k3bprojectburndialog.cpp:158 msgid "Burn" msgstr "Записати" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:382 msgid "Not an Iso9660 image" msgstr "Не є штампом Iso9660" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:62 msgid "Burning" msgstr "Запис" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:69 msgid "Allow overburning (¬ supported by cdrecord <= 1.10)" msgstr "Дозволяти overburning (&не підтримується в cdrecord <= 1.10)" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:70 msgid "Force unsafe operations" msgstr "Примушувати небезпечні дії" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:71 msgid "&Manual writing buffer size" msgstr "&Ручне встановлення розміру буферу запису" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:73 msgid "MB" msgstr "МБ" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:74 msgid "Manual writing application &selection" msgstr "Ручний &вибір програми запису" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:84 msgid "Do not &eject medium after write process" msgstr "Не &виштовхувати носій після закінчення запису" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:85 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs" msgstr "Автоматично стирати диски CD-RW і DVD-RW" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:102 msgid "Allow burning more than the official media capacity" msgstr "Дозволяти записати більше, ніж офіційна місткість диска" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:103 msgid "Allow to choose between cdrecord and cdrdao" msgstr "Дозволяти вибір між cdrecord і cdrdao" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:104 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking" msgstr "Автоматично стирати диски CD-RW і DVD-RW без підтвердження" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:105 msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process" msgstr "Не виштовхувати носій після закінчення процесу записування" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:106 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe" msgstr "" "Примушує K3b продовжувати деякі дії, які за інших умов вважатимуться " "небезпечними" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:108 msgid "" "

If this option is checked K3b gives the possibility to choose between " "cdrecord and cdrdao when writing a cd.

This may be useful if one of the " "programs does not support the used writer.

Be aware that K3b does not " "support both programs in all project types." msgstr "" "

Якщо ввімкнено цей параметр, K3b дасть можливість при записі КД вибирати " "між cdrecord і cdrdao.

Це може знадобитись, якщо одна з програм не " "підтримує певний пристрій запису.

Пам'ятайте, що K3b не підтримує " "обидві програми у всіх типах проектів." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:116 msgid "" "

Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-" "only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this " "official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual " "total capacity that is slightly larger than the official amount.

If this " "option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning " "beyond the offical capacity.

Caution: Enabling this option can " "cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write " "beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual " "maximum capacity of the media brand with a simulated burn." msgstr "" "

Кожен носій має офіційну максимальну місткість, яка зберігається у " "недоступній для запису області носія та гарантується виробником. Але цей " "офіційний максимум не є завжди дійсним максимумом. Багато носіїв мають " "місткість, яка трохи більша за офіційну величину.

Якщо позначено цей " "параметр, K3b не буде проводити перевірку безпеки яка забороняє запис понад " "офіційну місткість.

Попередження: Вмикання цього параметру може " "призвести до помилок наприкінці процесу запису, якщо K3b намагається " "записати понад офіційну місткість. Було б добре спочатку визначити дійсну " "максимальну місткість виду носія за допомогою симуляції запису." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:127 msgid "" "

If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format " "DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде автоматично стирати диски CD-RW і " "форматувати DVD-RW перед записом, якщо знайдено непорожні носії." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:131 msgid "" "

K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in " "the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB " "for CD and %2 MB for DVD burning.

If this option is checked the value " "specified will be used for both CD and DVD burning." msgstr "" "

Під час процесу запису K3b використовує програмовий буфер для уникнення " "виникнення порожнин у потоці даних, викликаних високим навантаженням на " "систему. Типові розміри, що використовуються, це %1 МБ для запису КД та %2 " "МБ для запису DVD.

Якщо цей параметр увімкнено, задане значення буде " "використане для запису як КД так і DVD." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:137 msgid "" "

If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn " "process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after " "starting the burning and does not want the tray to be open all the time." "

However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. " "Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an " "empty medium." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде висувати лоток з носієм відразу " "після завершення запису. Це може бути корисним, якщо ви, залишивши " "комп'ютер, не хочете, щоб після запису, лоток залишався відчиненим весь час." "

Але на системах Linux тільки що записаний носій має бути " "перезавантажений. Інакше система не розпізнає змін на носії та вважатиме " "його порожнім." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:143 msgid "" "

If this option is checked K3b will continue in some situations which " "would otherwise be deemed as unsafe.

This setting for example disables the " "check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high " "speed medium on a low speed writer.

Caution: Enabling this option " "may result in damaged media." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено, K3b продовжуватиме роботу у деяких " "ситуаціях, які за інших умов будуть розцінюватися як небезпечні.

Це " "налаштування, наприклад, скасовує перевірку швидкості запису на носій. Отже, " "можна примусити K3b виконати запис високошвидкісного носія на " "низькошвидкісному записувачі.

Попередження: Вмикання цього " "параметра може призвести до пошкодження носія." #: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:47 msgid "" "K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have " "not been detected and change the black values by clicking in the list. If " "K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to " "give K3b write access to all devices." msgstr "" "K3b намагається правильно виявити всі ваші пристрої. Можна додати пристрої, " "які не були виявлені і змінити неправильні значення в списку. ЯкщоK3b не " "може виявити ваш привід, то необхідно змінити їхні права доступу, щоб K3b " "мала права запису на всіх пристроях." #: option/k3bdevicewidget.cpp:97 msgid "Cdrdao driver:" msgstr "Драйвер Cdrdao:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:101 msgid "CD-Text capable:" msgstr "Підтримка КД-тексту:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:130 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:190 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:191 msgid "auto" msgstr "авто" #: option/k3bdevicewidget.cpp:160 msgid "Refresh" msgstr "Оновити" #: option/k3bdevicewidget.cpp:161 msgid "Add Device..." msgstr "Додати пристрій..." #: option/k3bdevicewidget.cpp:162 msgid "Rescan the devices" msgstr "Пересканувати пристрої" #: option/k3bdevicewidget.cpp:172 msgid "CD/DVD Drives" msgstr "Приводи CD/DVD" #: option/k3bdevicewidget.cpp:234 msgid "Writer Drives" msgstr "Приводи запису" #: option/k3bdevicewidget.cpp:238 msgid "Readonly Drives" msgstr "Приводи, які тільки читають" #: option/k3bdevicewidget.cpp:255 msgid "System device name:" msgstr "Назва системного пристрою:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:263 msgid "Interface type:" msgstr "Тип інтерфейсу:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:265 msgid "Generic SCSI" msgstr "Загальний SCSI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:266 msgid "ATAPI" msgstr "ATAPI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:270 msgid "Vendor:" msgstr "Постачальник:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:274 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:278 msgid "Firmware:" msgstr "Мікропрограмне ПЗ:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:286 msgid "Writes CD-R:" msgstr "Записує CD-R:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:290 msgid "Writes CD-RW:" msgstr "Записує CD-RW:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:294 msgid "Reads DVD:" msgstr "Читає DVD:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:298 msgid "Writes DVD-R(W):" msgstr "Записує DVD-R(W):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:302 msgid "Writes DVD-R Dual Layer:" msgstr "Запис двошарового DVD-R:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:307 msgid "Writes DVD+R(W):" msgstr "Запис DVD+R(W):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:311 msgid "Writes DVD+R Double Layer:" msgstr "Запис двошарового DVD+R:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:321 msgid "Buffer Size:" msgstr "Розмір буферу:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:340 msgid "Supports Burnfree:" msgstr "Підтримує Burnfree:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:348 msgid "Write modes:" msgstr "Режими запису:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:359 option/k3bdevicewidget.cpp:363 msgid "none" msgstr "немає" #: option/k3bdevicewidget.cpp:375 msgid "Location of New Drive" msgstr "Адреса нового приводу" #: option/k3bdevicewidget.cpp:376 msgid "" "Please enter the device name where K3b should search\n" "for a new drive (example: /dev/cdrom):" msgstr "" "Будь ласка, введіть назву пристрою, де K3b має шукати\n" "за новим приводом (наприклад: /dev/cdrom):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:386 #, c-format msgid "" "Could not find an additional device at\n" "%1" msgstr "" "Не вдалось знайти додатковий пристрій на\n" "%1" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:52 msgid "" "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, " "or press \"Search\" to let K3b search for the programs." msgstr "" "Вкажіть шлях до зовнішніх програм, які необхідні для того, щоб програма K3b " "правильно працювала, або натисніть \"Пошук\", щоб K3b сама здійснила пошук " "за цими програмами." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106 msgid "&Search" msgstr "&Пошук" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120 msgid "Set Default" msgstr "Встановити типовий" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:121 msgid "Change the versions K3b should use." msgstr "Змінити версії програм, які має використовувати K3b." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122 msgid "" "

If K3b found more than one installed version of a program it will choose " "one as the default which will be used to do the work. If you want " "to change the default select the wanted version and press this button." msgstr "" "

Якщо K3b знайде більше ніж одну версію певної програми, одна з версій " "буде вибрана як типова і вона буде використовуватись. Якщо ви " "хочете змінити типову, то виберіть бажану версію і натисніть на цю кнопку." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:128 msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." msgstr "" "Скористайтесь кнопкою \"Типові\" для зміни версій програм, які має " "використовувати K3b." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:133 msgid "Path" msgstr "Шлях" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:121 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:59 option/k3bexternalbinwidget.cpp:134 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:69 #, no-c-format msgid "Version" msgstr "Версія" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135 msgid "Features" msgstr "Можливості" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:142 option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Programs" msgstr "Програми" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:153 msgid "User parameters have to be separated by space." msgstr "Параметри користувача мусять бути розділені пропусками." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:157 msgid "Program" msgstr "Програма" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:158 msgid "Parameters" msgstr "Параметри" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:164 msgid "User Parameters" msgstr "Параметри користувача" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:173 option/k3bexternalbinwidget.cpp:181 msgid "Search Path" msgstr "Шлях пошуку" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:175 msgid "" "Hint: to force K3b to use another than the default name for the " "executable specify it in the search path." msgstr "" "Підказка: щоб примусити K3b використовувати програму відмінну від " "типової, вкажіть назву бажаної програми у шляху пошуку." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:234 msgid " (not found)" msgstr " (не знайдено)" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50 msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup." msgstr "Завантажити типові параметри K3b при запуску вікна." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53 msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup." msgstr "" "При запуску вікна завантажувати параметри, які було збережено користувачем." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:56 msgid "Load the last used settings at dialog startup." msgstr "" "При запуску вікна завантажувати параметри, які було вжито минулого разу." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57 msgid "" "K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include " "the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):" msgstr "" "K3b керує трьома наборами налаштувань у діалогах дій (діалоги дій це діалог " "копіювання КД або діалог створення аудіо КД):" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:60 msgid "" "One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting " "defines which set it will be." msgstr "" "Один з цих наборів завантажується під час відкриття діалогу дій. Цей " "параметр визначає котрий з них ним буде." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:127 msgid "Directory (%1) does not exist. Create?" msgstr "Каталог (%1) не існує. Створити його?" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 msgid "Create Directory" msgstr "Створити каталог" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 msgid "Create" msgstr "Створити" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:130 rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:113 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:199 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:307 rip/k3baudioripthread.cpp:200 #: rip/k3baudioripthread.cpp:303 rip/k3baudioripthread.cpp:450 #, c-format msgid "Unable to create directory %1" msgstr "Неможливо створити теку %1" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:141 msgid "" "You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path " "as the temporary directory." msgstr "" "Ви вказали файл для тимчасового каталогу. K3b скористається його шляхом для " "тимчасового каталогу." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:150 #, c-format msgid "You do not have permission to write to %1." msgstr "Ви не маєте дозволу на запис у %1." #: option/k3boptiondialog.cpp:129 msgid "Advanced Settings" msgstr "Додаткові параметри" #: option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Setup External Programs" msgstr "Налагодити зовнішні програми" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: option/k3boptiondialog.cpp:157 rip/k3baudiocdview.cpp:466 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 rip/k3baudiocdview.cpp:521 msgid "CDDB" msgstr "CDDB" #: option/k3boptiondialog.cpp:157 msgid "Setup the CDDB Server" msgstr "Налаштувати сервер CDDB" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Devices" msgstr "Пристрої" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Setup Devices" msgstr "Налаштувати пристрої" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:19 option/k3boptiondialog.cpp:188 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:170 projects/k3bdvdburndialog.cpp:105 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:100 projects/k3bmixedburndialog.cpp:145 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:109 projects/k3bvcdburndialog.cpp:405 #, no-c-format msgid "Misc" msgstr "Різне" #: option/k3boptiondialog.cpp:188 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Додаткові параметри" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "Notifications" msgstr "Сповіщення" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "System Notifications" msgstr "Системні повідомлення" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "Plugins" msgstr "Втулки" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "K3b Plugin Configuration" msgstr "Налаштування втулків K3b" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "Themes" msgstr "Теми" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "K3b GUI Themes" msgstr "Теми вигляду K3b" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:54 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:67 projects/k3bdatafileview.cpp:70 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:174 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Назва" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:48 option/k3bpluginoptiontab.cpp:68 #, no-c-format msgid "Author" msgstr "Автор" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:70 msgid "Description" msgstr "Опис" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:71 msgid "License" msgstr "Ліцензія" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:117 msgid "K3b - The CD/DVD Kreator" msgstr "K3b - Дизайнер CD/DVD" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:135 msgid "Drag or Type Theme URL" msgstr "Перетягніть або введіть URL теми" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:146 #, c-format msgid "Unable to find the icon theme archive %1." msgstr "Неможливо знайти архів тем %1." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:148 msgid "" "Unable to download the icon theme archive.\n" "Please check that address %1 is correct." msgstr "" "Неможливо звантажити архів тем піктограм.\n" "Будь ласка, перевірте, що адреса %1 є правильною." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:180 msgid "The file is not a valid K3b theme archive." msgstr "Цей файл не є архівом тем K3b." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:188 msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Тема з назвою \"%1\" вже існує. Хочете перезаписати її?" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:190 msgid "Theme exists" msgstr "Тема існує" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:209 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 icon theme?" "

This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Ви впевнені, що хочете вилучити тему %1піктограм?" "

Всі файли цієї теми буде витерто." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:64 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:126 msgid "Audio Project" msgstr "Аудіопроект" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68 msgid "" "_n: 1 track (%1 minutes)\n" "%n tracks (%1 minutes)" msgstr "" "одна доріжка (%1 хв)\n" "%n доріжки (%1 хв)\n" "%n доріжок (%1 хв)" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 msgid "CD-Text" msgstr "КД-текст" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 msgid "Gimmicks" msgstr "Трюки" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:86 msgid "Hide first track" msgstr "Ховати першу доріжку" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:88 msgid "Audio Ripping" msgstr "Видирання аудіо" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:113 msgid "Hide the first track in the first pregap" msgstr "Ховати першу доріжку в першому пропуску перед піснею" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 msgid "" "

If this option is checked K3b will hide the first track.

The " "audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default " "these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have " "longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will " "contain the complete first track.

You will need to seek back from the " "beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite " "amusing.

This feature is only available in DAO mode when writing with " "cdrdao." msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде ховати першу доріжку." "

Стандартний аудіо КД використовує пропуски перед кожною доріжкою на КД. " "Типово, пропуски тиші мають тривалість 2 секунди. В режимі DAO (диск за раз) " "можливо мати довші пропуски, які містять якесь аудіо. В цьому випадку перший " "пропуск буде містити цілу першу доріжку.

Ви змушені будете відступити " "назад від початку КД, щоб мати змогу слухати першу доріжку. Спробуйте самі, " "- це дійсно забавно.

Ця можливість наявна тільки в режимі DAO при " "записуванні за допомогою cdrdao." #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301 msgid "" "

External program normalize-audio is not installed.

K3b " "uses normalize-audio (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/" "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, " "please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)" msgstr "" "

Не встановлена зовнішня програма normalize.

K3b вживає " "normalize (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) для " "нормалізації звукових доріжок. Будь ласка, спочатку встановіть цю програму " "щоб мати доступ до цієї функціональності. (sudo apt-get install normalize-" "audio)" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337 msgid "" "

K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The " "external program used for this task only supports normalizing a set of audio " "files." msgstr "" "

K3b не здатний нормалізувати аудіо доріжки при записуванні \"на ходу\". " "Зовнішня програма, яка вживається для цього, підтримує тільки нормалізацію " "набору аудіофайлів." #: projects/k3baudioburndialog.cpp:312 projects/k3baudioburndialog.cpp:331 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:322 projects/k3bmixedburndialog.cpp:341 msgid "Disable normalization" msgstr "Вимкнути нормалізацію" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3baudioburndialog.cpp:332 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:323 projects/k3bmixedburndialog.cpp:342 msgid "Disable on-the-fly burning" msgstr "Вимкнути запис \"на ходу\"" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38 msgid "Start Offset" msgstr "Почати відступ" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:39 msgid "End Offset" msgstr "Закінчити відступ" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:63 msgid "" "Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio " "source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input " "windows to fine-tune your selection." msgstr "" "Перетягніть краї підсвіченої області для визначення тієї частини аудіо " "джерела, яку ви бажаєте включити до доріжки аудіо-КД. Ви також можете " "використовувати вікна введення для точнішого обмеження обраного." #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:103 msgid "Used part of the audio source" msgstr "Вжито частину аудіо джерела" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:59 msgid "Please be patient..." msgstr "Будь ласка, зачекайте ..." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:107 msgid "Adding files to project \"%1\"..." msgstr "Додаються файли до проекту \"%1\"..." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:116 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:172 msgid "Insufficient permissions to read the following files" msgstr "Недостатньо прав для читання наступних файлів" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:120 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:176 msgid "Unable to find the following files" msgstr "Не вдається знайти наступні файли" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:124 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:180 msgid "No non-local files supported" msgstr "Нелокальні файли не підтримуються" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:128 msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format" msgstr "" "Неможливо працювати з наступними файлами, оскільки їх формат не підтримується" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:129 msgid "" "You may manually convert these audio files to wave using another application " "supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project." msgstr "" "Ви можете вручну перетворити ці аудіофайли на wave за допомогою іншої " "програми, що підтримує цей формат, а тоді додати файли wave до проекту K3b." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:135 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:161 msgid "Problems while adding files to the project." msgstr "Проблеми з додаванням файлів до проекту." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:165 msgid "Analysing file '%1'..." msgstr "Аналіз файла \"%1\"..." #: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:58 msgid "Audio Track Properties" msgstr "Властивості звукової доріжки" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:70 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143 msgid "Play" msgstr "Пуск" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:76 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:145 msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:82 msgid "Play/Pause" msgstr "Пуск/Пауза" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:95 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146 msgid "Next" msgstr "Наступн." #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:101 msgid "Prev" msgstr "Попередн." #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:114 msgid "Seek" msgstr "Пошук" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 msgid "Previous" msgstr "Попереднє" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:187 msgid "Playing track %1: %2 - %3" msgstr "Програвання доріжки %1: %2 - %3" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:34 msgid "Split Audio Track" msgstr "Розділити звукову доріжку" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:50 msgid "Please select the position where the track should be split." msgstr "Будь ласка, виберіть позицію, на якій необхідно розділити доріжку." #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:56 msgid "Split track at:" msgstr "Розділити доріжку в:" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:96 msgid "Split Here" msgstr "Розділити тут" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:100 msgid "Remove this Range" msgstr "Вилучити цей діапазон" #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:46 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:254 msgid "MusicBrainz Query" msgstr "Запит MusicBrainz" #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124 msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database." msgstr "Доріжку %1 не було знайдено в базі даних MusicBrainz." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:87 msgid "Use drag'n'drop to add audio files to the project." msgstr "Перетягніть звукові файли, щоб додати їх до проекту." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:88 projects/k3bmovixlistview.cpp:190 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:53 msgid "After that press the burn button to write the CD." msgstr "Після цього натисніть на кнопку для запису КД." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 msgid "No." msgstr "No." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 msgid "Artist (CD-Text)" msgstr "Виконавець (КД-текст)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:132 msgid "Title (CD-Text)" msgstr "Заголовок (КД-текст)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:164 projects/k3baudiotrackview.cpp:766 msgid "Add Silence" msgstr "Додати тишу" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:167 msgid "Merge Tracks" msgstr "Об'єднати доріжки" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:170 msgid "Source to Track" msgstr "Джерело в доріжку" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:173 msgid "Split Track..." msgstr "Розділити доріжку..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:176 msgid "Edit Source..." msgstr "Редагувати джерело..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:179 msgid "Play Track" msgstr "Програти доріжку" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:183 msgid "Musicbrainz Lookup" msgstr "Пошук в Musicbrainz" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:186 msgid "Try to determine meta information over the internet" msgstr "Спробувати визначити метаінформацію через Інтернет" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:772 msgid "Length of silence:" msgstr "Тривалість тиші:" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:852 msgid "Edit Audio Track Source" msgstr "Редагувати джерело звукової доріжки" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:990 msgid "Please select an audio track." msgstr "Будь ласка, виберіть звукову доріжку." #: projects/k3baudioview.cpp:62 msgid "Convert Tracks" msgstr "Перетворити доріжки" #: projects/k3baudioview.cpp:64 msgid "Convert audio tracks to other audio formats." msgstr "Перетворити звукові доріжки в інші звукові формати." #: projects/k3baudioview.cpp:113 msgid "" "No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the " "audio project!" msgstr "" "Не знайдено втулок для декодування звуку. Ви не зможете додавати файли в " "аудіопроект!" #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27 msgid "Boot Images" msgstr "Завантажувальні штампи" #: projects/k3bbootimageview.cpp:57 msgid "Floppy" msgstr "Дискета" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:134 projects/k3bbootimageview.cpp:59 #, no-c-format msgid "Harddisk" msgstr "Жорсткий диск" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:441 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:145 projects/k3bbootimageview.cpp:61 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Немає" #: projects/k3bbootimageview.cpp:118 msgid "Hide Advanced Options" msgstr "Сховати додаткові параметри" #: projects/k3bbootimageview.cpp:122 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Показати додаткові параметри" #: projects/k3bbootimageview.cpp:129 msgid "Please Choose Boot Image" msgstr "Будь ласка, виберіть завантажувальний штамп" #: projects/k3bbootimageview.cpp:137 msgid "" "

The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size " "1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes " "by emulating a harddisk or disabling emulation completely.

If you are not " "familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a " "floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them " "from a real floppy disk:

dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img
or by " "using one of the many boot floppy generators that can be found on the " "internet." msgstr "" "

Вибраний вами файл не є штампом дискети (штампи гнучких дисків мають " "розміри 1200 КБ, 1440 КБ або 2880 КБ). Ви все ж можете використовувати " "завантажувальні штампи іншого розміру за допомогою емуляції жорсткого диска " "або повністю вимкнувши емуляцію.

Якщо ви не знайомі з термінами на зразок " "\"емуляція жорсткого диска\", ви скоріше за все маєте вживати тут штамп " "дискети. Штампи дискет можна створити за допомогою прямого копіювання їх зі " "звичайних дискет:

dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img
або " "використання однієї з програм для створення штампів дискет, які можна знайти " "скориставшись посиланням у інтернеті." #: projects/k3bbootimageview.cpp:146 msgid "No Floppy image selected" msgstr "Не вибрано штамп дискети" #: projects/k3bbootimageview.cpp:147 msgid "Use harddisk emulation" msgstr "Вживати емуляцію жорсткого диска" #: projects/k3bbootimageview.cpp:148 msgid "Use no emulation" msgstr "Не вживати емуляцію" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:94 msgid "Force all options below" msgstr "Примушувати всі параметри нижче" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:99 msgid "" "

Set the ISO-9660 conformance level.\n" "

    \n" "
  • Level 1: Files may only consist of one section and filenames are " "restricted to 8.3 characters.
    • \n" "
  • Level 2: Files may only consist of one section.
    • \n" "
  • Level 3: No restrictions.
    • \n" "
\n" "

With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case " "letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 " "characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum " "path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be " "violated with the additional ISO-9660 K3b offers)." msgstr "" "

Вказати рівень відповідності з ISO-9660.\n" "

    \n" "
  • Рівень 1: Файли можуть складатись тільки з однієї секції і назви файлів " "обмежені 8.3 символами.
    • \n" "
  • Рівень 2: Файли можуть складатись тільки з однієї секції.
    • \n" "
  • Рівень 3: Без обмежень.
    • \n" "
\n" "

У всіх рівнях ISO-9660 всі назви файлів складатись тільки з символів " "верхнього регістру, цифр і символу підкреслювання (_). Максимальна кількість " "символів - 31, рівень гніздування обмежений до 8 і максимальна довжина шляху " "255 символів. (Ці обмеження можуть бути порушені доповненнями K3b до " "ISO-9660)." #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:111 msgid "Set special ISO9660 Filesystem preferences." msgstr "Встановити спеціальні вподобання для файлової системи ISO-9660." #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:155 msgid "IS09660 Settings" msgstr "Параметри IS09660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:159 msgid "Rock Ridge Settings" msgstr "Параметри Rock Ridge" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:163 msgid "Joliet Settings" msgstr "Параметри Joliet" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:167 msgid "Misc Settings" msgstr "Інші параметри" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:172 msgid "Allow untranslated ISO9660 filenames" msgstr "Дозволяти не перекладені назви файлів ISO9660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:175 msgid "Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)" msgstr "Дозволяти макс. довжину назв файлів ISO9660 (37 символів)" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:178 msgid "Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames" msgstr "Дозволяти повний набір символів ASCII для назв файлів ISO9660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:181 msgid "Allow ~ and # in ISO9660 filenames" msgstr "Дозволяти ~ та # в назвах файлів ISO9660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:184 msgid "Allow lowercase characters in ISO9660 filenames" msgstr "Дозволяти символи нижнього регістру в назвах файлів ISO9660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:187 msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames" msgstr "Дозволяти використання декількох крапок в назвах файлів ISO9660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:190 msgid "Allow 31 character ISO9660 filenames" msgstr "Дозволяти в назвах файлів ISO9660 до 31 символу" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:193 msgid "Allow leading period in ISO9660 filenames" msgstr "Дозволяти крапки на початку назв файлів ISO9660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:196 msgid "Omit version numbers in ISO9660 filenames" msgstr "Пропускати номери версій в назвах файлів ISO9660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:199 msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames" msgstr "Пропускати кінцеві крапки в назвах файлів ISO9660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:205 msgid "ISO Level" msgstr "Рівень ISO" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:208 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:211 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:214 #, c-format msgid "Level %1" msgstr "Рівень %1" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:221 msgid "Allow 103 character Joliet filenames" msgstr "Дозволяти назви файлів Joliet - до 103 символів" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:226 msgid "Create TRANS.TBL files" msgstr "Створювати фали TRANS.TBL" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:229 msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet" msgstr "Ховати файли TRANS.TBL в Joliet" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:238 msgid "Do not cache inodes" msgstr "Не кешувати дані про inode" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 msgid "Data Project" msgstr "Проект запису даних" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 #, c-format msgid "Size: %1" msgstr "Розмір: %1" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:83 projects/k3bdvdburndialog.cpp:64 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:79 projects/k3bmovixburndialog.cpp:62 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:64 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:62 msgid "Filesystem" msgstr "Файлова система" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:160 projects/k3bmixedburndialog.cpp:97 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:99 msgid "Datatrack Mode" msgstr "Режим запису даних" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:163 projects/k3bdvdburndialog.cpp:99 msgid "Multisession Mode" msgstr "Багатосеансовий режим" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:199 projects/k3bmovixburndialog.cpp:240 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode." msgstr "" "Більшість пристроїв не підтримують багатосеансовий запис КД в режимі DAO." #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:108 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:84 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:108 projects/k3bdataviewitem.cpp:170 #, no-c-format msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:285 projects/k3bdatafileview.cpp:324 msgid "New Directory..." msgstr "Новий каталог..." #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:291 projects/k3bdatafileview.cpp:330 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:446 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:682 msgid "Rename" msgstr "Перейменувати" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:336 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:338 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:341 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:344 #: projects/k3bdatafileview.cpp:381 projects/k3bdatafileview.cpp:383 #: projects/k3bdatafileview.cpp:386 projects/k3bdatafileview.cpp:389 msgid "New Directory" msgstr "Новий каталог" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:337 projects/k3bdatafileview.cpp:382 msgid "Please insert the name for the new directory:" msgstr "Будь ласка, вставте назву для нового каталогу:" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:342 projects/k3bdatafileview.cpp:387 msgid "" "A file with that name already exists. Please insert the name for the new " "directory:" msgstr "" "Файл з цією назвою вже існує. Будь ласка, вставте назву для нового каталогу:" #: projects/k3bdatafileview.cpp:65 msgid "" "Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" "To remove or rename files use the context menu.\n" "After that press the burn button to write the CD." msgstr "" "Перетягніть файли і каталоги, щоб додати їх до проекту.\n" "Використовуйте контекстне меню, для вилучення або перейменування.\n" "Після цього натисніть кнопку для запису КД." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:77 projects/k3bdatafileview.cpp:72 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:176 rip/k3baudiocdlistview.cpp:39 #: rip/k3bvideocdview.cpp:169 #, no-c-format msgid "Size" msgstr "Розмір" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:88 projects/k3bdatafileview.cpp:73 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:177 #, no-c-format msgid "Local Path" msgstr "Локальний шлях" #: projects/k3bdatafileview.cpp:74 projects/k3bmovixlistview.cpp:178 msgid "Link" msgstr "Посилання" #: projects/k3bdatafileview.cpp:332 msgid "Parent Directory" msgstr "Батьківський каталог" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:46 msgid "Linux/Unix only" msgstr "Тільки Linux/Unix" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:47 msgid "Linux/Unix + Windows" msgstr "Linux/Unix + Windows" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:48 msgid "Very large files (UDF)" msgstr "Дуже великі файли (UDF)" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:49 msgid "DOS Compatibility" msgstr "Сумісність з DOS" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:50 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:71 msgid "Custom" msgstr "Нетиповий" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:133 msgid "Custom Data Project Filesystems" msgstr "Нетипові файлові системи проекту запису даних" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:9 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:152 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:575 #, no-c-format msgid "Volume Descriptor" msgstr "Опис тому" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:193 msgid "" "

File System Presets

K3b provides the following file system " "Presets which allow for a quick selection of the most frequently used " "settings." msgstr "" "

Шаблони файлових систем

K3b оперує з такими шаблонами файлових " "систем, що забезпечує можливість швидкого вибору налаштувань, що " "використовуються найчастіше." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:197 msgid "" "The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly " "means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, " "symbolic links, and POSIX compatible file permissions." msgstr "" "Цю файлову систему оптимізовано для використання з операційними системами " "Linux/Unix. Головним чином це значить, що вона використовує розширення Rock " "Ridge для запису довгих назв файлів, символічні посилання та дозволи на " "доступ сумісні з стандартами POSIX." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:201 msgid "" "In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet " "tree which allows for long file names on Windows which does not support the " "Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to " "103 characters." msgstr "" "На додачу до налаштувань для Linux/Unix файлова система містить дерево " "Joliet, що дозволяє вживати довгі назви файлів у Windows (яка не підтримує " "розширення Rock Ridget). Довжина назви файла має не перевищувати 103 символи." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:205 msgid "" "The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the " "maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited." msgstr "" "Файлова система має додаткові елементи UDF приєднані до неї. Це підвищує " "максимальний розмір файла до 4 ГБ. Підтримка UDF у K3b є обмеженою." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:208 msgid "" "The file system is optimized for compatibility with old systems. That means " "file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file " "permissions are supported." msgstr "" "Цю файлову систему оптимізовано для сумісності зі старими системами. Це " "означає, що назви файлів обмежено до 8.3 символів, а символічні посилання і " "права доступу не підтримуються." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:263 msgid "Rock Ridge" msgstr "Rock Ridge" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:265 msgid "Joliet" msgstr "Joliet" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:267 msgid "UDF" msgstr "UDF" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:269 msgid "Custom (ISO9660 only)" msgstr "Нетиповий (тільки ISO9660)" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:271 msgid "Custom (%1)" msgstr "Нетиповий (%1)" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:288 msgid "" "

Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. " "There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small " "space overhead) but a lot of advantages.

Without Rock Ridge Extensions " "symbolic links are not supported and will always be followed as if the " "\"Follow Symbolic Links\" option was enabled." msgstr "" "

Пам'ятайте, що вимикати розширення Rock Ridge не рекомендовано. Ви нічого " "не втрачаєте, якщо ввімкнете Rock Ridge (за винятком невеличкого збільшення " "розміру), але при цьому отримуєте багато переваг.

Без розширень Rock Ridge " "не будуть підтримуватись символічні посилання, а за ними буде слідуватись, " "як при ввімкненому параметрі \"Іти по символічних посиланнях\"." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:294 msgid "Rock Ridge Extensions Disabled" msgstr "Розширення Rock Ridge вимкнено" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:300 msgid "" "

Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be " "able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames." "

If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to " "disable Joliet." msgstr "" "

Зверніть увагу, що без розширень Joliet системи з Windows не зможуть " "показувати довгі назви файлів. Ви будете бачити тільки назви файлів згідно " "ISO9660.

Якщо ви не маєте наміру вживати цей КД/DVD на системах з Windows, " "то можете вимкнути Joliet." #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:305 msgid "Joliet Extensions Disabled" msgstr "Розширення Joliet вимкнено" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:38 msgid "Select the Multisession Mode for the project." msgstr "Виберіть багатосеансовий режим для цього проекту." #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39 msgid "" "

Multisession Mode

Auto
Let K3b decide which mode to " "use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the " "whole media) and the state of the inserted media (appendable or not)." "

No Multisession
Create a single-session CD or DVD and close the " "disk.

Start Multisession
Start a multisession CD or DVD, not " "closing the disk to allow further sessions to be apppended.

Continue " "Multisession
Continue an appendable data CD (as for example created " "in Start Multisession mode) and add another session without closing " "the disk to allow further sessions to be apppended.

Finish " "Multisession
Continue an appendable data CD (as for example created " "in Start Multisession mode), add another session, and close the " "disk.

In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b " "will not actually create multiple sessions but grow the file system to " "include the new data." msgstr "" "

Багатосеансовий режим

Автоматично
Дозволити програмі " "K3b вирішувати, який режим потрібно вживати. Рішення залежатиме від розміру " "проекту (чи він заповнює цілий носій) та стану вставленого носія (завершений " "чи ні).

Без багатосеансового запису
Створити односеансовий КД " "або DVD і закрити диск.

Почати багатосеансовий запис
Почати " "багатосеансовий КД або DVD без закриття диска, щоб дати змогу дописувати " "наступні сеанси.

Продовжити багатосеансовий запис
Продовжити " "запис на незавершеному КД з даними (напр., розпочатий в режимі Почати " "багатосеансовий запис) і додати ще один сеанс без закриття диска, щоб " "можна було дописувати інші сеанси.

Завершити багатосеансовий запис
Продовжити запис на незавершеному КД з даними, (напр., розпочатий в " "режимі Почати багатосеансовий запис), додати ще один сеанс і " "закрити диск.

У випадку обмеженого перезапису носіїв DVD+RW або DVD-" "RW, K3b насправді не буде створювати багато сеансів, а нарощуватиме файлову " "систему для розміщення нових даних." #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76 msgid "No Multisession" msgstr "Без багатосеансового запису" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78 msgid "Start Multisession" msgstr "Почати багатосеансовий запис" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79 msgid "Continue Multisession " msgstr "Продовжити багатосеансовий запис " #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80 msgid "Finish Multisession " msgstr "Закінчити багатосеансовий запис " #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45 msgid "File Properties" msgstr "Властивості файла" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:70 msgid "Location:" msgstr "Адреса:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:71 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:392 msgid "Size:" msgstr "Розмір:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:72 msgid "Used blocks:" msgstr "Вжиті блоки:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:81 msgid "Local name:" msgstr "Локальна назва:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:83 msgid "Local location:" msgstr "Локальна адреса:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:97 projects/k3bdataviewitem.cpp:231 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:87 projects/k3bmovixlistview.cpp:142 #, c-format msgid "Link to %1" msgstr "Посилання до %1" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:115 #, c-format msgid "" "_n: in 1 file\n" "in %n files" msgstr "" "в одному файлі\n" "в %n файлах\n" "в %n файлах" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:116 #, c-format msgid "" "_n: and 1 directory\n" "and %n directories" msgstr "" "і одному каталозі\n" "і %n каталогах\n" "і %n каталогах" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120 msgid "Special file" msgstr "Спеціальний файл" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:157 msgid "Hide on Rockridge" msgstr "Ховати на Rockridge" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:158 msgid "Hide on Joliet" msgstr "Ховати на Joliet" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:172 msgid "Sort weight:" msgstr "Пріоритет впорядкування:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:197 msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem" msgstr "Ховати цей файл у файловій системі RockRidge" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:198 msgid "Hide this file in the Joliet filesystem" msgstr "Ховати цей файл у файловій системі Joliet" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:199 msgid "Modify the physical sorting" msgstr "Змінити фізичне впорядкування" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:200 msgid "" "

If this option is checked, the file or directory (and its entire " "contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.

This " "is useful, for example, for having different README files for RockRidge and " "Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README." "rr on the Joliet filesystem.

" msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено, файл або каталог (з усім вмістом) на " "файлових системах ISO9660 і RockRidge буде схований.

Це може " "знадобитись, наприклад, для створення різних версій файлів README для " "RockRidge і Joliet; у цьому випадку файл README.joliet буде прихований на " "RockRidge, а README.rr - на файловій системі Joliet.

" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:207 msgid "" "

If this option is checked, the file or directory (and its entire " "contents) will be hidden on the Joliet filesystem.

This is useful, for " "example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which " "can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the " "Joliet filesystem.

" msgstr "" "

Якщо цей параметр увімкнено, файл або каталог (з усім вмістом) на " "файловій системі Joliet буде схований.

Це може знадобитись, " "наприклад, для створення різних версій файлів README для RockRidge і Joliet; " "у цьому випадку файл README.joliet буде прихований на RockRidge, а README.rr " "- на файловій системі Joliet.

" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:214 msgid "" "

This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 " "filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to " "the beginning of the image (and the disk).

This option is useful in order " "to optimize the data layout on a CD/DVD.

Caution: This does not " "sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It " "sorts the order in which the file data is written to the image." msgstr "" "

Це значення змінює фізичне впорядкування файлів на файловій системі " "ISO-9660. Більше значення \"ваги\" означає, що файл буде розміщений ближче " "на початку штампа (і диска).

Цей параметр може знадобитись для " "оптимізації розміщення даних на CD/DVD.

Увага: Це не впливає на " "порядок показу назв файлів в каталозі ISO-9660. Цей параметр тільки впливає " "на порядок запису даних на штампі." #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:37 msgid "Session Import" msgstr "Імпорт сеансу" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:88 msgid "" "

K3b found session containing Joliet information for long filenames but no " "Rock Ridge extensions.

The filenames in the imported session will be " "converted to a restricted character set in the new session. This character " "set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to " "display these converted filenames yet." msgstr "" "

K3b виявив сеанс, що містить інформацію Joliet для довгих назв файлів, " "але відсутні розширення Rock Ridge.

Назви файлів у імпортованому сеансі " "буде перетворено в рамках обмежень набору символів нового сеансу. Цей набір " "символів ґрунтується на параметрах ISO9660 у проекті K3b. K3b на даний " "момент не здатний відобразити ці перетворені назви файлів." #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:93 msgid "Session Import Warning" msgstr "Попередження імпортування сеансу" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:60 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:86 msgid "Adding files to project '%1'" msgstr "Додаються файли до проекту \"%1\"" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:124 msgid "" "

The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such " "it can be burned to a medium directly since it already contains a file " "system.
Are you sure you want to add this file to the project?" msgstr "" "

Файл, який ви хочете додати до проекту, є штампом ISO9660. Його можна " "безпосередньо записати на носій, бо він вже містить файлову систему.
Ви " "справді хочете додати цей файл до проекту?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:128 msgid "Adding image file to project" msgstr "Додавання файла штампа до проекту" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:129 msgid "Add the file to the project" msgstr "Додати файл до проекту" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:130 msgid "Burn the image directly" msgstr "Записати штамп безпосередньо" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:184 #, c-format msgid "It is not possible to add files bigger than %1" msgstr "Неможливо додати файли більші за %1" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:188 msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs" msgstr "Деякі назви файлів прийшлося змінити через обмеження в mkisofs" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192 msgid "" "The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the " "convmv tool" msgstr "" "Наступні назви файлів мають нечинне кодування. Його можна відкоригувати за " "допомогою засобу convmv" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:225 msgid "Moving files to project \"%1\"..." msgstr "Пересування файлів до проекту \"%1\"..." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:425 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:661 msgid "File already exists" msgstr "Файл вже існує" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:426 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:662 msgid "

File %1 already exists in project folder %2." msgstr "

Файл %1 вже існує в теці проекту %2." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:436 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:672 msgid "Replace the existing file" msgstr "Замінити існуючий файл" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:437 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:673 msgid "Replace All" msgstr "Замінити всі" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:439 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:675 msgid "Always replace existing files" msgstr "Завжди заміняти існуючі файли" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:442 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:678 msgid "Keep the existing file" msgstr "Залишити існуючий файл" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:443 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:679 msgid "Ignore All" msgstr "Ігнорувати все" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:445 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:681 msgid "Always keep the existing file" msgstr "Завжди залишати існуючий файл" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:448 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:684 msgid "Rename the new file" msgstr "Перейменувати новий файл" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:489 msgid "Adding link to folder" msgstr "Додавання посилання до теки" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:490 msgid "" "

'%1' is a symbolic link to folder '%2'.

If you intend to make K3b " "follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b " "will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders " "inside a K3b project cannot be resolved.

If you do not intend to enable " "the option follow symbolic links you may safely ignore this warning " "and choose to add the link to the project." msgstr "" "

\"%1\" -- це символічне посилання до теки \"%2\".

Якщо ви маєте намір " "вказати, щоб програма K3b слідувала за символічними посиланнями, то краще " "зробити це тепер, оскільки пізніше K3b це не зможе зробити, бо неможливо " "слідувати за символічними посиланнями до тек всередині проекту K3b." "

Якщо ви не маєте наміру вмикати параметр слідувати за символічними " "посиланнями, то можете просто зігнорувати це попередження і додати " "посилання до проекту." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:502 msgid "Follow link now" msgstr "Вже слідувати за посиланнями" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:503 msgid "Always follow links" msgstr "Завжди йти за посиланнями" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:504 msgid "Add link to project" msgstr "Додати посилання до проекту" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:505 msgid "Always add links" msgstr "Завжди додавати посилання" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:750 msgid "Enter New Filename" msgstr "Введіть нову назву файла" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:" msgstr "Файл з цією назвою вже існує. Будь ласка, введіть нову назву:" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:767 msgid "Do you also want to add hidden files?" msgstr "Хочете також додати приховані файли?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 msgid "Hidden Files" msgstr "Приховані файли" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 msgid "Do Not Add" msgstr "Не додавати" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:782 msgid "" "Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and " "broken symlinks)?" msgstr "" "Хочете також додати системні файли (черги FIFO, сокети, файли пристроїв і " "пошкоджені символічні посилання)?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 msgid "System Files" msgstr "Системні файли" #: projects/k3bdataview.cpp:78 msgid "&Import Session..." msgstr "&Імпортувати сеанс..." #: projects/k3bdataview.cpp:80 msgid "&Clear Imported Session" msgstr "&Очистити імпортований сеанс" #: projects/k3bdataview.cpp:83 msgid "&Edit Boot Images..." msgstr "&Редагувати завантажувальні штампи..." #: projects/k3bdataview.cpp:87 msgid "Import a previously burned session into the current project" msgstr "Імпортувати раніше записаний сеанс у поточний проект" #: projects/k3bdataview.cpp:88 msgid "Remove the imported items from a previous session" msgstr "Вилучити імпортовані елементи з попереднього сеансу" #: projects/k3bdataview.cpp:89 msgid "Modify the bootable settings of the current project" msgstr "Змінити завантажувальні параметри поточного проекту" #: projects/k3bdataview.cpp:104 projects/k3bmovixview.cpp:81 msgid "Volume Name:" msgstr "Назва тому:" #: projects/k3bdataview.cpp:151 msgid "Edit Boot Images" msgstr "Редагувати завантажувальні штампи" #: projects/k3bdataview.cpp:172 projects/k3bview.cpp:97 msgid "Please add files to your project first." msgstr "Будь ласка, спочатку додайте до вашого проекту файли." #: projects/k3bdataview.cpp:173 projects/k3bmixedview.cpp:126 #: projects/k3bview.cpp:98 msgid "No Data to Burn" msgstr "Немає даних для запису" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:253 msgid "outside of project" msgstr "зовні проекту" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:284 msgid "root" msgstr "root" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:334 msgid "From previous session" msgstr "З попереднього сеансу" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 msgid "DVD Project" msgstr "Проект DVD" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:170 msgid "" "It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has " "been disabled." msgstr "" "Неможливо робити багатосеансовий запис на DVD в режимі DAO. Багатосеансовий " "запис вимкнено." #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:172 msgid "DVD multisession" msgstr "Багатосеансовий DVD" #: projects/k3bdvdview.cpp:32 msgid "" "Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" "To remove or rename files use the context menu.\n" "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "" "Перетягніть файли і каталоги, щоб додати їх до проекту.\n" "Вживайте контекстне меню, щоб вилучити або перейменувати їх.\n" "Після цього натисніть кнопку для запису DVD." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:291 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:543 msgid "min" msgstr "хв" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:201 msgid "Available: %1 of %2" msgstr "Доступно: %1 з %2" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:209 #, c-format msgid "Capacity exceeded by %1" msgstr "Місткість перевищено на %1" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:292 msgid "Right click for media sizes" msgstr "Клацніть правою кнопкою мишки для розмірів носіїв" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:381 msgid "Minutes" msgstr "хв" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:383 msgid "Megabytes" msgstr "МБ" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:391 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:393 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:395 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:463 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:464 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:465 msgid "%1 MB" msgstr "%1 МБ" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:402 msgid "Custom..." msgstr "Нетипове..." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:405 msgid "From Medium..." msgstr "З носія..." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419 msgid "User Defaults" msgstr "Параметри користувача" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:422 msgid "Save User Defaults" msgstr "Зберегти параметри користувача" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:426 msgid "Why 4.4 instead of 4.7?" msgstr "Чому 4.4, а не 4.7?" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430 msgid "Show Size In" msgstr "Показувати розмір в" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:433 msgid "CD Size" msgstr "Розмір КД" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:444 msgid "DVD Size" msgstr "Розмір DVD" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:475 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:476 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:477 #, c-format msgid "" "_n: unused\n" "%n minutes" msgstr "" "не використано\n" "%n хвилини\n" "%n хвилин" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:529 msgid "" "

Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it " "says on the media?

A single layer DVD media has a capacity of " "approximately 4.4 GB which equals 4.4*10243 bytes. Media " "producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons." "
This results in 4.4*10243/10003 = 4.7 GB." msgstr "" "

Чому K3b надає 4.4 ГБ та 8.0 ГБ замість 4.7 та 8.5 як це вказано на " "носіях?

Приблизна місткість одношарового носія DVD -- 4.4 ГБ, а це " "дорівнює 4.4 x 10243 байтів. Просто, виробники носіїв, для " "реклами, у своїх розрахунках використовують 1000 замість 1024.
В " "результаті буде 4.4 x 10243/10003 = 4.7 ГБ." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:541 msgid "gb" msgstr "ГБ" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:542 msgid "mb" msgstr "МБ" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:547 msgid "Custom Size" msgstr "Нетиповий розмір" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:548 msgid "" "

Please specify the size of the media. Use suffixes gb,mb, " "and min for gigabytes, megabytes, and minutes respectively." msgstr "" "

Будь ласка, вкажіть розмір носія. Використовуйте суфікси ГБ, " "МБ та хв відповідно для гігабайтів, мегабайтів та хвилин." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:611 msgid "Medium is not empty." msgstr "Носій не порожній." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:614 msgid "No usable medium found." msgstr "Не знайдено придатного носія." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:67 msgid "Mixed Project" msgstr "Змішаний проект" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103 msgid "Mixed Mode Type" msgstr "Тип змішаного режиму" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:107 msgid "Data in second session (CD-Extra)" msgstr "Дані в другому сеансі (CD-Extra)" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:108 msgid "" "Blue book CD
K3b will create a multisession CD with 2 sessions. " "The first session will contain all audio tracks and the second session will " "contain a mode 2 form 1 data track.
This mode is based on the Blue " "book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player " "will only recognize the first session and ignore the second session with the " "data track.
If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player " "this is the recommended mode.
Some older CD-ROMs may have problems " "reading a blue book CD since it is a multisession CD." msgstr "" "Blue book CD
K3b створить багатосеансовий КД з двома сеансами. " "Перший сеанс буде містити всі звукові доріжки, а другий сеанс буде містити " "доріжку з даними в режимі mode 2 form 1.
Цей режим має за основу " "стандарт Blue book (також відомий як Extended Audio CD, " "CD-Extra або CD Plus) і його перевага в тому, що hifi " "аудіопрогравачі компакт дисків будуть розпізнавати тільки перший сеанс й " "ігноруватимуть другий сеанс із доріжкою даних.
Отже, цей режим " "рекомендовано застосовувати, якщо КД призначений для використання на hifi " "аудіопрогравачах.
Деякі старіші приводи CD-ROM можуть мати проблеми з " "читанням таких КД, оскільки вони багатосеансові." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124 msgid "Data in first track" msgstr "Дані в першій доріжці" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:125 msgid "K3b will write the data track before all audio tracks." msgstr "K3b запише доріжку з даними перед всіма звуковими доріжками." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:128 msgid "Data in last track" msgstr "Дані в останній доріжці" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:129 msgid "K3b will write the data track after all audio tracks." msgstr "K3b запише доріжку з даними після всіх звукових доріжок." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:132 msgid "" "Caution: The last two modes should only be used for CDs that are " "unlikely to be played on a hifi audio CD player.
It could lead to " "problems with some older hifi audio CD players that try to play the data " "track." msgstr "" "Увага: Останні два режими повинні застосовуватись тільки на КД, які " "не будуть вживатись на hifi аудіопрогравачах для КД.
Це може спричинити " "проблеми на деяких старіших hifi аудіопрогравачах, які намагаються " "програвати доріжки з даними." #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:311 msgid "" "

External program normalize-audio is not installed.

K3b " "uses normalize-audio (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/" "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, " "please install it first (sudo apt-get install normalize-audio." msgstr "" "

Не встановлена зовнішня програма normalize-audio.

K3b " "вживає normalize-audio (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/" "normalize/) для нормалізації звукових доріжок. Будь ласка, спочатку " "встановіть цю програму щоб мати доступ до цієї функціональності (sudo apt-" "get install normalize-audio)." #: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45 msgid "Audio Tracks" msgstr "Звукові доріжки" #: projects/k3bmixedview.cpp:125 msgid "Please add files and audio titles to your project first." msgstr "" "Будь ласка, спочатку додайте у ваш проект файли і заголовки звукових доріжок." #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:54 msgid "eMovix CD Project" msgstr "Проект eMovix КД" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:57 msgid "" "_n: 1 file (%1)\n" "%n files (%1)" msgstr "" "один файл (%1)\n" "%n файли (%1)\n" "%n файлів (%1)" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:58 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:60 msgid "eMovix" msgstr "eMovix" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:102 msgid "Multisession" msgstr "Багатосеансовий" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:213 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:173 msgid "Could not find a valid eMovix installation." msgstr "Не вдалося знайти чинну інсталяцію eMovix." #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:56 msgid "eMovix DVD Project" msgstr "Проект eMovix DVD" #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:32 projects/k3bmovixlistview.cpp:188 msgid "Use drag'n'drop to add files to the project." msgstr "Перетягніть файли, щоб додати їх до проекту." #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:33 projects/k3bmovixlistview.cpp:189 msgid "To remove or rename files use the context menu." msgstr "Для вилучення та перейменування файлів використовуйте контекстне меню." #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:34 msgid "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "Після цього натисніть на кнопку для запису DVD." #: projects/k3bmovixlistview.cpp:96 projects/k3bmovixlistview.cpp:153 msgid " (broken)" msgstr " (неполадка)" #: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62 msgid "default" msgstr "типовий" #: projects/k3bmovixview.cpp:59 msgid "Remove Subtitle File" msgstr "Вилучити файл субтитрів" #: projects/k3bmovixview.cpp:62 msgid "Add Subtitle File..." msgstr "Додати файл субтитрів..." #: projects/k3bmovixview.cpp:173 msgid "K3b currently only supports local files." msgstr "В даний час K3b підтримує тільки локальні файли." #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:190 projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:275 #, c-format msgid "Generating fingerprint for track %1." msgstr "Створення відбитка для доріжки %1." #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:217 #, c-format msgid "Querying MusicBrainz for track %1." msgstr "Пошук у MusicBrainz для доріжки %1." #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:255 msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one." msgstr "" "Знайдено декілька співпадань для доріжки %1 (%2). Будь ласка, виберіть одне." #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76 msgid "Save Settings and close" msgstr "Зберегти параметри і закрити" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:77 msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog." msgstr "Зберігає параметри проекту і закриває діалогове вікно." #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:81 msgid "Discard all changes and close" msgstr "Відкинути всі зміни і закрити" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:82 msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it." msgstr "Відкидає всі зміни, які зроблено в діалоговому вікні й закриває його." #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:156 msgid "Start the image creation" msgstr "Почати створення штампа" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:159 msgid "Start the burning process" msgstr "Запустити процес запису" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:202 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:160 msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?" msgstr "Тека штампів %1 не існує. Хочете, щоб програма K3b її створила?" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:205 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:163 msgid "Failed to create folder '%1'." msgstr "Не вдалося створити теку \"%1\"." #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:265 msgid "Writing" msgstr "Запис" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:313 msgid "Image" msgstr "Штамп" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60 msgid "Video CD (Version 1.1)" msgstr "Відео-КД (версія 1.1)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:62 msgid "Video CD (Version 2.0)" msgstr "Відео-КД (версія 2.0)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:64 msgid "Super Video CD" msgstr "Super Відео-КД" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66 msgid "High-Quality Video CD" msgstr "High-Quality Відео-КД" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71 msgid "" "_n: 1 MPEG (%1)\n" "%n MPEGs (%1)" msgstr "" "один файл MPEG (%1)\n" "%n файли MPEG (%1)\n" "%n файлів MPEG (%1)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:98 projects/k3bvcdburndialog.cpp:100 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104 #, c-format msgid "Select Video CD type %1" msgstr "Виберіть тип Відео-КД %1" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106 msgid "Automatic video type recognition." msgstr "Автоматичне визначення типу відео." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108 msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices" msgstr "Режим несумісності для нестійких пристроїв" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110 msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation" msgstr "Китайська інтерпретація доріжок VCD3.0" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112 msgid "Use 2336 byte sectors for output" msgstr "Для виводу використовувати сектори по 2336 байтів" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115 msgid "Specify ISO volume label for Video CD" msgstr "Вкажіть надпис тому ISO для Відео-КД" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 msgid "Specify album id for VideoCD set" msgstr "Вкажіть ІД альбому для Відео-КД" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119 msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )" msgstr "Вкажіть номер альбому в наборі (<= кількості томів)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121 msgid "Specify number of volumes in album set" msgstr "Вкажіть кількість томів в наборі альбомів" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:124 msgid "Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0" msgstr "Увімкнути CD-i Application Support для Відео-КД типів 1.1 і 2.0" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126 msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)" msgstr "Параметри конфігурації (тільки для VCD 2.0)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:214 msgid "" "Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " "disc formats." msgstr "" "Контроль програвання (PBC) наявний для дисків у форматі Video CD 2.0 і Super " "Video CD 1.0." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:131 msgid "Add always an empty `/SEGMENT' directory" msgstr "Завжди додавати порожній каталог \"/SEGMENT\"" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. " msgstr "Це контролює строгість або гнучкість обмежень APS. " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:135 msgid "" "This controls whether to update the scan data information contained in the " "MPEG-2 video streams." msgstr "" "Це контролює чи будуть оновлятись дані сканування, які містяться у " "відеопотоках MPEG-2." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:137 msgid "" "This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by " "the playing device." msgstr "" "Цей елемент дозволяє встановити обмеження перегляду фільму, яке буде " "розпізнаватись пристроєм програвання." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:140 msgid "This option allows customization of Gaps and Margins." msgstr "Цей параметр дозволяє встановлювати свої пропуски і відступи." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:142 msgid "" "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area " "begins." msgstr "" "Використовується для встановлення кількості порожніх секторів, які додаються " "перед початком ділянки lead-out." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." msgstr "" "Використовується для глобального налаштування пропуску перед доріжками для " "всіх доріжок в секторах." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:146 msgid "Sets the front margin for sequence items." msgstr "Вказує переднє поле для послідовних елементів." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:148 msgid "Sets the rear margin for sequence items." msgstr "Вказує кінцеве поле для послідовних елементів." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:153 msgid "" "

This is the most basic Video CD specification dating back to 1993, " "which has the following characteristics:

  • One mode2 mixed form " "ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.
  • Up " "to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.
  • Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.

    • The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to " "have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to " "accommodate single speed CD-ROM drives.
    The specification allows for the " "following two resolutions:

    • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
    • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).

    The CBR MPEG-1, layer " "II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels." "

    It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps." msgstr "" "

    Це найпростіша специфікація Відео-КД датована 1993 роком, яка має " "наступні характеристики:

    • Одна доріжка mode2 mixed form ISO-9660, " "яка містить вказівники на файли в ділянці даних.
    • До 98 " "мультиплексних аудіо/відео потоків MPEG-1 або звукових доріжок CD-DA.
      • " "
    • До 500 вхідних точок послідовностей MPEG, які вживаються для розділів.

    Специфікація Відео-КД вимагає, щоб мультиплексні потоки MPEG-1 " "мали частоту вибірки меншу за 174300 байтів (1394400 бітів) за секунду, що " "необхідно для приводів CD-ROM з швидкістю 1х.
    Ця специфікація дозволяє " "наступні два розміри роздільної здатності:

    • 352 x 240 @ 29.97 Гц " "(NTSC SIF).
    • 352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).
    " "

    Аудіопотік CBR MPEG-1 layer II фіксований на 224 КБ/с з 1 стереоканалом " "або 2 моноканалами.

    Рекомендується підтримувати частоту вибірки відео " "нижче 1151929.1 б/с." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:165 msgid "" "

    About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an " "improved Video CD 2.0 standard was published in 1995.

    This one " "added the following items to the features already available in the Video CD " "1.1 specification:

    • Support for MPEG segment play items (\"SPI\"), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) " "streams was added.
    • Note Segment Items::.
    • Support for " "interactive playback control (\"PBC\") was added.
    • Support for " "playing related access by providing a scan point index file was added. (" "\"/EXT/SCANDATA.DAT\")
    • Support for closed captions.
    • Support for mixing NTSC and PAL content.

    By adding PAL " "support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became " "available:

    • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
    • 352 x 240 @ " "23.976 Hz (FILM SIF).
    • 352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).

    For " "segment play items the following audio encodings became available:" "

    • Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 " "or 384 kbit/sec bit-rate.
    • Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/" "sec bit-rate.

    Also the possibility to have audio only streams " "and still pictures was provided.

    The bit-rate of multiplex-ed streams " "should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture " "items) in order to accommodate single speed drives." msgstr "" "

    Десь два роки пізніше після виходу специфікації Video CD 1.1, в 1995 році " "був опублікований вдосконалений стандарт Video CD 2.0.

    Він додав " "наступні елементи до вже наявної функціональності в специфікації Video CD " "1.1:

    • Підтримка елементів програвання сегментів MPEG (\"SPI\" - " "segment play items), які можуть складатись із нерухомих і рухомих " "зображень і/або аудіопотоків.
    • Елементів записів сегментів:
      • " "
    • Підтримка інтерактивного контролю програвання (\"PBC\").
      • " "
    • Підтримка програвання з відносним доступом завдяки індексним файлам з " "точками пошуку. (\"/EXT/SCANDATA.DAT\")
    • Підтримка субтитрів." "
    • Підтримка змішування вмісту NTSC і PAL.

    Завдяки " "додаванню підтримки PAL у специфікацію Video CD 1.1, стали доступними " "наступні розміри роздільної здатності:

    • 352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC " "SIF).
    • 352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).
    • 352 x 288 @ 25 Гц " "(PAL SIF).

    Для елементів програвання сегментів (\"SPI\") " "появились наступні типи кодування аудіо:

    • Joint стерео, стерео або " "двоканальні аудіопотоки з частотою вибірки 128, 192, 224 або 384 кбіт/с.
    • Моно аудіопотоки з частотою вибірки 64, 96 or 192 кбіт/с.
    " "

    Також було додано можливість використання тільки аудіопотоків з " "нерухомими зображеннями.

    Необхідно підтримувати частоту вибірки " "мультиплексних потоків нижчою за 174300 байтів/с (за винятком відокремлених " "нерухомих зображень) для сумісності з приводами із швидкістю 1х." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:184 msgid "" "

    With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be " "published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video " "CD specification was called into life 1999.

    In the midst of 2000 a full " "subset of this Super Video CD specification was published as " "IEC-62107.

    As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch " "from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed." "

    The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--" "are:

    • Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.
    • Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.
    • Higher " "resolutions (see below) for video stream resolution.
    • Up to 4 overlay " "graphics and text (\"OGT\") sub-channels for user switchable subtitle " "displaying in addition to the already existing closed caption facility.
    • Command lists for controlling the SVCD virtual machine.

      • For the Super Video CD, only the following two resolutions are " "supported for motion video and (low resolution) still pictures:

      • 480 x " "480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).
      • 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).
      " msgstr "" "

      З приходом носіїв DVD-V для того, щоб йти в ногу з новою технологією, " "було опубліковано новий стандарт VCD, таким чином в 1999 вийшла специфікація " "Super Video CD.

      В середині 2000 року специфікація Super Video CD " "була опублікована як IEC-62107.

      Найбільша відмінність від Video CD " "2.0 - це перехід від MPEG-1 CBR до кодування MPEG-2 VBR для відеопотоків." "

      До існуючих можливостей Video CD 2.0 було додано наступну " "функціональність:

      • Використання для відеопотоку кодування MPEG-2 " "замість MPEG-1.
      • Дозволяється кодування VBR для аудіопотоку MPEG-1.
      • Вища роздільна здатність (див. нижче) для відеопотоку.
      • До 4 " "шарів перекриття графічних й текстових (\"OGT\") підклеїв для " "субтитрів, які можуть перемикатись користувачами.
      • Список команд для " "контролю віртуальної машини SVCD.

      У Super Video CD " "підтримуються тільки два наступні режими роздільної здатності відео і (з " "низькою роздільною здатністю) нерухомих зображень:

      • 480 x 480 @ " "29.97 Гц (NTSC 2/3 D-2).
      • 480 x 576 @ 25 Гц (PAL 2/3 D-2).
      " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:198 msgid "" "

      This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super " "Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market." "

      It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:" "

      • The system profile tag field in /SVCD/INFO.SVD is set to " "1 instead of 0.
      • The system identification field value " "in /SVCD/INFO.SVD is set to HQ-VCD instead of SUPERVCD." "
      • /EXT/SCANDATA.DAT is mandatory instead of being optional.
      • /SVCD/SEARCH.DAT is optional instead of being mandatory.
        • " msgstr "" "

        Це варіант формату Super Video CD 1.0 (IEC-62107) з незначними " "відмінностями для сумісності з сучасними виробами на ринку.

        Він " "відрізняється від формату Super Video CD 1.0 наступним чином:

        • Мітка " "системного профілю в /SVCD/INFO.SVD встановлена до 1 замість " "0.
        • Поле ідентифікатора системи в /SVCD/INFO.SVD " "встановлене до HQ-VCD замість SUPERVCD.
        • /EXT/" "SCANDATA.DAT є обов'язковим.
        • /SVCD/SEARCH.DAT є " "необов'язковим.
        " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:206 msgid "" "

        If Autodetect is:

        • ON then K3b will set the correct VideoCD " "type.
        • OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user." "

        If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best " "to turn Autodetect ON.

        If you want to force the VideoCD type, you must " "turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without " "SVCD support.

        " msgstr "" "

        Якщо автовизначення:

        • Увімкнено, то K3b встановить " "відповідний тип VideoCD.
        • Вимкнено, то користувач мусить вказати " "відповідний тип VideoCD.

        Якщо ви не впевнені, який у вас тип " "VideoCD, то краще увімкнути автовизначення.

        Якщо ви хочете " "примушувати тип VideoCD, необхідно вимкнути автовизначення. Це може " "знадобитись для деяких стаціонарних програвачів DVD, які не мають підтримки " "SVCD.

        " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:213 msgid "" "
        • Rename \"/MPEG2\" folder on SVCDs to (non-compliant) \"/MPEGAV" "\".
        • Enables the use of the (deprecated) signature \"ENTRYSVD\" instead of \"ENTRYVCD\" for the file \"/SVCD/ENTRY.SVD\".
        " msgstr "" "
        • Перейменувати теку \"/MPEG2\" у SVCD (не по стандарту) на \"/" "MPEGAV\".
        • Уможливлює використання (застарілого) підпису " "\"ENTRYSVD\" замість \"ENTRYVCD\" для файла \"/SVCD/ENTRY.SVD" "\".
        " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216 msgid "" "
        • Enables the use of the (deprecated) Chinese \"/SVCD/TRACKS.SVD\" format which differs from the format defined in the IEC-62107 " "specification.

        The differences are most exposed on SVCDs " "containing more than one video track." msgstr "" "

        • Вмикає (застарілий) китайський формат \"/SVCD/TRACKS.SVD\", " "який відрізняється від визначення формату в специфікації IEC-62107.

        Відмінності найвідчутніші на SVCD, які містять більше ніж одну " "відеодоріжку." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220 msgid "" "

        though most devices will have problems with such an out-of-specification " "media.

        You may want use this option for images longer than 80 minutes" msgstr "" "

        не зважаючи на те, що у більшості приводів виникнуть проблеми з такими " "носіями з порушенням специфікацій.

        Можливо, ви захочете скористатись " "цим параметром для штампів більших за 80 хвилин." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224 msgid "" "

        To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard " "requires that a CD-i application program must be present.

        This program is " "designed to:

        • provide full play back control as defined in the PSD of " "the standard
        • be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-" "user

        The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS " "1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge." msgstr "" "

        Щоб програвати Відео-КД на CD-i програвачах, стандарт Відео-КД вимагає, " "щоб програма CD-i була присутня на диску.

        Ця програма призначена для " "того, щоб:

        • надавати повний контроль програвання згідно стандарту " "PSD
        • бути надзвичайно простою в користуванні

        Програма " "працює на CD-i програвачах з ОС CDRTOS 1.1(.1) й картриджем розширення " "цифрового відео." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231 msgid "" "

        Configuration parameters only available for VideoCD 2.0

        The engine " "works perfectly well when used as-is.

        You have the option to configure the " "VCD application.

        You can adapt the color and/or the shape of the cursor " "and lots more." msgstr "" "

        Налаштування параметрів наявне тільки для VideoCD 2.0

        Однак, все буде " "працювати нормально, якщо використовувати так як є.

        У вас є можливість " "налаштувати програму VCD.

        Можна змінити колір і/або форму курсора і тому " "подібне." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:238 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:233 msgid "" "

        Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD " "1.0 disc formats.

        PBC allows control of the playback of play items and the " "possibility of interaction with the user through the remote control or some " "other input device available." msgstr "" "

        Контроль програвання (PBC) наявний для дисків у форматі Video CD 2.0 і " "Super Video CD 1.0.

        PBC дозволяє користувачу інтерактивно керувати " "програванням доріжок за допомогою пристрою дистанційного керування або " "іншого пристрою вводу." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:242 msgid "" "

        Here you can specify that the folder SEGMENT should always be " "present.

        Some DVD players need the folder to give a faultless rendition." msgstr "" "

        Тут можна вказати, що тека SEGMENT завжди мусить бути присутня." "

        Деякі програвачі DVD потребують цю теку для забезпечення безпомилкового " "зчитування." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:246 msgid "" "

        An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD " "which is suitable to be jumped to directly.

        APS are required for entry " "points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-" "frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its " "turn.

        The start codes of these 3 items are required to be contained all in " "the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector." "

        This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. " "every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.

        Warning:" " The sequence header is needed for a playing device to figure out " "display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the " "aps requirement may lead to non-working entry points." msgstr "" "

        Сектор доступу (Access Point Sector APS) -- це відеосектор MPEG на VCD/" "SVCD, до якого можливо перейти напряму.

        APS необхідні для точок входу і " "таблиць пошуку. APS має задовольняти вимогу, щоб перед кожним I-кадром йшов " "заголовок GOP, перед яким, в свою чергу, мусить бути заголовок послідовності." "

        Стартові коди всіх цих трьох елементів мусять знаходитись в пакеті/" "секторі MPEG, таким чином утворюючи, так званий, сектор доступу.

        Ця " "вимога може бути пом'якшена через увімкнення параметра гнучкості aps, тобто " "кожний сектор, який містить I-кадр буде розглядатись як APS.

        Увага: Заголовок послідовності необхідний для того, щоб пристрій програвання " "визначив параметри відображення: роздільну здатність і частоту кадрів. " "Послаблення вимог aps може призвести до того, що точки доступу будуть не " "функціональними." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:253 msgid "" "

        According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to " "encode scan information data into user data blocks in the picture layer of " "all intra coded picture.

        It can be used by playing devices for " "implementing fast forward & fast reverse scanning.

        The already existing " "scan information data can be updated by enabling the update scan offsets " "option." msgstr "" "

        Згідно специфікації, Super Video CD обов'язково мусять мати дані " "інформації для пошуку в ділянках даних користувача в шарі зображення." "

        Пристрої програвання можуть скористатись цим для впровадження швидкого " "перемотування вперед і назад.

        Дані інформації пошуку, які вже існують " "можуть бути оновлені, якщо увімкнути параметр оновлення зміщення сканування." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258 msgid "" "

        Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.

        The " "allowed range goes from 0 to 3.

        • 0 = unrestricted, free to view for " "all
        • 3 = restricted, content not suitable for ages under 18

          • Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant." "

          Most players ignore that value." msgstr "" "

          Обмеження перегляду можуть інтерпретуватись програвачем.

          Дозволений " "діапазон від 0 до 3.

          • 0 = без обмежень, всі можуть дивитись
            • " "
          • 3 = обмежений, вміст не рекомендується для осіб віком до 18 років

            • Взагалі, точне значення не визначене і залежить від інтерпретації " "програвача.

            Більшість програвачів ці значення просто ігнорують." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266 msgid "

            This option allows customization of Gaps and Margins." msgstr "

            Цей параметр дозволяє встановлювати свої пропуски і відступи." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:268 msgid "" "

            This option allows to set the number of empty sectors added before the " "lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.

            The ECMA-130 " "specification requires the last data track before the lead-out to carry a " "post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this " "parameter.

            Some operating systems may encounter I/O errors due to read-" "ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too " "low.

            Allowed value content: [0..300]. Default: 150." msgstr "" "

            Цей параметр дозволяє встановити кількість порожніх секторів, які " "додаються перед початком ділянки lead-out, тобто кількість секторів після " "доріжки.

            Специфікація ECMA-130 вимагає, щоб остання доріжка з даними " "перед lead-out мала після неї пропуск принаймні 150 секторів, що й " "використовується як типове значення цього параметра.

            Деякі операційні " "системи можуть зіткнутись з помилками В/В через проблеми випереджувального " "читання під час читання останньої доріжки MPEG, якщо цей параметр занадто " "знижено.

            Дозволені значення: [0..300]. Типове: 150." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274 msgid "" "

            Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.

            The " "specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long." "

            Allowed value content: [0..300]. Default: 150." msgstr "" "

            Вживається для глобального налаштування пропуску перед доріжками для всіх " "доріжок в секторах.

            Специфікація вимагає, щоб довжина пропусків була " "принаймні 150 секторів.

            Допустимі значення: [0..300]. Типове: 150." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279 msgid "" "Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-" "ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." "

            For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." "

            Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " "otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0." msgstr "" "Відступи вживаються для компенсації неточностей в адресуванні секторів в " "носіях CD-ROM. Цікаво, що вони були відмінені для Super Video CD.

            У Відео-" "КД 1.0/1.1/2.0 цей відступ мусить бути принаймні 15 секторів.

            Допустимі " "значення: [0..150]. Типове: 30 для Відео-КД 1.0/1.1/2.0, інакше (тобто для " "Super Video CD 1.0 та HQ-VCD 1.0) 0." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:284 msgid "" "

            Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " "CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." "

            For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." "

            Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " "otherwise 0." msgstr "" "

            Відступи використовуються для компенсації неточностей в адресуванні " "секторів у носіях CD-ROM. Цікаво, що вони були відмінені для Super Video CD. " "

            Для Відео-КД 1.0/1.1/2.0 цей відступ мусить бути принаймні 15 секторів." "

            Допустимі значення: [0..150]. Типове: 45 для Відео-КД 1.0/1.1/2.0, інакше " "0." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:299 msgid "Generic" msgstr "Загальний" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:301 msgid "Playback Control (PBC)" msgstr "Контроль програвання (PBC)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:302 msgid "SEGMENT Folder must always be present" msgstr "Тека SEGMENT завжди мусить бути на диску" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:303 msgid "Relaxed aps" msgstr "Гнучкий aps" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:304 msgid "Update scan offsets" msgstr "Оновити зміщення сканування" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:309 msgid "Gaps" msgstr "Пропуски" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:316 msgid "Customize gaps and margins" msgstr "Змінити пропуски і відступи" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:318 msgid "Leadout pre gap (0..300):" msgstr "Пропуск перед Leadout (0..300):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:323 msgid "Track pre gap (0..300):" msgstr "Пропуск перед доріжками (0..300):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:328 msgid "Track front margin (0..150):" msgstr "Передній відступ доріжки (0..150):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:337 msgid "Track rear margin (0..150):" msgstr "Задній відступ доріжки (0..150):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:412 msgid "Restriction category (0..3):" msgstr "Категорія обмеження (0..3):" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:438 msgid "VideoCD 1.1" msgstr "VideoCD 1.1" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:439 msgid "VideoCD 2.0" msgstr "VideoCD 2.0" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:440 msgid "Super-VideoCD" msgstr "Super-VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 msgid "HQ-VideoCD" msgstr "HQ-VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:447 msgid "Autodetect VideoCD type" msgstr "Автоматично визначати тип Відео-КД" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449 msgid "Enable broken SVCD mode" msgstr "Увімкнути \"поламаний\" режим SVCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:454 msgid "Enable %1 track interpretation" msgstr "Увімкнути інтерпретацію доріжки %1" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459 msgid "Use 2336 byte sectors" msgstr "Використовувати сектори по 2336 байтів" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:461 msgid "Enable CD-i support" msgstr "Увімкнути підтримку CD-i" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464 msgid "VideoCD on CD-i" msgstr "VideoCD на CD-i" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:485 msgid "System:" msgstr "Система:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:486 msgid "Application:" msgstr "Програма:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:496 msgid "ISO application id for VideoCD" msgstr "ІД програми ISO для VideoCD" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:53 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:500 #, no-c-format msgid "&Volume name:" msgstr "Назва &тому:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:501 msgid "Volume &set name:" msgstr "Назва &набору томів:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:502 msgid "Volume set s&ize:" msgstr "Ро&змір набору томів:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:135 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:503 #, no-c-format msgid "Volume set &number:" msgstr "&Номер набору томів:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:504 msgid "&Publisher:" msgstr "&Видавець:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #, c-format msgid "Do you want to overwrite %1" msgstr "Хочете перезаписати %1" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:52 msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project." msgstr "Перетягніть відеофайли MPEG, щоб додати їх до проекту." #: projects/k3bvcdlistview.cpp:84 msgid "Resolution" msgstr "Роздільність" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:85 msgid "High Resolution" msgstr "Висока роздільність" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:86 msgid "Framerate" msgstr "Частота кадрів" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:87 msgid "Muxrate" msgstr "Частота мультиплексування" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:88 msgid "Duration" msgstr "Тривалість" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:89 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:129 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:82 msgid "File Size" msgstr "Розмір файла" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:51 msgid "Video Track Properties" msgstr "Властивості відеодоріжки" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:73 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:405 msgid "%1 bit/s" msgstr "%1 біт/с" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:202 msgid "May also look like | << on the remote control. " msgstr "Може виглядати як | << на пульті дистанційного керування. " #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:204 msgid "May also look like >> | on the remote control." msgstr "Може виглядати як >> | на пульті дистанційного керування." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:206 msgid "This key may be mapped to the STOP key." msgstr "Ця клавіша може бути приписана до клавіші STOP." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:208 msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key." msgstr "Ця клавіша, зазвичай, приписується до > або клавіші PLAY." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:210 msgid "Target to be jumped to on time-out of ." msgstr "Ціль, до якої необхідно перескочити при закінченні очікування ." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:212 msgid "Delay reactivity of keys." msgstr "Затримка реагування клавіш." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:216 msgid "Activate the use of numeric keys." msgstr "Увімкнути цифрові клавіші." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:218 msgid "Overwrite default numeric keys." msgstr "Перезаписати стандартні цифрові клавіші." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:220 msgid "Numeric keys." msgstr "Цифрові клавіші." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:222 msgid "Times to repeat the playback of 'play track'." msgstr "Скільки разів повторювати відтворення \"play track\"." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:224 msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'." msgstr "Час перерви в секундах після відтворення \"play track\"." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:227 msgid "" "

            Target to be jumped to on time-out of .

            If omitted (and is " "not set to an infinite time) one of the targets is selected at random." msgstr "" "

            Ціль, до якої необхідно перескочити при закінченні тайм-ауту ." "

            Якщо пропущено (і не встановлено до \"безконечності\"), то одна з " "цілей буде вибрана наугад." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:230 msgid "" "

            When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of " "the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.

            The recommended " "setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to " "loop once and have a delayed reactivity." msgstr "" "

            Коли встановлено реагування із затримкою, рекомендується, щоб тривалість " "вказаної \"доріжки програвання\" була не більше 5 секунд.

            Рекомендоване " "значення для елемента, який складається з одного нерухомого зображення без " "звуку - повторити один раз і тоді реагування з затримкою." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:236 msgid "" "These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9." msgstr "Це псевдоклавіші, які представляють цифрові клавіші 0, 1, ..., 9." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238 msgid "

            If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings." msgstr "" "

            Якщо цифрові клавіші увімкнено, ви можете перезаписати типові параметри." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240 msgid "" "

            Times to repeat the playback of 'play track'.

            The reactivity attribute " "controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, " "before executing user triggered action or an immediate jump is performed." "

            After the specified number of repetitions have completed, the time " "begins to count down, unless set to an infinite wait time.

            If this element " "is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be " "displayed once." msgstr "" "

            Скільки разів повторити \"доріжку програвання\".

            Атрибут реагування " "контролює чи закінчилось відтворення \"доріжки програвання\", а потім " "затримка перед виконанням дії користувача або перед негайним " "перескакуванням.

            Коли закінчується вказана кількість повторень, лічильник " "часу починає рахунок до нуля (якщо не встановлено до безкінечного " "часу очікування).

            Якщо цей елемент пропущено, то використовується типовий " "\"1\", тобто \"доріжку програвання\" буде показано один раз." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245 msgid "" "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the " " action (unless the user triggers some action before time ran up)." msgstr "" "Час очікування (в секундах) після відтворення \"доріжки програвання\" перед " "запуском дії (якщо на протязі цього часу користувач не запустить " "іншу дію)." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:300 msgid "Event Disabled" msgstr "Подію вимкнено" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:732 msgid "VideoCD END" msgstr "Кінець Відео-КД" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:377 msgid "File Info" msgstr "Інформація про файл" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393 msgid "Length:" msgstr "Тривалість:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394 msgid "Muxrate:" msgstr "Частота мультиплексування:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:456 msgid "Enable playback control (for the whole CD)" msgstr "Ввімкнути контроль програвання (для цілого КД)" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:458 msgid "Use numeric keys" msgstr "Вживати цифрові клавіші" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:461 msgid "Reactivity delayed to the end of playing track" msgstr "Реагування затримується до кінця програвання доріжки" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:465 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:572 msgid "Playing" msgstr "Програвання" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472 msgid "Playing track" msgstr "Програвання доріжки" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:141 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476 #, no-c-format msgid " time(s)" msgstr " раз(ів)" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477 msgid "forever" msgstr "завжди" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:480 msgid "then wait" msgstr "потім чекати" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485 msgid " seconds" msgstr " сек" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:486 msgid "infinite" msgstr "нескінченно" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:488 msgid "after timeout playing" msgstr "після закінчення часу програвання" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:501 msgid "Key Pressed Interaction" msgstr "Взаємодія при натисненні клавіші" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:508 msgid "Previous:" msgstr "Попередн.:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:509 msgid "Next:" msgstr "Наступн.:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:510 msgid "Return:" msgstr "Повернення:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:511 msgid "Default:" msgstr "Типово:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:537 msgid "Playback Control" msgstr "Контроль програвання" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:560 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:579 msgid "Numeric Keys" msgstr "Цифрові клавіші" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:571 msgid "Key" msgstr "Клавіша" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:574 msgid "Overwrite default assignment" msgstr "Перезаписати типове призначення" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:655 msgid "Rate:" msgstr "Частота:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:599 msgid "Sampling frequency:" msgstr "Частота вибірки:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600 msgid "Mode:" msgstr "Режим:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601 msgid "Copyright:" msgstr "Авторські права:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:656 msgid "Chroma format:" msgstr "Формат кольору:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:657 msgid "Video format:" msgstr "Формат відео:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:658 msgid "Resolution:" msgstr "Роздільність:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:659 msgid "High resolution:" msgstr "Висока роздільність:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:702 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:344 msgid "Video" msgstr "Відео" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:744 msgid "ItSelf" msgstr "Себе" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:747 msgid "Segment-%1 - %2" msgstr "Сегмент-%1 - %2" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:749 msgid "Sequence-%1 - %2" msgstr "Послідовність-%1 - %2" #: projects/k3bvcdview.cpp:67 msgid "" "Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install " "VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or " "download it from http://www.vcdimager.org" msgstr "" "Не вдалось знайти файл програми VcdImager. Для створення відео-КД необхідно " "встановити VcdImager >= 0.7.12. Цю програму можна знайти на дисках вашого " "дистрибутиву або звантажити з http://www.vcdimager.org" #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 msgid "Video DVD Project" msgstr "Проект Відео DVD" #: projects/k3bvideodvdview.cpp:70 msgid "" "Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b " "does not support video transcoding and preparation of video object files " "yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO " "files." msgstr "" "Пам'ятайте, що необхідно створити повну файлову структуру відео-DVD. K3b ще " "не підтримує перекодування відео і підготовку файлів біооб'єктів. Це " "означає, що необхідно вже наперед мати фали VTS_X_YY.VOB та VTS_X_YY.IFO." #: projects/k3bvideodvdview.cpp:74 msgid "K3b Video DVD Restrictions" msgstr "Обмеження K3b для відео-DVD" #: projects/k3bview.cpp:60 msgid "&Burn" msgstr "За&писати" #: projects/k3bview.cpp:62 msgid "Open the burn dialog for the current project" msgstr "Відкрити вікно записування для поточного проекту" #: projects/k3bview.cpp:63 msgid "&Properties" msgstr "&Властивості" #: projects/k3bview.cpp:65 msgid "Open the properties dialog" msgstr "Відкрити вікно властивостей" #: projects/kostore/koStore.cpp:160 msgid "The directory mode is not supported for remote locations." msgstr "Режим теки не підтримується для віддалених розміщень." #: projects/kostore/koStore.cpp:161 msgid "KOffice Storage" msgstr "Сховок KOffice" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36 msgid "Artist" msgstr "Виконавець" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:50 msgid "Check the tracks that should be ripped" msgstr "Позначте доріжки для видирання" #: rip/k3baudiocdview.cpp:70 rip/k3bpatternparser.cpp:131 #, c-format msgid "Track %1" msgstr "Доріжка %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:144 msgid "Searching for Artist information..." msgstr "Пошук за інформацією про виконавця..." #: rip/k3baudiocdview.cpp:214 msgid "Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?" msgstr "Знайдено КД-текст. Хочете використовувати його замість CDDB?" #: rip/k3baudiocdview.cpp:215 msgid "Found Cd-Text" msgstr "Знайдено КД-текст" #: rip/k3baudiocdview.cpp:216 msgid "Use CD-Text" msgstr "Вживати КД-текст" #: rip/k3baudiocdview.cpp:217 msgid "Query CDDB" msgstr "Запит до CDDB" #: rip/k3baudiocdview.cpp:229 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:221 msgid "Check All" msgstr "Позначити всі" #: rip/k3baudiocdview.cpp:232 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:224 msgid "Uncheck All" msgstr "Забрати всі позначки" #: rip/k3baudiocdview.cpp:235 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:227 msgid "Check Track" msgstr "Позначити доріжку" #: rip/k3baudiocdview.cpp:238 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:230 msgid "Uncheck Track" msgstr "Зняти позначення доріжки" #: rip/k3baudiocdview.cpp:241 msgid "Edit Track cddb Info" msgstr "Змінити інформацію доріжки в cddb" #: rip/k3baudiocdview.cpp:244 msgid "Edit Album cddb Info" msgstr "Змінити інформацію альбому в cddb" #: rip/k3baudiocdview.cpp:248 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 rip/k3bvideocdview.cpp:337 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:233 msgid "Start Ripping" msgstr "Почати видирання" #: rip/k3baudiocdview.cpp:251 msgid "Query cddb" msgstr "Пошук в cddb" #: rip/k3baudiocdview.cpp:254 msgid "Save Cddb Entry Locally" msgstr "Зберегти запис Cddb локально" #: rip/k3baudiocdview.cpp:318 rip/k3bvideocdview.cpp:401 msgid "Please select the tracks to rip." msgstr "Будь ласка, виберіть доріжки для видирання." #: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:401 msgid "No Tracks Selected" msgstr "Жодної доріжки не вибрано" #: rip/k3baudiocdview.cpp:338 #, c-format msgid "Cddb Track %1" msgstr "Доріжка Cddb %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:352 rip/k3baudiocdview.cpp:402 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:405 msgid "Artist:" msgstr "Виконавець:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:357 rip/k3baudiocdview.cpp:407 msgid "Extra info:" msgstr "Додаткова інформація:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:376 msgid "Album Cddb" msgstr "Cddb альбому" #: rip/k3baudiocdview.cpp:409 msgid "Genre:" msgstr "Жанр:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:411 msgid "Year:" msgstr "Рік:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:413 msgid "Category:" msgstr "Категорія:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:465 msgid "" "

            No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to " "get access to more entries through the internet." msgstr "" "

            Не знайдено запису CDDB. Увімкніть віддалені запити до CDDB в параметрах " "K3b, щоб отримати доступ до більшої кількості записів CDDB через Інтернет." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 msgid "No CDDB entry found." msgstr "Не знайдено запису в CDDB." #: rip/k3baudiocdview.cpp:471 msgid "CDDB Error" msgstr "Помилка CDDB" #: rip/k3baudiocdview.cpp:482 msgid "Please set the category before saving." msgstr "Будь ласка, перед збереженням вкажіть категорію." #: rip/k3baudiocdview.cpp:487 msgid "Please set CD artist and title before saving." msgstr "Будь ласка, перед збереженням вкажіть виконавця і заголовок КД." #: rip/k3baudiocdview.cpp:505 msgid "Please set at least artist and title on all tracks before saving." msgstr "" "Будь ласка, перед збереженням на всіх доріжках вкажіть принаймні виконавця і " "назву." #: rip/k3baudiocdview.cpp:518 msgid "Saved entry (%1) in category %2." msgstr "Збережений запис (%1) в категорії %2." #: rip/k3baudiocdview.cpp:571 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:81 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:108 rip/k3bvideocdview.cpp:317 msgid "" "_n: 1 track (%1)\n" "%n tracks (%1)" msgstr "" "одна доріжка (%1)\n" "%n доріжки (%1)\n" "%n доріжок (%1)" #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:107 msgid "Wave" msgstr "Wave" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:80 msgid "Audio Project Conversion" msgstr "Проект перетворення аудіо" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:102 msgid "Filename (relative to base directory)" msgstr "Назва файла (відносно основної теки)" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:144 msgid "File Naming" msgstr "Найменування файлів" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:148 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:224 msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique." msgstr "" "Будь ласка, перевірте шаблон найменування. Всі назви файлів мусять бути " "унікальними." #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:166 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:242 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:583 msgid "Do you want to overwrite these files?" msgstr "Хочете перезаписати ці файли?" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:181 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Files Exist" msgstr "Файли існують" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:259 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:347 msgid "Cue-file" msgstr "Cue-файл" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:307 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:414 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56 msgid "Playlist" msgstr "Список композицій" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445 msgid "Converting Audio Tracks" msgstr "Перетворення звукових доріжок" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:140 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:229 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:365 rip/k3baudioripthread.cpp:229 #: rip/k3baudioripthread.cpp:333 rip/k3baudioripthread.cpp:508 msgid "Unable to open '%1' for writing." msgstr "Неможливо відкрити \"%1\" для запису." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:145 msgid "Converting to single file '%1'." msgstr "Перетворення в один файл \"%1\"." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:158 #, c-format msgid "Successfully converted track %1." msgstr "Успішно перетворено доріжку %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:183 rip/k3baudioripthread.cpp:438 msgid "Removed partial file '%1'." msgstr "Вилучено частковий файл \"%1\"." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:237 msgid "Converting track %1 (%2 - %3)" msgstr "Перетворення доріжки %1 (%2 - %3)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:242 #, c-format msgid "Converting track %1" msgstr "Перетворення доріжки %1" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:268 rip/k3baudioripthread.cpp:374 #, c-format msgid "Error while encoding track %1." msgstr "Помилка при кодуванні доріжки %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:311 rip/k3baudioripthread.cpp:454 #, c-format msgid "Writing playlist to %1." msgstr "Запис списку композицій у %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:412 rip/k3baudioripthread.cpp:554 #, c-format msgid "Writing cue file to %1." msgstr "Запис cue-файла у %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:447 msgid "Converting Audio Tracks From '%1'" msgstr "Перетворення звукових доріжок з \"%1\"" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:454 rip/k3baudioripthread.cpp:596 msgid "" "_n: 1 track (encoding to %1)\n" "%n tracks (encoding to %1)" msgstr "" "одна доріжка (кодування в %1)\n" "%n доріжки (кодування в %1)\n" "%n доріжок (кодування в %1)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:457 rip/k3baudioripthread.cpp:599 #, c-format msgid "" "_n: 1 track\n" "%n tracks" msgstr "" "одна доріжка\n" "%n доріжки\n" "%n доріжок" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:107 msgid "CD Ripping" msgstr "Видирання з КД" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:159 msgid "Don't read pregaps" msgstr "Не читати пропуски перед доріжками" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 msgid "Starts copying the selected tracks" msgstr "Почати копіювання вибраних доріжок" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186 msgid "Maximal number of read retries" msgstr "Максимальна кількість спроб читання" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:187 msgid "" "

            This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio " "data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the " "Ignore Read Errors option is enabled or stop the process." msgstr "" "

            Тут вказується максимальна кількість повторення спроб читання сектора " "звукових даних з КД. Після цього K3b або перескочить сектор, якщо ввімкнено " "параметр Ігнорувати помилки читання, або зупинить процес." #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track" msgstr "Не читати пропуски в кінці кожної доріжки" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:192 msgid "" "

            If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. " "Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track " "itself.

            Although the default behaviour of nearly all ripping software " "is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. " "When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде видирати аудіо дані, які " "містяться в пропусках. В більшості випадків доріжки містять порожні " "пропуски, які не належать самій доріжці.

            Хоч, типово, переважна " "більшість програм для видирання КД включає пропуски, ігнорувати пропуски має " "більший сенс, бо, однаково, при створенні аудіопроекту K3b ці пропуски " "будуть наново створені.

            " #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:328 msgid "Album" msgstr "Альбом" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:386 #, c-format msgid "Track%1" msgstr "Доріжка %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:129 msgid "Extracting Digital Audio" msgstr "Витягання цифрового звуку" #: rip/k3baudioripthread.cpp:136 msgid "Could not load libcdparanoia." msgstr "Не вдалось завантажити libcdparanoia." #: rip/k3baudioripthread.cpp:149 msgid "Reading CD table of contents." msgstr "Читання таблиці змісту КД." #: rip/k3baudioripthread.cpp:153 #, c-format msgid "Could not open device %1" msgstr "Не вдалось відкрити пристрій: %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:161 #, c-format msgid "You need write access to %1" msgstr "Вам необхідний доступ запису до %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:178 rip/k3baudioripthread.cpp:267 msgid "Searching index 0 for all tracks" msgstr "Пошук індексу 0 для всіх доріжок" #: rip/k3baudioripthread.cpp:235 msgid "Ripping to single file '%1'." msgstr "Видирається в один файл \"%1\"." #: rip/k3baudioripthread.cpp:238 msgid "Starting digital audio extraction (ripping)." msgstr "Починається витягання цифрового звуку (видирання)." #: rip/k3baudioripthread.cpp:257 #, c-format msgid "Successfully ripped to %2." msgstr "Успішно видерто в %2." #: rip/k3baudioripthread.cpp:340 msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)" msgstr "Видирання доріжки %1 (%2 - %3)" #: rip/k3baudioripthread.cpp:342 #, c-format msgid "Ripping track %1" msgstr "Видирання доріжки %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:355 #, c-format msgid "Successfully ripped track %1." msgstr "Успішно видерто доріжку %1." #: rip/k3baudioripthread.cpp:357 msgid "Successfully ripped track %1 to %2." msgstr "Успішно видерто доріжку %1 у %2." #: rip/k3baudioripthread.cpp:390 #, c-format msgid "Unrecoverable error while ripping track %1." msgstr "Невиправна помилка при видиранні доріжки %1." #: rip/k3baudioripthread.cpp:397 msgid "Error while initializing audio ripping." msgstr "Помила під час ініціалізації видирання аудіо." #: rip/k3baudioripthread.cpp:411 msgid "Cancellation could take a while..." msgstr "Скасування може зайняти трохи часу..." #: rip/k3baudioripthread.cpp:587 msgid "Ripping Audio Tracks" msgstr "Видирання звукових доріжок" #: rip/k3baudioripthread.cpp:589 msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'" msgstr "Видирання звукових доріжок з \"%1\"" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50 msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" msgstr "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:51 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}" msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52 msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}" msgstr "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53 msgid "music/ripped-tracks/%a - %t" msgstr "music/ripped-tracks/%a - %t" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}" msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57 msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }" msgstr "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:132 msgid "" "

            Pattern special strings:

            The following strings will be replaced " "with their respective meaning in every track name.
            Hint: %A " "differs from %a only on soundtracks or compilations.

            " msgstr "" "

            Спеціальні рядки:

            Наступні рядки буде замінено відповідними " "значеннями в назві кожної доріжки.
            Підказка: %A відмінне від %a " "тільки у звукових доріжках або компонуваннях.

            MeaningAlternatives
            %aartist of the track%{a} or %{artist}
            %ttitle of the track%{t} or %{title}
            %ntrack number%{n} or %{number}
            %yyear of the CD%{y} or %{year}
            %cextended track information%{c} or %{comment}
            %ggenre of the CD%{g} or %{genre}
            %Aalbum artist%{A} or %{albumartist}
            %Talbum title%{T} or %{albumtitle}
            %Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}" "
            %dcurrent date%{d} or %{date}
            " #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:153 msgid "" "

            Conditional inclusion:

            These patterns make it possible to " "selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can " "choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or " "if it has a specific value. Examples:

            • @T{TEXT} includes TEXT if the " "album title is specified
            • !T{TEXT} includes TEXT if the album title is not " "specified
            • @C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended " "information is named Soundtrack
            • !C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if " "the CD's extended information is anything else but Soundtrack
            • It is also " "possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !" "a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not " "differ from the album artist.

            Conditional includes make use of the " "same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} " "can be one character out of [atnycgATCd]." msgstr "" "

            Умовне включення:

            Ці шаблони підстановки дають можливість " "вибірково включати тексти, залежно від значення записів CDDB. Можна вказати, " "щоб включати щось чи не включати, коли тільки один із записів порожній або, " "якщо він має певне значення. Приклади:

            • @T{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо " "вказано заголовок альбому;
            • !T{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо не вказано " "заголовок альбому;
            • @C='Soundtrack'{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо додаткова " "інформація про КД називається Soundtrack;
            • !C='Soundtrack'{ТЕКСТ} включає " "ТЕКСТ, якщо додаткова інформація про КД називається інакше ніж Soundtrack;" "
            • Також можливо в текстах і умовах включати спеціальні рядки, напр., !" "a='%A'{%a} включає інформацію про виконавця пісні тільки тоді, коли він не " "відрізняється від виконавця альбому.

            Умовні включення використовують " "такі самі символи, як і спеціальні рядки, а це означає, що X в @X{...} може " "бути одним з символів з [atnycgATCd]." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:61 msgid "Job canceled by user." msgstr "Завдання скасовано користувачем." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:90 msgid "Check files" msgstr "Перевірити файли" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:100 msgid "Could not find %1 executable." msgstr "Не вдалося знайти файл програми %1." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:101 #, c-format msgid "To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1." msgstr "Для видирання VideoCD необхідно встановити VcdImager %1." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:102 rip/k3bvideocdrip.cpp:111 msgid "" "You can find this on your distribution disks or download it from http://www." "vcdimager.org" msgstr "" "Цей пакет можна знайти на дисках вашого дистрибутива або звантажити з http://" "www.vcdimager.org" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:110 msgid "%1 executable too old! Need version %2 or greater" msgstr "Програма %1 застаріла! Необхідна версія %2 або вища" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:118 msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3" msgstr "Вживається %1 %2 - (C) %3" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:173 msgid "Extracting" msgstr "Витягування" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:174 msgid "Start extracting." msgstr "Почати витягування." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:175 msgid "Extract files from %1 to %2." msgstr "Витягнути файли з %1 у %2." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:179 #, c-format msgid "Could not start %1." msgstr "Не вдалось запустити %1." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:269 msgid "Files successfully extracted." msgstr "Файли витягнені успішно." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:272 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)." msgstr "%1 повернула невідому помилку (код %2)." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:273 msgid "Please send me an email with the last output..." msgstr "Будь ласка, надішліть мені лист по ел. пошті з останнім виводом..." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:279 msgid "%1 did not exit cleanly." msgstr "%1 не завершилась без помилок." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:293 msgid "%1 encountered non-form2 sector" msgstr "%1 натрапив на сектор не у form2" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:294 msgid "leaving loop" msgstr "вихід з циклу" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:302 msgid "detected extended VCD2.0 PBC files" msgstr "виявлено розширені PBC-файли VCD2.0" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:329 rip/k3bvideocdrip.cpp:347 #, c-format msgid "Extracting %1" msgstr "Витягається %1" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:340 msgid "Extracting %1 to %2" msgstr "Витягається %1 у %2" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:50 msgid "Video CD Ripping" msgstr "Видирання з відео-КД" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:75 msgid "Destination Directory" msgstr "Каталог призначення" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:82 msgid "Rip files to:" msgstr "Видерти файли в:" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:219 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:176 #, no-c-format msgid "Free space in directory:" msgstr "Вільне місце в каталозі:" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:97 msgid "Necessary storage size:" msgstr "Необхідне місце для збереження:" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:110 msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD" msgstr "Ігнорувати /EXT/PSD_X.VCD" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:112 msgid "Use 2336 byte sector mode for image file" msgstr "Вживати режим 2336 байт/сектор для файла штампа" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:117 msgid "Extract XML structure" msgstr "Витягти структуру XML" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks" msgstr "Почати витягування вибраних доріжок відео КД" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:135 #, c-format msgid "Free space on destination directory: %1" msgstr "Вільне місце в каталозі призначення: %1" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137 msgid "Necessary space for extracted files" msgstr "Необхідне місце для витягнутих файлів" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:139 msgid "Ignore extended PSD" msgstr "Ігнорувати розширений PSD" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:140 msgid "" "

            Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X." "VCD') and use the standard PSD.

            " msgstr "" "

            Ігнорувати розширений PSD (який знаходиться у файловій системі ISO-9660 в " "\"/EXT/PSD_X.VCD\") і вживати стандартний PSD.

            " #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:142 msgid "Assume a 2336-byte sector mode" msgstr "Припускати режим 2336 байт/сектор" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:143 msgid "" "

            This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. " "This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file." "

            Note: This option is slated to disappear." msgstr "" "

            Цей параметр має значення тільки для зчитування з штампа диска BIN CD. " "Цим вказується, щоб \"vcdxrip\" застосовувала для файла штампа режим 2336 " "байтів/сектор.

            Примітка: Планується цей параметр незабаром забрати." #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:146 msgid "Create XML description file." msgstr "Створити XML-файл опису." #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:147 msgid "" "

            This option creates an XML description file with all video CD information." "

            This file will always contain all of the information.

            Example: " "If you only extract sequences, the description file will also hold the " "information for files and segments.

            The filename is the same as the " "video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.

            " msgstr "" "

            Цей параметр створює XML-файл опису для всієї інформації відео КД.

            Цей файл завжди буде містити всю наявну інформацію.

            Наприклад: " "якщо ви витягли тільки послідовності, то файл опису буде також містити " "інформацію для файлів і сегментів.

            Назва файла така сама, як назва " "відео КД, з розширенням .xml. Типова назва: VIDEOCD.xml.

            " #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:179 msgid "Continue although the folder is not empty?" msgstr "Продовжити, хоч тека не порожня?" #: rip/k3bvideocdview.cpp:166 msgid "Item Name" msgstr "Назва елемента" #: rip/k3bvideocdview.cpp:167 msgid "Extracted Name" msgstr "Витягнена назва" #: rip/k3bvideocdview.cpp:216 rip/k3bvideocdview.cpp:385 msgid "Video CD MPEG tracks" msgstr "Доріжки MPEG у Video CD" #: rip/k3bvideocdview.cpp:217 msgid "Video CD DATA track" msgstr "Доріжка даних (DATA) Video CD" #: rip/k3bvideocdview.cpp:235 #, c-format msgid "Sequence-%1" msgstr "Послідовність-%1" #: rip/k3bvideocdview.cpp:241 rip/k3bvideocdview.cpp:393 msgid "Segments" msgstr "Сегменти" #: rip/k3bvideocdview.cpp:329 msgid "Dese&lect All" msgstr "Ві&дмінити вибір всіх" #: rip/k3bvideocdview.cpp:330 msgid "Select Track" msgstr "Виберіть доріжку" #: rip/k3bvideocdview.cpp:333 msgid "Deselect Track" msgstr "Відмінити вибір доріжки" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:151 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:173 msgid "Video DVD Ripping" msgstr "Видирання з відео-DVD" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:174 msgid "" "_n: 1 title from %1\n" "%n titles from %1" msgstr "" "один заголовок з %1\n" "%n заголовки з %1\n" "%n заголовків з %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:197 msgid "Title %1 (%2)" msgstr "Заголовок %1 (%2)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:224 msgid "%1 %2Ch (%3%4)" msgstr "%1 %2Канал (%3%4)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:228 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:51 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:76 msgid "unknown language" msgstr "невідома мова" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:239 msgid "not supported" msgstr "не підтримується" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:452 #, c-format msgid "" "_n: %nCh\n" "%nCh" msgstr "" "%nКанал\n" "%nКанали\n" "%nКаналів" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:564 msgid "" "

            When using the AC3 pass-through audio codec all selected audio " "streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or " "choose AC3 audio streams for all ripped titles." msgstr "" "

            Якщо використовується аудіокодек прямопотоковий AC3 (взяти з " "оригіналу) всі вибрані аудіопотоки мусять бути у форматі AC3. Будь " "ласка, виберіть інший аудіокодек або виберіть аудіопотоки AC3 для всіх " "елементів, що видираються." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:567 msgid "AC3 Pass-through" msgstr "Прямопотоковий AC3 (взяти з оригіналу)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:111 msgid "Ripping Video DVD Titles" msgstr "Видирання заголовків Video DVD" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:117 msgid "" "_n: Transcoding %n title to %1/%2\n" "Transcoding %n titles to %1/%2" msgstr "" "Перекодовування одного заголовку у %1/%2\n" "Перекодовування %n заголовків у %1/%2\n" "Перекодовування %n заголовків у %1/%2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:146 #, c-format msgid "Successfully ripped title %1" msgstr "Успішно видерто заголовок %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:149 #, c-format msgid "Failed to rip title %1" msgstr "Не вдалося видерти %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:179 #, c-format msgid "Determined clipping values for title %1" msgstr "Визначено значення для обрізування %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180 msgid "Top: %1, Bottom: %2" msgstr "Зверху: %1, знизу: %2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182 msgid "Left: %1, Right: %2" msgstr "Ліворуч: %1, праворуч: %2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:190 msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all." msgstr "Божевільні значення обрізування. Нічого не буде обрізано." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:200 #, c-format msgid "Failed to determine clipping values for title %1" msgstr "Не вдалося визначити значення обрізування для %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:47 msgid "%1 %2Ch (%3%4)" msgstr "%1 %2Ch (%3%4)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:73 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:74 msgid "Extended" msgstr "Розширене" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:244 msgid "

            Title %1 (%2)
            %3" msgstr "

            Заголовок %1 (%2)
            %3" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:248 #, c-format msgid "" "_n: %n chapter\n" "%n chapters" msgstr "" "один розділ\n" "%n розділи\n" "%n розділів" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 msgid "MPEG1" msgstr "MPEG1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 msgid "MPEG2" msgstr "MPEG2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:257 msgid "letterboxed" msgstr "поштова скринька" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:259 msgid "anamorph" msgstr "анаморфоз" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:266 msgid "No audio streams" msgstr "Нема звукових потоків" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:273 msgid "No Subpicture streams" msgstr "Відсутні потоки фрагментів зображення" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:318 msgid "Audio Streams" msgstr "Аудіопотоки" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:322 msgid "Subpicture Streams" msgstr "Потоки фрагментів зображення" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:93 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:343 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:346 msgid "Subpicture" msgstr "Фрагмент зображення" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:95 msgid "" "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD " "ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually." msgstr "" "Програма K3b не змогла демонтувати пристрій \"%1\", що містить носій \"%2\". " "Видирання з відео-DVD не буде працювати, якщо пристрій змонтовано. Будь " "ласка, демонтуйте його вручну." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:98 msgid "Unmounting failed" msgstr "Помилка демонтування" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:108 msgid "" "

            Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.

            Install " "libdvdcss to get Video DVD decryption support." msgstr "" "

            Неможливо прочитати вміст відео-DVD: Знайдено зашифрований відео-DVD." "

            Встановіть libdvdcss, щоб підтримувалось розшифровування відео-DVD." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:120 #, c-format msgid "" "_n: %n title\n" "%n titles" msgstr "" "один заголовок\n" "%n заголовки\n" "%n заголовків" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:128 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed." msgstr "" "Для видирання відео-DVD K3b використовує transcode. Переконайтесь, що ця " "програма у вас встановлена." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:142 msgid "" "

            K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (" "%1) lacks support for any of the codecs supported by K3b.

            Please make " "sure it is installed properly." msgstr "" "

            K3b вживає transcode для видирання відео-DVD. У встановленій версії " "transcode (%1) нема підтримки для жодного кодека, який " "підтримується K3b.

            Перевірте чи правильно встановлена програма transcode." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:155 msgid "Unable to read Video DVD contents." msgstr "Не вдається прочитати вміст відео-DVD." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:169 msgid "Please select the titles to rip." msgstr "Будь ласка, виберіть заголовки для видирання." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:170 msgid "No Titles Selected" msgstr "Не вибрано жодного заголовка" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:236 msgid "Open the Video DVD ripping dialog" msgstr "Відкрити вікно видирання відео-DVD" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68 msgid "Keep original dimensions" msgstr "Зберігати початкові розміри" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69 msgid "640x? (automatic height)" msgstr "640x? (автоматична висота)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70 msgid "320x? (automatic height)" msgstr "320x? (автоматична висота)" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:81 msgid "Video Size" msgstr "Розмір відео" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:414 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:417 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:420 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:510 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:511 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:512 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:97 msgid "%1 kbps" msgstr "%1 КБ/с" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:283 msgid "" "

            Pattern special strings:

            The following strings will be replaced " "with their respective meaning in every track name.

            ЗначенняАльтернативи
            %aвиконавець пісні доріжки%{a} або %{artist}
            %tзаголовок доріжки%{t} або %{title}
            %nномер доріжки%{n} або %{number}
            %yрік КД%{y} або %{year}
            %cдодаткова інформація про доріжку%{c} або %{comment}
            %gжанр КД%{g} або %{genre}
            %Aвиконавець альбому%{A} або %{albumartist}
            " "%Tзаголовок альбому%{T} або %{albumtitle}
            " "%Cдодаткова інформація про КД%{C} або %{albumcomment}
            %dпоточна дата%{d} або %{date}

            Hint: K3b also accepts slight variations of the long special " "strings. One can, for example, leave out the underscores." msgstr "" "

            Спеціальні рядки:

            Наступні рядки буде замінено відповідними " "значеннями в назві кожної доріжки.

            MeaningAlternatives
            %ttitle number%{t} or %{title_number}
            %ivolume id (mostly the name of the Video DVD)" "%{i} or %{volume_id}
            %bbeautified volume id%{b} or %{beautified_volume_id}
            %ltwo chars " "language code%{l} or %{lang_code}
            %nlanguage name%{n} or %{lang_name}
            %aaudio format (on the Video DVD)%{a} or %{audio_format}
            %cnumber of audio channels (on the Video DVD)" "%{c} or %{channels}
            %vsize of the original video%{v} or %{orig_video_size}
            %ssize of the " "resulting video (Caution: auto-clipping values are not taken into " "account!)%{s} or %{video_size}
            %raspect ratio of the original video%{r} or %{aspect_ratio}
            %dcurrent date%{d} or %{date}
            ЗначенняАльтернативи
            %tномер заголовка%{t} або %{title_number}
            %iідентифікатор тому (зазвичай, назва відео-DVD)%{i} або " "%{volume_id}
            %bприкрашений ІД тому%{b} " "або %{beautified_volume_id}
            %lдвосимвольний код " "мови%{l} або %{lang_code}
            %nназва мови%{n} або %{lang_name}
            %aформат аудіо (на " "відео-DVD)%{a} або %{audio_format}
            %cкількість аудіоканалів (на відео-DVD)%{c} або %{channels}
            %vрозмір оригінального відео%{v} або " "%{orig_video_size}
            %sрозмір кінцевого відео " "(Примітка: автообрізування не береться до уваги!)%{s} або " "%{video_size}
            %rПропорції розмірів оригінального " "відео%{r} або %{aspect_ratio}
            %dпоточна " "дата%{d} або %{date}

            Підказка: K3b також " "приймає деякі варіанти довгих спецрядків. Наприклад, можна опустити символи " "\"_\"." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:335 msgid "Video Picture Size" msgstr "Розмір картинки відео" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342 msgid "" "

            Please choose the width and height of the resulting video. If one value " "is set to Auto K3b will choose this value depending on the aspect " "ratio of the video picture.
            Be aware that setting both the width and the " "height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be " "performed." msgstr "" "

            Будь ласка, виберіть ширину і висоту кадрів кінцевого відео. Якщо одне з " "цих значень Авто, то програма K3b вибере це значення залежно від " "коефіцієнта співвідношення відеокадру.
            Примітка: якщо ви вкажете обидва " "значення (ширину і висоту), то пропорції розмірів не буде скореговано." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:112 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:124 #, c-format msgid "Internal Alsa problem: %1" msgstr "Внутрішня проблема Alsa: %1" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:156 msgid "Could not open alsa audio device '%1' (%2)." msgstr "Не вдалось відкрити аудіопристрій alsa \"%1\" (%2)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:177 msgid "Could not allocate hardware parameter structure (%1)" msgstr "Не вдалось виділити структуру параметрів обладнання (%1)" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:183 msgid "Could not initialize hardware parameter structure (%1)." msgstr "Не вдалось започаткувати структуру параметрів обладнання (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:190 msgid "Could not set access type (%1)." msgstr "Не вдалось встановити тип доступу (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:198 msgid "Could not set sample format (%1)." msgstr "Не вдалось встановити формат вибірки (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:211 msgid "Could not set sample rate (%1)." msgstr "Не вдалось встановити частоту вибірки (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:220 msgid "Could not set channel count (%1)." msgstr "Не вдалось встановити підрахунок каналів (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:227 msgid "Could not set parameters (%1)." msgstr "Не вдалось встановити параметри (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:260 msgid "Alsa device:" msgstr "Пристрій alsa:" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:266 msgid "Windows Media v1" msgstr "Windows Media v1" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:268 msgid "Windows Media v2" msgstr "Windows Media v2" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:270 msgid "WavPack" msgstr "WavPack" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:272 msgid "Monkey's Audio (APE)" msgstr "Мавпяче Аудіо (APE)" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:274 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" msgstr "AAC (Advanced Audio Coding)" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:373 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:380 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:395 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:127 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:404 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350 msgid "Channels" msgstr "Канали" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:392 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:418 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:352 msgid "Sampling Rate" msgstr "Частота вибірки" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:382 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:399 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:354 msgid "Sample Size" msgstr "Розмір вибірки" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:389 msgid "Vendor" msgstr "Постачальник" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:419 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:353 msgid "%1 Hz" msgstr "%1 Гц" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:400 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:355 msgid "%1 bits" msgstr "%1 біт" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:420 msgid "Bitrate" msgstr "Частота" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:426 msgid "Layer" msgstr "Шар" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:438 msgid "Emphasis" msgstr "Наголошення" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:450 msgid "Copyright" msgstr "Авторські права" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:452 msgid "Original" msgstr "Оригінал" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:398 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:454 msgid "CRC" msgstr "Контрольна сума" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:407 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:217 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121 #, no-c-format msgid "Mono" msgstr "Моно" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:409 msgid "Dual" msgstr "Два канали" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:411 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:212 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120 #, no-c-format msgid "Joint Stereo" msgstr "Поєднане стерео" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:413 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:207 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119 #, no-c-format msgid "Stereo" msgstr "Стерео" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:422 msgid "VBR" msgstr "VBR" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:424 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 msgid "%1 bps" msgstr "%1 біт/с" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:443 msgid "50/15 ms" msgstr "50/15 мс" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:445 msgid "CCITT J.17" msgstr "CCITT J.17" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:447 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:73 msgid "Musepack" msgstr "Musepack" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 msgid "Bitrate Upper" msgstr "Максимальна частота" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 msgid "Bitrate Nominal" msgstr "Номінальна частота" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 msgid "Bitrate Lower" msgstr "Мінімальна частота" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:208 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:515 msgid "Ogg-Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335 msgid "WAVE" msgstr "WAVE" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:200 msgid "Invalid command: the command is empty." msgstr "Не чинна команда: порожня." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:245 #, c-format msgid "Command failed: %1" msgstr "Команда зазнала невдачі: %1" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:256 msgid "Could not find program '%1'" msgstr "Не вдалося знайти програму \"%1\"" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35 msgid "Editing external audio encoder" msgstr "Редагування зовнішньої програми кодування звуку" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76 msgid "Please specify a name for the command." msgstr "Будь ласка, вкажіть назву команди." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:77 msgid "No name specified" msgstr "Не вказано назви" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81 msgid "Please specify an extension for the command." msgstr "Будь ласка, вкажіть розширення команди." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:82 msgid "No extension specified" msgstr "Не вказано розширення" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:86 msgid "Please specify the command line." msgstr "Будь ласка, вкажіть командний рядок." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:87 msgid "No command line specified" msgstr "Не вказано командний рядок" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:91 #, c-format msgid "Please add the output filename (%f) to the command line." msgstr "Будь ласка, додайте назву файла виводу (%f) до командного рядка." #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:92 msgid "No filename specified" msgstr "Не вказана назва файла" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:102 msgid "Low quality (56 kbps)" msgstr "Низька якість (56 кбіт/с)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:103 msgid "Low quality (90 kbps)" msgstr "Низька якість (90 кбіт/с)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:105 msgid "Portable (average 115 kbps)" msgstr "Середня якість (в середньому 115 кбіт/с)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:106 msgid "Portable (average 130 kbps)" msgstr "Середня якість (в середньому 130 кбіт/с)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:107 msgid "Portable (average 160 kbps)" msgstr "Середня якість (в середньому 160 кбіт/с)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:109 msgid "HiFi (average 175 kbps)" msgstr "Висока якість (в середньому 175 кбіт/с)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:110 msgid "HiFi (average 190 kbps)" msgstr "Висока якість (в середньому 190 кбіт/с)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:111 msgid "HiFi (average 210 kbps)" msgstr "Висока якість (в середньому 210 кбіт/с)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:112 msgid "HiFi (average 230 kbps)" msgstr "Висока якість (в середньому 230 кбіт/с)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:114 msgid "Archiving (320 kbps)" msgstr "Архівування (320 кбіт/с)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:409 msgid "(Lame) Manual Quality Settings" msgstr "(Lame) ручні параметри якості" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:471 msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)" msgstr "Постійна частота вибірки: %1 кбіт/с (%2)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:475 msgid "Variable Bitrate (%1)" msgstr "Змінна частота вибірки (%1)" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:434 msgid "Controls the quality of the encoded files." msgstr "Керує якістю закодованих файлів." #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:435 msgid "" "

            Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on " "a scale from -1 to 10 called quality.

            For now, quality -1 is " "roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives " "about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a " "quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at " "approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity " "than .mp3 compression at 128kbps.

            This explanation is based on the one " "from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" "

            Якість кодування Vorbis найкраще вимірюється не в кілобітах на секунду, а " "по шкалі від 0 до 10.

            В даний час 1 відповідає в середньому 45 Кб/с, 5 " "-160 Кб/с, а 10 - 400 Кб/с. Якщо ви потребуєте якості близької до оригіналу, " "кодуйте аудіо з якістю 5, або для незалежного кодування правого і лівого " "каналів - 6. Типове значення якості - 3, яке при 110 Кб/с дає менший розмір " "файла, але значно кращу якість, ніж .mp3 при 128 Кб/с.

            Це пояснення " "взято з www.vorbis.com." #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473 msgid "(targetted VBR of %1)" msgstr "(остаточна VBR %1)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:306 msgid "Sun AU" msgstr "Sun AU" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:308 msgid "Amiga 8SVX" msgstr "Amiga 8SVX" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:310 msgid "AIFF" msgstr "AIFF" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:312 msgid "Audio Visual Research" msgstr "Аудіо Візуальний Винахід" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:314 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:316 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:318 msgid "Text Data" msgstr "Текстові дані" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:320 msgid "GSM Speech" msgstr "Мовлення GSM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:322 msgid "Macintosh HCOM" msgstr "Macintosh HCOM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:324 msgid "Maud (Amiga)" msgstr "Maud (Amiga)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:326 msgid "IRCAM" msgstr "IRCAM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:328 msgid "SPHERE" msgstr "SPHERE" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:330 msgid "Turtle Beach SampleVision" msgstr "Turtle Beach SampleVision" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:332 msgid "Yamaha TX-16W" msgstr "Yamaha TX-16W" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:334 msgid "VMS" msgstr "VMS" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:336 msgid "Sound Blaster VOC" msgstr "Sound Blaster VOC" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:338 msgid "Wave (Sox)" msgstr "Wave (Sox)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:340 msgid "Psion 8-bit A-law" msgstr "Psion 8-bit A-law" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:342 msgid "Raw" msgstr "Raw (без обробки)" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:87 msgid "Rename Pattern" msgstr "Шаблон перейменування" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:94 msgid "Scan" msgstr "Знайти" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:98 msgid "Found Files" msgstr "Знайдено файли" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:103 msgid "New Name" msgstr "Нова назва" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:104 msgid "Old Name" msgstr "Стара назва" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:105 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:243 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files." msgstr "" "Будь ласка, натисніть кнопку Знайти, щоб почати пошук файлів, які можна " "перейменувати." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117 msgid "Scan for renamable files" msgstr "Знайти файли, які можна перейменувати" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118 msgid "" "This specifies how the files should be renamed. Currently only the " "special strings %a (Artist), %n (Track number), and " "%t (Title) ,are supported." msgstr "" "Цим вказується, як мають перейменовуватись файли. В даний час " "підтримуються тільки спеціальні шаблони: %a (виконавець), %n (номер доріжки) і %t (назва)." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:133 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:377 msgid "Rename Audio Files" msgstr "Перейменувати звукові файли" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:139 msgid "Based on meta info" msgstr "На основі метаінформації" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:165 msgid "Please specify a valid pattern." msgstr "Будь ласка, вкажіть чинний шаблон." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:195 msgid "No renameable files found." msgstr "Не знайдено жодного файла для перейменування." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:257 msgid "Done." msgstr "Завершено." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378 msgid "Rename audio files based on their meta info." msgstr "Перейменувати звукові файли на основі їх метаданих." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:53 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 msgid "Query Cddb" msgstr "Запит до Cddb" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:54 msgid "Query a cddb entry for the current audio project." msgstr "Запит до cddb для поточного аудіо проекту." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:71 msgid "Please select a non-empty audio project for a cddb query." msgstr "Будь ласка, виберіть непорожній аудіо проект для запиту до cddb." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:140 msgid "Cddb error" msgstr "Помилка Cddb" #: k3bui.rc:4 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&Проект" #: k3bui.rc:24 #, no-c-format msgid "&Device" msgstr "&Пристрій" #: k3bui.rc:56 #, no-c-format msgid "Tools" msgstr "Інструменти" #: k3bui.rc:63 #, no-c-format msgid "Quick Dir Selector" msgstr "Швидкий вибір каталогів" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:17 #, no-c-format msgid "CDDB Options" msgstr "Параметри CDDB" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:46 #, no-c-format msgid "Local" msgstr "Локальний" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:57 #, no-c-format msgid "Use local CDDB directory" msgstr "Використовувати локальний каталог CDDB" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:68 #, no-c-format msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)" msgstr "Зберегти записи в локальному каталозі (перший каталог в списку)" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:102 #, no-c-format msgid "Directory:" msgstr "Каталог:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:135 #, no-c-format msgid "Move directory down" msgstr "Пересунути каталог нижче" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:149 #, no-c-format msgid "Add directory" msgstr "Додати каталог" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:171 #, no-c-format msgid "Remove directory" msgstr "Вилучити каталог" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:185 #, no-c-format msgid "Move directory up" msgstr "Пересунути каталог вище" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:214 #, no-c-format msgid "Remote" msgstr "Віддалений" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:251 #, no-c-format msgid "Server:" msgstr "Сервер:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:273 #, no-c-format msgid "Server" msgstr "Сервер" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:284 #, no-c-format msgid "Port" msgstr "Порт" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:328 #, no-c-format msgid "Port " msgstr "Порт " #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:342 #, no-c-format msgid "Add server" msgstr "Додати сервер" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:356 #, no-c-format msgid "Remove server" msgstr "Вилучити сервер" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:370 #, no-c-format msgid "Move server up" msgstr "Пересунути сервер вище" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:384 #, no-c-format msgid "Move server down" msgstr "Пересунути сервер нижче" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:411 #, no-c-format msgid "Enable remote CDDB queries" msgstr "Увімкнути віддалені запити CDDB" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:440 #, no-c-format msgid "CGI Path" msgstr "Шлях CGI" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:460 #, no-c-format msgid "~/cddb/cddb.cgi" msgstr "~/cddb/cddb.cgi" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:471 #, no-c-format msgid "Path:" msgstr "Шлях:" #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:479 #, no-c-format msgid "Manual CGI path" msgstr "Ручний шлях CGI" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:30 #, no-c-format msgid "&Ask to save projects on exit" msgstr "Пропонувати з&берегти проекти при виході" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:33 #, no-c-format msgid "Ask to save modified projects on exit" msgstr "Пропонувати зберігати змінені проекти при виході" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:49 #, no-c-format msgid "Default Temporary Directory:" msgstr "Типовий тимчасовий каталог:" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:57 #, no-c-format msgid "The directory where K3b stores temporary files" msgstr "Каталог, в якому K3b зберігає тимчасові файли" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:60 #, no-c-format msgid "" "

            This is the default temporary directory. This is where K3b will store " "temporary files like iso images or decoded audio files.\n" "

            Be aware that the temporary directory may also be changed in every " "project burn dialog." msgstr "" "

            Це типовий тимчасовий каталог. В ньому K3b буде зберігати тимчасові " "файли, такі як iso-штампи або декодовані звукові файли.\n" "

            Пам'ятайте, що тимчасовий каталог може бути змінений для кожного окремого " "проекту." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:73 #, no-c-format msgid "System" msgstr "Система" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:84 #, no-c-format msgid "&Check system configuration" msgstr "П&еревірити конфігурацію системи" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:87 #, no-c-format msgid "Check system Configuration" msgstr "Перевірте конфігурацію системи" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:90 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b will check the system configuration for any " "problems on startup and when the the user changes the settings." msgstr "" "

            Якщо увімкнено цей параметр, K3b буде перевіряти системну конфігурацію " "при запуску і після зміни налаштування користувачем." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:106 #, no-c-format msgid "Used audio output system:" msgstr "Використовується система виводу аудіо:" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:119 #, no-c-format msgid "Confi&gure..." msgstr "Нала&штувати..." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:131 #, no-c-format msgid "GUI Settings" msgstr "Параметри графічного інтерфейсу" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:142 #, no-c-format msgid "Show progress &OSD" msgstr "Показати &індикатор поступу" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:145 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which " "always stays on top of all other windows." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде графічно показувати поступ в " "індикаторі, який знаходиться понад усіма вікнами." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:153 #, no-c-format msgid "Hide &main window while writing" msgstr "&Ховати головне вікно під час запису" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:156 #, no-c-format msgid "Hide the main window while displaying the progress window" msgstr "Ховати головне вікно під час показу вікна поступу" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:159 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b will hide the main window while displaying " "the progress dialog." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде ховати головне вікно під час показу " "вікна поступу." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:167 #, no-c-format msgid "Show splash screen" msgstr "Показувати екран заставки" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:170 #, no-c-format msgid "Show the splash screen when K3b starts" msgstr "Показувати екран заставки при запуску K3b" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:178 #, no-c-format msgid "E&nable Konqueror integration" msgstr "&Ввімкнути інтеграцію з Konqueror" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:181 #, no-c-format msgid "Enable integration of K3b actions into Konqueror menus" msgstr "Ввімкнути інтеграцію дій K3b в меню Konqueror" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:184 #, no-c-format msgid "" "

            K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " "K3b from the context menu in the file manager.\n" "

            A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks " "on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu " "one selects \"Create Data CD with K3b...\" and a new K3b project containing " "the folder is created.\n" "

            Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted " "cluttering of the Konqueror menus." msgstr "" "

            K3b може інтегруватися з Konqueror. Ця інтеграція дозволить вам запускати " "K3b з контекстного меню у файловому менеджері.\n" "

            Типовий приклад: щоб записати теку до КД з даними можна клацнути на теці " "правою кнопкою мишки. У контекстному меню, що з'явиться слід вибрати " "\"Створити КД з даними за допомогою K3b...\"; в результаті буде створено " "новий проект K3b, що буде містити вибрану теку.\n" "

            Типово інтеграцію з Konqueror не увімкнено, щоб запобігти небажаному " "захаращенню меню Konqueror." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:194 #, no-c-format msgid "&Keep action dialogs open" msgstr "&Не закривати вікна дій" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:197 #, no-c-format msgid "Do not close action dialogs after finishing the process" msgstr "Не закривати вікна дій після закінчення процесу" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:200 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the " "CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to " "start a new process like copying another CD." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде закривати вікна дій, такі як " "діалог запису КД, після завершення процесу. Його буде залишено відкритим " "для, наприклад, копіювання іншого КД." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:216 #, no-c-format msgid "&Default action dialog settings:" msgstr "&Типові параметри вікон дій:" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:227 #, no-c-format msgid "Settings to load when opening an action dialog" msgstr "Налаштування, що завантажуватимуться під час відкриття вікна дій" #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:28 #, no-c-format msgid "Configure..." msgstr "Налаштувати..." #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:58 #, no-c-format msgid "" "

            Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does " "not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b " "menu structure.

            " msgstr "" "

            Тут можна налаштувати всі втулки K3b. Пам'ятайте, що це не " "стосується втулків KPart, які самі вбудовуються в структуру меню " "K3b.

            " #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:28 #, no-c-format msgid "Theme Selection" msgstr "Вибір тем" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37 #, no-c-format msgid "Theme" msgstr "Тема" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:70 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:136 #, no-c-format msgid "no Theme selected" msgstr "немає вибраної теми" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:187 #, no-c-format msgid "Install New Theme..." msgstr "Встановити нову тему..." #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:195 #, no-c-format msgid "Remove Theme" msgstr "Вилучити тему" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:9 #, no-c-format msgid "Custom Data Filesystems" msgstr "Нетипові файлові системи" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:26 #, no-c-format msgid "File System Settings" msgstr "Параметри файлової системи" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:35 #, no-c-format msgid "ISO9660 Filesystem" msgstr "Файлова система ISO-9660" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:58 #, no-c-format msgid "File Systems" msgstr "Файлові системи" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:69 #, no-c-format msgid "&Generate Rock Ridge extensions" msgstr "С&творити розширення Rock Ridge" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:75 #, no-c-format msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system" msgstr "Додати розширення Rock Ridge до файлової системи" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:78 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing " "Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol " "(IEEE-P1282).\n" "

            Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX " "filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses " "ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n" "

            Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory " "record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 " "tree.\n" "

            It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD " "or DVD." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b створить записи SUSP (System Use Sharing " "Protocol) згідно протоколу Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).\n" "

            Rock Ridge розширює можливості файлової системи ISO-9660 функціональністю " "рівноцінною до файлових систем UNIX (права доступу, символічні посилання, " "дуже довгі назви файлів, ...). Для цього використовується набір символів " "ISO-8859 або UTF-16, які допускають 255 октетів.\n" "

            Розширення Rock Ridge знаходяться в кінці кожного запису каталогу " "ISO-9660. Це забезпечує максимальну сумісність дерева файлової системи Rock " "Ridge з деревом ISO-9660.\n" "

            Рекомендується вживати розширення Rock Ridge на кожному КД або DVD з " "даними." #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:89 #, no-c-format msgid "Generate &Joliet extensions" msgstr "Створити розширення &Joliet" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:92 #, no-c-format msgid "Add Joliet extensions to the file system" msgstr "Додати розширення Joliet до файлової системи" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:95 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to " "the ISO-9660 file system.\n" "

            Joliet is not an accepted independent international standard like " "ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n" "

            Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not " "identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a " "filename length limitation of 64 chars (independent from the character " "coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern " "file systems all allow 255 characters per path name component.\n" "

            Joliet uses UTF-16 coding.\n" "

            Caution: With the exception of Linux and FreeBSD, there is no " "POSIX-like OS that supports Joliet. So never create Joliet-only CDs or " "DVDs for that reason." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b додасть додаткові розширення Joliet до " "файлової системи ISO-9660.\n" "

            Joliet не є прийнятим незалежним міжнародним стандартом, таким як " "ISO-9660 або Rock Ridge і, зазвичай, використовується на системах Windows.\n" "

            Joliet використовує не всі символи, тому назви файлів в Joliet не " "ідентичні до назв файлів на диску (в порівнянні з Rock Ridge). Joliet має " "обмеження довжини назви файлів - 64 символи (незалежно від кодування і типу, " "наприклад, європейського чи японського). Це незручність, оскільки всі " "сучасні файлові системи дозволяють мати 255 символів у шляху назви " "компонента.\n" "

            Joliet використовує кодування UTF-16.\n" "

            Увага: За винятком Linux і FreeBSD, ніяка інша POSIX-подібна ОС не " "підтримує Joliet. Отже, ніколи не створюйте КД або DVD тільки з файловою " "системою Joliet." #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:107 #, no-c-format msgid "Generate &UDF structures" msgstr "Створити структури &UDF" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:110 #, no-c-format msgid "Add UDF structures to the file system" msgstr "Додати структури UDF до файлової системи" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:113 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in " "addition to the ISO9660 filesystem.\n" "

            The UDF (Universal Disk Format) is mainly " "used for DVDs." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b створить структури файлових систем UDF " "на додаток до файлової системи ISO-9660.\n" "

            Формат UDF (Universal Disk Format) в " "основному використовується для DVD." #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:124 #, no-c-format msgid "Other Settings" msgstr "Інші параметри" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:143 #, no-c-format msgid "F&orce input charset:" msgstr "При&мушувати кодування для вводу:" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:164 #, no-c-format msgid "Preserve file permissions (bac&kup)" msgstr "Зберігати права доступу (для р&езервування)" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:167 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked, all files in the resulting file system will " "have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files " "will have equal permissions and be owned by root).\n" "

            This is mainly useful for backups.

            Caution: The permissions may " "not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns " "a file on the CD or DVD does not exist." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, всі файли кінцевої файлової системи матимуть " "точно такі самі права доступу, як і в джерелі (інакше, всі файли будуть мати " "однакові права доступу і власника - root).\n" "

            Зазвичай, це використовується для створення резервних копій.

            Увага:" " Права доступу на одних системах можуть не мати значення для інших " "файлових систем. Наприклад, якщо користувач, який є власником файлів на КД " "або DVD, не існує." #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:20 #, no-c-format msgid "Messa&ge:" msgstr "Повідом&лення:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:44 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:81 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:140 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:203 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:254 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:89 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:115 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:253 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:282 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:311 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:47 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:84 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:143 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:206 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:257 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:92 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:118 #, no-c-format msgid "Copy to all tracks" msgstr "Скопіювати у всі доріжки" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:57 #, no-c-format msgid "&UPC EAN:" msgstr "&UPC EAN:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:94 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:51 #, no-c-format msgid "So&ngwriter:" msgstr "&Автор пісні:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:105 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "&Composer:" msgstr "&Композитор:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:116 #, no-c-format msgid "&Disk id:" msgstr "&ІД диска:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:153 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:91 #, no-c-format msgid "&Arranger:" msgstr "А&ранжувальник:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:179 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:129 #, no-c-format msgid "&Performer:" msgstr "&Виконавець:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:216 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:128 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:151 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "&Заголовок:" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:10 #, no-c-format msgid "K3bAudioCDTextWidget" msgstr "K3bAudioCDTextWidget" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:21 #, no-c-format msgid "Write CD-Text" msgstr "Записати КД-текст" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:33 #, no-c-format msgid "" "

            CD-Text\n" "

            If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the " "Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.\n" "

            CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n" "

            CD-Text will only be usable on CD players that support this extension " "(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n" "

            Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player " "even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never " "a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)." msgstr "" "

            CD-Text\n" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде використовувати на аудіо-КД місце, " "яке, зазвичай, не використовується, для збереження додаткової інформації, " "наприклад, про виконавця або назву КД.\n" "

            CD-Text це розширення стандарту аудіо-КД, що було введене компанією " "Sony.\n" "

            CD-Text буде використовуватись лише на програвачах КД, які підтримують це " "розширення (в основному, автомобільні програвачі КД) та програмне " "забезпечення на кшталт K3b звісно.\n" "

            Оскільки КД з CD-Text будуть працювати у будь-якому Hifi CD або DVD " "програвачі, навіть якщо він не підтримує CD-Text повністю, варто ввімкнути " "цю функціональність (але не забудьте ввести інформацію для CD-Text)." #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "Perf&ormer:" msgstr "&Виконавець:" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "More Fiel&ds..." msgstr "Додаткові по&ля..." #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:9 #, no-c-format msgid "K3bAudioTrackWidget" msgstr "K3bAudioTrackWidget" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:27 #, no-c-format msgid "C&D-Text" msgstr "КД-&текст" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:113 #, no-c-format msgid "&Message:" msgstr "&Повідомлення:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:140 #, no-c-format msgid "&ISRC:" msgstr "&ISRC:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:204 #, no-c-format msgid "Preemph&asis" msgstr "Попередня &корекція" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207 #, no-c-format msgid "" "

            Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in " "audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal " "quality on noisy transmission because the high frequencies might become too " "weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before " "transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly " "for playback." msgstr "" "

            Preemphasis переважно використовується під час опрацювання аудіо. Вищі " "частоти в звукових сигналах за звичай мають нижчі амплітуди. Це може " "спричиняти зниження якості сигналу оскільки високі частоти можуть занадто " "ослабнути. Щоб уникнути цього, високі частоти підсилюються перед передачею " "(preemphasis); потім отримувач відповідно послабить їх для програвання." #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:215 #, no-c-format msgid "&Copy permitted" msgstr "&Копіювання дозволене" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:231 #, no-c-format msgid "Post-Gap:" msgstr "Кінцевий проміжок:" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:239 #, no-c-format msgid "Set the length of the track's post-gap" msgstr "Встановити тривалість кінцевого проміжку доріжки" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:242 #, no-c-format msgid "" "

            On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. " "This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The " "part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n" "

            This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put " "arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n" "

            In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-" "gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n" "

            Changing the post-gap does not change the length of the track!\n" "

            When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the " "post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds." msgstr "" "

            На аудіо-КД кожна доріжка (окрім останньої) може мати кінцевий проміжок " "тиші.\n" "Це не означає, що K3b додає проміжок тиші до доріжки. Цей параметр просто " "впливає на відображення у Hifi аудіопрогравачі КД. Частина аудіо-доріжки, " "яку позначено як кінцевий проміжок відраховується у зворотному напрямку.\n" "

            Цей параметр ні на що не вплине для більшості користувачів, оскільки " "сучасні пристрої запису можуть записати будь-які дані у кінцевий проміжок, " "знаходячись у режимі DAO.\n" "

            У деяких програмах для запису КД кінцевий проміжок може називатися " "початковим проміжком. Початковий проміжок доріжки 2 це те саме, що кінцевий " "проміжок доріжки 1.\n" "

            Зміна кінцевого проміжку не змінить довжини доріжки!\n" "

            Під час запису у режимі TAO (не рекомендується для аудіо-КД) кінцевий " "проміжок скоріше за все буде заповнено тишею та для деяких пристроїв запису " "обмежено двома секундами." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:36 #, no-c-format msgid "Boot images:" msgstr "Завантажувальні штампи:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:44 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Створити..." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:47 #, no-c-format msgid "Add new boot image" msgstr "Додати новий завантажувальний штамп" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:58 #, no-c-format msgid "Remove selected boot image" msgstr "Вилучити вибраний завантажувальний штамп" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:66 projects/base_k3bbootimageview.ui:112 #, no-c-format msgid "Emulation Type" msgstr "Тип емуляції" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:123 #, no-c-format msgid "Flopp&y" msgstr "&Дисковод" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:126 #, no-c-format msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy" msgstr "Емуляція дискети 1440/2880 КБ" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:137 #, no-c-format msgid "Emulate a harddisk" msgstr "Емуляція жорсткого диска" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:148 #, no-c-format msgid "No emulation at all" msgstr "Без емуляції" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:177 #, no-c-format msgid "No boot image" msgstr "Без завантажувального штампа" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:180 #, no-c-format msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk" msgstr "Не завантажувати з дискети/жорсткого диска емуляції" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:188 #, no-c-format msgid "Boot-info-table" msgstr "Boot-info-table" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:207 projects/base_k3bbootimageview.ui:218 #, no-c-format msgid "0" msgstr "0" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:229 #, no-c-format msgid "Boot load segment:" msgstr "Сегмент завантаження:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:240 #, no-c-format msgid "Boot load size:" msgstr "Розмір завантаження:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:260 #, no-c-format msgid "Show Advanced Op&tions" msgstr "Показати додаткові параме&три" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:295 #, no-c-format msgid "Boot catalog:" msgstr "Завантажувальний каталог:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:303 #, no-c-format msgid "boot/boot.catalog" msgstr "boot/boot.catalog" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:9 #, no-c-format msgid "Data Image Settings" msgstr "Параметри штампа з даними" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:23 #, no-c-format msgid "Volume Name" msgstr "Назва тому" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:42 #, no-c-format msgid "&More fields..." msgstr "&Додаткові поля..." #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:52 #, no-c-format msgid "File System" msgstr "Файлова система" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:77 #, no-c-format msgid "File system presets" msgstr "Шаблони файлової системи" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:85 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "&Custom..." msgstr "&Нетипові..." #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:103 #, no-c-format msgid "Symbolic Links" msgstr "Символічні посилання" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:112 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:179 #, no-c-format msgid "No Change" msgstr "Без змін" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:117 #, no-c-format msgid "Discard broken symlinks" msgstr "Відкинути порушені символічні посилання" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:122 #, no-c-format msgid "Discard all symlinks" msgstr "Відкинути всі символічні посилання" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:127 #, no-c-format msgid "Follow symlinks" msgstr "Йти за символічними посиланнями" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:142 #, no-c-format msgid "Symbolic link handling in the project" msgstr "Обробка символічних посилань в проекті" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:145 #, no-c-format msgid "" "

            K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock " "Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way " "symlinks are handled in a K3b project.\n" "\n" "

            No Change
            \n" "Symlinks are used as they have been added to the project. \n" "\n" "

            Discard broken symlinks
            \n" "K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the " "project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/" "testfile'.\n" "\n" "

            Discard all symlinks
            \n" "K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; " "meaning that the resulting file system will have no links at all.\n" "\n" "

            Follow symlinks
            \n" "Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the " "file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any " "symbolic links.
            \n" "Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not " "recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not " "support symbolic links.\n" "\n" "

            Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions." msgstr "" "

            K3b може створювати файлові системи ISO9660, що містять символічні " "посилання, якщо увімкнено розширення Rock Ridge (це типове налаштування). Ви " "можете змінити спосіб поводження з символічними посиланнями у проекті K3b.\n" "\n" "

            Без змін
            \n" "Символічні посилання використовуються у тому вигляді, у якому їх додано до " "проекту. \n" "\n" "

            Відкинути порушені символічні посилання
            \n" "K3b відкине всі символічні посилання, які не вказують на файл всередині " "проекту. Це стосується всіх посилань на абсолютні шляхи на зразок \"/home/" "myhome/testfile\".\n" "\n" "

            Відкинути всі символічні посилання
            \n" "K3b відкине всі символічні посилання, які додано до проекту; це означає, що " "отримана файлова система не міститиме жодних посилань.\n" "\n" "

            Переходити за символічними посиланнями
            \n" "Кожне символічне посилання у проекті буде замінено на вміст файла, на яке " "воно вказує. Отже остаточна файлова система не міститиме жодних символічних " "посилань.
            \n" "Зауважте, що якщо вимкнено розширення Rock Ridge (що не рекомендується) " "завжди буде здійснюватися перехід за символічними посиланнями, оскільки " "ISO9660 не підтримує символічні посилання.\n" "\n" "

            Попередження: Символічні посилання потребують розширення Rock " "Ridge." #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:170 #, no-c-format msgid "White space handling" msgstr "Опрацювання пропусків" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:184 #, no-c-format msgid "Strip" msgstr "Вирізати" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:189 #, no-c-format msgid "Extended Strip" msgstr "Розширене вирізання" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:209 #, no-c-format msgid "Handling of spaces in filenames" msgstr "Обробка пропусків в назвах файлів" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:212 #, no-c-format msgid "" "

            No Change
            \n" "If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they " "are.\n" "

            Strip
            \n" "If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames." "
            \n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n" "

            Extended Strip
            \n" "If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and " "capitalize all letters following a space.
            \n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n" "

            Replace
            \n" "If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with " "the specified characters.
            \n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'" msgstr "" "

            Без змін
            \n" "Якщо цей параметр увімкнено, K3b залишить всі пропуски у назвах файлів на " "тих місцях, де вони були.\n" "

            Вилучити
            \n" "Якщо цей параметр увімкнено, K3b вилучить всі пропуски з усіх назв файлів." "
            \n" "Приклад: \"мій чудовий файл.ext\" перетвориться на \"мійчудовийфайл.ext\"\n" "

            Розширене вилучення
            \n" "Якщо цей параметр увімкнено, K3b вилучить всі пропуски у всіх назвах файлів " "та зробить наступні за ними літери великими.
            \n" "Приклад: \"мій чудовий файл.ext\" перетвориться на \"мійЧудовийФайл.ext\"\n" "

            Замінити
            \n" "Якщо цей параметр увімкнено, K3b замінить всі пропуски у всіх назвах файлів " "на визначені символи.
            \n" "Приклад: \"мій чудовий файл.ext\" перетвориться на \"мій_чудовий_файл.ext\"" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:241 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:52 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:548 #, no-c-format msgid "_" msgstr "_" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:244 #, no-c-format msgid "The string to replace spaces with" msgstr "Рядок символів для заміни пропусків" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:42 #, no-c-format msgid "V&olume set name:" msgstr "Назва &набору томів:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "P&reparer:" msgstr "Пі&дготоване:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:91 #, no-c-format msgid "P&ublisher:" msgstr "&Видавець:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Volu&me set size:" msgstr "Ро&змір набору томів:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:168 #, no-c-format msgid "S&ystem:" msgstr "С&истема:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:187 #, no-c-format msgid "&Application:" msgstr "&Програма:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:256 #, no-c-format msgid "Select a bibliographic file from the project" msgstr "Виберіть бібліографічний файл з проекту" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:285 #, no-c-format msgid "Select an abstract file from the project" msgstr "Виберіть файл опису з проекту" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:314 #, no-c-format msgid "Select a copyright file from the project" msgstr "Виберіть з проекту файл авторських прав" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:324 #, no-c-format msgid "Abstract file:" msgstr "Абстрактний файл:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:332 #, no-c-format msgid "Copyright file:" msgstr "Файл авторських прав:" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Bibliographic file:" msgstr "Бібліографічний файл:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:23 #, no-c-format msgid "Playback Settings" msgstr "Параметри програвання" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:34 #, no-c-format msgid "MPlayer subtitle fontset:" msgstr "Шрифт субтитрів у MPlayer:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:42 #, no-c-format msgid "Select the font to be used to render subtitles" msgstr "Виберіть шрифт для субтитрів" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:50 #, no-c-format msgid "Unwanted MPlayer options:" msgstr "Непотрібні параметри MPlayer:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:69 #, no-c-format msgid "Pla&y files randomly" msgstr "Про&гравати файли у випадковому порядку" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:72 #, no-c-format msgid "The files are played in random order" msgstr "Файли програються у випадковому порядку" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:75 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked the order in which the files are played is " "determined randomly every time it is played." msgstr "" "

            Якщо увімкнено цей параметр, порядок програвання файлів буде кожний раз " "встановлюватись випадково." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:83 #, no-c-format msgid "&Do not use DMA" msgstr "&Не використовувати DMA" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Do not use DMA for media access" msgstr "Не вживати DMA для доступу до носіїв" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:89 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA " "for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may " "be necessary on some systems that do not support DMA.

            " msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, eMovix CD/DVD не використовуватиме DMA для " "доступу до приводу. Це сповільнить читання, але може знадобитись для деяких " "систем, які не підтримують DMA.

            " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:99 #, no-c-format msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use" msgstr "Параметри MPlayer, які ви не хочете, щоб використовувались" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:102 #, no-c-format msgid "" "

            Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n" "

            They have to be separated by spaces:\n" "

            opt1 opt2 opt3
            " msgstr "" "

            Тут можна вказати параметри MPlayer, які не повинні використовуватись.\n" "

            Вони мусять бути розділені пропусками:\n" "

            парам1 парам2 парам3
            " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Additional MPlayer options" msgstr "Додаткові параметри MPlayer" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:115 #, no-c-format msgid "" "

            MPlayer options that should be used in any case.\n" "

            They have to be separated by spaces:\n" "

            opt1 opt2 opt3
            " msgstr "" "

            Параметри MPlayer, які мають вживатись попри все.\n" "

            Вони повинні бути розділені пропусками:\n" "

            парам1 парам2 парам3
            " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:125 #, no-c-format msgid "Additional MPlayer options:" msgstr "Додаткові параметри MPlayer:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Loop playlist:" msgstr "Повторювати список композицій:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144 #, no-c-format msgid "infinity" msgstr "безкінечно" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:150 #, no-c-format msgid "How many times should the playlist be looped" msgstr "Скільки разів повторювати список композицій" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:158 #, no-c-format msgid "Audio Player Background:" msgstr "Тло аудіопрогравача:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Background video to show during audio playback" msgstr "Фонове відео, що показується під час програвання аудіо" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:169 #, no-c-format msgid "" "

            Audio Player Background\n" "

            During audio playback normally the screen would be black. However, if a " "background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n" "

            Additional background movies can be installed. However, this is not as " "simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix " "shared data folder (mostly /usr/share/emovix or /usr/local/share/" "emovix) under backgrounds. So to add a background one has to " "copy the file to that folder." msgstr "" "

            Тло під час програвання аудіо\n" "

            Зазвичай, під час програвання аудіо екран буде чорним. Але, якщо вибрано " "фоновий фільм, eMovix буде показувати його під час програвання.\n" "

            Можна встановити додаткові фонові фільми. Але, цей процес не є дуже " "простим. Фонові фільми зберігаються у теці спільних даних emovix (скоріше за " "все /usr/share/emovix або /usr/local/share/emovix) у підтеці " "backgrounds. Отже, щоб додати фон треба копіювати файл до цієї теки." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:181 #, no-c-format msgid "Startup Behavior" msgstr "Поведінка при запуску" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:192 #, no-c-format msgid "Keyboard Layout:" msgstr "Розкладка клавіатури:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:200 #, no-c-format msgid "eMovix boot messages language:" msgstr "Мова завантажувальних повідомлень eMovix:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:208 #, no-c-format msgid "Select the language of the eMovix help screens" msgstr "Виберіть мову вікон довідки eMovix" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:216 #, no-c-format msgid "Default boot label:" msgstr "Типовий надпис завантаження:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:224 #, no-c-format msgid "Select the default Linux kernel configuration" msgstr "Виберіть типову конфігурацію ядра Linux" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:227 #, no-c-format msgid "" "

            eMovix Boot Labels\n" "

            eMovix provides are variety or different boot configurations which can be " "selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many " "different boot configurations mainly influence the Video output.\n" "

            The default, movix, or MoviX labels start a general " "Vesa video driver.\n" "

            The TV labels can be used to direct video to the TV output of the " "graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic " "boards.\n" "

            The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer " "driver in different screen resolutions.\n" "

            The AA labels make eMovix output the video through the Ascii-Art " "library which displays the picture in text mode through the usage of simple " "Acsii characters.\n" "

            The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of " "the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix " "medium.\n" "

            The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive " "instead of the medium." msgstr "" "

            Завантажувальні надписи eMovix\n" "

            eMovix надає велику кількість різних завантажувальних конфігурацій, які " "можна вибрати під час завантаження за допомогою завантажувального надпису " "(схоже на Lilo або Grub). Більшість завантажувальних конфігурацій впливає на " "виведення відео.\n" "

            Надпис типовий, movix, або MoviX використовує " "звичайний драйвер відео Vesa.\n" "

            Надпис TV можна використовувати для спрямування відео на вивід ТБ " "графічної плати. eMovix містить драйвери TVout для графічних плат різних " "виробників..\n" "

            Надписи FB стосуються конфігурацій, які містять драйвер графічного " "буферу для різних роздільностей екрана.\n" "

            Надписи AA змушують eMovix виводити відео за допомогою бібліотеки " "Ascii-Art, яка показує зображення у текстовому режимі використовуючи прості " "символи Acsii.\n" "

            Надпис hd змушує eMovix завантажуватись з локального жорсткого " "диска, замість носія. Він використовують для запобігання випадковому запуску " "носія з eMovix.\n" "

            Надпис floppy змушує eMovix завантажуватися з локального гнучкого " "диска, замість носія." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:242 #, no-c-format msgid "Select the layout of the keyboard" msgstr "Виберіть розкладку клавіатури" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:245 #, no-c-format msgid "" "

            The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands " "like controlling the media player." msgstr "" "

            Вибрану тут розкладку клавіатури буде використано для виклику команд " "eMovix, на зразок керування програвачем." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:263 #, no-c-format msgid "Behavior After Playing" msgstr "Поведінка після програвання" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:274 #, no-c-format msgid "E&ject disk" msgstr "Ви&штовхнути диск" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:277 #, no-c-format msgid "Eject the disk after playing has finished" msgstr "Виштовхувати диск після закінчення програвання" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:280 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has " "finished." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, диск буде виштовхнуто після того, як MPlayer " "завершив роботу." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:288 #, no-c-format msgid "Sh&utdown" msgstr "Ви&мкнути комп'ютер" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:291 #, no-c-format msgid "Shutdown after playing has finished" msgstr "Після закінчення програвання вимкнути комп'ютер" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:294 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has " "finished playing." msgstr "" "

            Якщо цей параметр вибрано, комп'ютер буде вимкнено після того, як MPlayer " "закінчив грати." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Re&boot" msgstr "П&ерезавантажити комп'ютер" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:305 #, no-c-format msgid "Reboot after playing has finished" msgstr "Після закінчення програвання перезавантажити комп'ютер" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:308 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has " "finished playing." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, комп'ютер буде перезавантажено після того, " "як MPlayer закінчить грати." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:25 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:392 #, no-c-format msgid "Filetype" msgstr "Тип файла" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "Configure Plugin" msgstr "Налаштувати втулок" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:73 #, no-c-format msgid "Create m&3u playlist" msgstr "Створити список композицій m&3u" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:76 #, no-c-format msgid "Create playlist for the ripped files" msgstr "Створити список композицій з видертих файлів" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:79 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n" "which can be used with programs like xmms or noatun.\n" "

            You may use the special strings to give the playlist a unique filename." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b створить з видертих файлів список\n" "композицій,який можна використовувати на xmms або noatun.\n" "

            Можна використовувати спеціальні шаблони, того щоб список композицій мав " "унікальну назву." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117 #, no-c-format msgid "&Use relative paths" msgstr "В&живати відносні шляхи" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "Use relative paths instead of absolute" msgstr "Використовувати відносні шляхи замість абсолютних" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:123 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked, the entries in the playlist will be relative " "to its location.\n" "

            Example: If your playlist is located in /home/myself/music and\n" "your audio files are in /home/myself/music/cool; then the entries " "in the\n" "playlist will look something like: cool/track1.ogg." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, елементи списку композицій будуть мати " "відносні шляхи.\n" "

            Наприклад: Якщо ваш список композицій знаходиться в /home/myself/" "music, а\n" "ваші звукові файли в /home/myself/music/cool, то елементи в\n" "списку композицій будуть виглядати: cool/track1.ogg." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "Create si&ngle file" msgstr "Створити о&дин файл" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "Rip all tracks to a single file" msgstr "Видерти всі доріжки в один файл" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b will create only one\n" "audio file no matter how many tracks are ripped. This\n" "file will contain all tracks one after the other.\n" "

            This might be useful to rip a live album or a radio play.\n" "

            Caution: The file will have the name of the first track." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде створювати тільки\n" "один звуковий файл, незалежно від кількості видертих доріжок.\n" "Цей файл буде містити, одну за другою, всі доріжки.\n" "

            Це може бути придатним при видиранні запису з концерту або радіо.\n" "

            Увага: Файл буде мати назву першої доріжки." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182 #, no-c-format msgid "Write &cue file" msgstr "Записати &cue-файл" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:185 #, no-c-format msgid "Write a cuefile" msgstr "Записати cue-файл" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:188 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows " "to easily write a copy of the audio CD on other systems." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b створить cue-файл CDRWIN, який дозволяє " "легко записувати копію аудіо-КД на інших системах." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:208 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:165 #, no-c-format msgid "Target Folder" msgstr "Тека призначення" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:232 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:251 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:189 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:208 #, no-c-format msgid "-" msgstr "-" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:243 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "Space needed:" msgstr "Необхідно місця:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Ripping Pattern" msgstr "Шаблон видирання" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "Replace all blan&ks with:" msgstr "Замінити всі проп&уски на:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "Playlist pattern:" msgstr "Шаблон списку композицій:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:86 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:478 #, no-c-format msgid "Ripped files pattern:" msgstr "Шаблон видертих файлів:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "Insert your custom pattern here" msgstr "Введіть сюди свій шаблон" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:138 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:510 #, no-c-format msgid "See special strings" msgstr "Див. спеціальні рядки" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:149 #, no-c-format msgid "About conditional inclusion" msgstr "Про умовне включення" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:28 #, no-c-format msgid "" "Please select the audio streams you want to include in every ripped title" msgstr "" "Будь ласка, виберіть аудіопотоки, які ви хочете включити до кожного з " "елементів, що видираються" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:51 #, no-c-format msgid "Setti&ngs" msgstr "Па&раметри" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "Video Quality" msgstr "Якість відео" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Video Size:" msgstr "Розмір відео:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "Video Bitrate:" msgstr "Частота вибірки відео:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:177 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:139 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:348 #, no-c-format msgid " kbps" msgstr " КБ/с" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:221 #, no-c-format msgid "Audio Quality" msgstr "Якість аудіо" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Variable &Bitrate" msgstr "Змінна &частота вибірки" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:266 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Audio Bitrate:" msgstr "Частота вибірки аудіо:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:308 #, no-c-format msgid "" "

            No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The " "audio stream from the Video DVD is used without any changes." msgstr "" "

            Для прямопотокового AC3 немає ніяких налаштувань якості аудіо. " "Аудіопотік з Video DVD використовується без будь-яких змін." #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:411 #, no-c-format msgid "Video Codec:" msgstr "Відеокодек:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:419 #, no-c-format msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles" msgstr "Виберіть відеокодек, що використовуватиметься для кодування вмісту DVD" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:437 #, no-c-format msgid "Audio Codec:" msgstr "Аудіокодек:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:445 #, no-c-format msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles" msgstr "Оберіть аудіокодек, що використовуватиметься для кодування вмісту DVD" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:459 #, no-c-format msgid "File Namin&g" msgstr "На&йменування файлів" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:529 #, no-c-format msgid "Replace all &blanks with:" msgstr "Замінити всі п&ропуски на:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:588 #, no-c-format msgid "&2-pass encoding" msgstr "&2-прохідне кодування" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:594 #, no-c-format msgid "Enable 2-pass encoding" msgstr "Дозволити кодування за 2 проходи" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:597 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The " "first pass is used to gather information about the video in order to improve " "the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a " "higher quality using a variable bitrate.\n" "

            If this option is not checked K3b will create video files with a constant " "bitrate and a lower quality.\n" "

            2-pass encoding results in a doubled encoding time." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b кодуватиме відео за два проходи. Перший " "прохід використовуватиметься для збирання інформації про відео з метою " "покращення розподілу простору під час другого проходу. Отримане відео матиме " "вищу якість за рахунок змінної частоти вибірки.\n" "

            Якщо цей параметр не увімкнено, K3b створюватиме відеофайли зі сталою " "частотою вибірки даних з нижчою якістю.\n" "

            Двопрохідне кодування збільшує час кодування вдвічі." #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:607 #, no-c-format msgid "Automatic &Video Clipping" msgstr "Автоматичне обрізання &відео" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:613 #, no-c-format msgid "Automatically detect the black borders of the video" msgstr "Автоматично виявлити чорну рамку відео" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:616 #, no-c-format msgid "" "

            Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed " "refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) " "of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the " "Video DVD standard.\n" "

            If this option is checked K3b will automatically detect and remove these " "black bars from the resulting video.\n" "

            Although this method is very reliable there may be problems if the source " "material is exceptionally short or dark." msgstr "" "

            Більшість відео-DVD закодовано у режимі зображення в форматі letterbox. " "Термін letterbox (поштова скринька) стосується чорних смуг, що " "додаються до зображення згори та знизу (і іноді з боків), щоб примусово " "підігнати зображення до одного зі співвідношень між шириною та висотою, що " "підтримуються стандартом відео-DVD.\n" "

            Якщо позначено цей параметр, K3b буде автоматично визначати і вилучати ці " "чорні смуги з кінцевого відео.\n" "

            Хоча цей метод дуже надійний, він може призвести до проблем, якщо " "матеріал джерела дуже короткий або темний." #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:626 #, no-c-format msgid "Resample Audio to &44.1 KHz" msgstr "Передискретизувати у &44.1 КГц" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:632 #, no-c-format msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz" msgstr "Змінити частоту дискретизації аудіопотоку до 44.1 КГц" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:635 #, no-c-format msgid "" "

            Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of " "48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of " "44100 Hz.\n" "

            If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio " "stream to 44100 Hz." msgstr "" "

            Аудіопотоки Відео-DVD зазвичай кодуються з частотою дискретизації 48000 " "Гц. А аудіо-КД закодовано з частотою дискретизації 44100 Гц.\n" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b змінить частоту дискретизації аудіо " "потоку на 44100 Гц." #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process" msgstr "Низький п&ріоритет процесу перекодування відео" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:28 #, no-c-format msgid "" "

            This dialog can be used to setup external command line applications as " "audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks " "from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are " "normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).\n" "

            K3b comes with a selection of predefined external applications that " "depends on the installed applications." msgstr "" "

            Це вікно можна використовувати для встановлення зовнішніх програм, що " "керуються з командного рядка, на зразок аудіо-кодувальників. Їх потім буде " "використано у K3b для кодування аудіоданих (доріжок з аудіо-КД або елементів " "з аудіопроекту) у формати, що, зазвичай, не підтримуються (тобто не існує " "втулку кодування).\n" "

            K3b постачається з вибором наперед заданих зовнішніх програм, що залежить " "від встановлених програм." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45 #, no-c-format msgid "Configured Encoders" msgstr "Налаштовані програми кодування" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "Extension" msgstr "Розширення" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:76 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Command" msgstr "Команда" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Редагувати..." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:135 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Додати..." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Назва:" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Filename extension:" msgstr "Розширення назви файлів:" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "" "

            Command
            \n" "Please insert the command used to encode the audio data. The command has to " "read raw little endian (see Swap Byte Order) 16bit stereo audio " "frames from stdin.\n" "

            The following strings will be replaced by K3b:
            \n" "%f - The filename of the resulting file. This is where the command " "has to write its output to.
            \n" "The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am " "mp3 file (Be aware that these values might be empty).
            \n" "%t - Title
            \n" "%a - Artist
            \n" "%c - Comment
            \n" "%n - Track number
            \n" "%m - Album Title
            \n" "%r - Album Artist
            \n" "%x - Album comment
            \n" "%y - Release Year" msgstr "" "

            Команда
            \n" "Будь ласка, зазначте команду, що використовуватиметься для кодування " "аудіоданих. Команда має читати необроблені, у форматі little endian (див. " "Поміняти порядок байтів) 16-бітові стерео аудіокадрів з stdin.\n" "

            Нижченаведені рядки буде замінено K3b:
            \n" "%f - Назва кінцевого файла. Це місце куди команда має записувати " "результати своєї роботи.
            \n" "Наступне стосується метаданих, що зберігаються, наприклад, у мітках ID3 " "файла mp3 (ці величини можуть бути порожніми).
            \n" "%t - Заголовок-назва
            \n" "%a - Виконавець
            \n" "%c - Коментар
            \n" "%n - Номер доріжки
            \n" "%m - Назва альбому
            \n" "%r - Виконавець альбому
            \n" "%x - Коментар до альбому
            \n" "%y - Рік видання" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:124 #, no-c-format msgid "Swap &Byte Order" msgstr "Змінити порядок &байтів" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Swap the byte order of the input data" msgstr "Поміняти порядок байтів у вхідних даних" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b will swap the byte order of the input " "data. Thus, the command has to read big endian audio frames.\n" "

            If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte " "order is wrong and this option has to be checked." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b мінятиме місцями байти у вхідних даних. " "Таким чином ця команда призначена для читання аудіокадрів у форматі big " "endian.\n" "

            Якщо отриманий звук має погану якість, дуже ймовірно, що порядок байтів " "неправильний і слід застосовувати цей параметр." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "Write W&ave Header" msgstr "Писати заголов&ок wave" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Create a wave header for the input data" msgstr "Створити заголовок wave для вхідних даних" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:145 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in " "case the encoder application cannot read plain raw audio data." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде записувати заголовок wave. Це " "корисно у випадку, коли програма кодування не може читати прості сирі " "аудіодані." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:43 #, no-c-format msgid "Quality Settings" msgstr "Параметри якості" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:62 #, no-c-format msgid "Preset:" msgstr "Шаблон:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:78 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:69 #, no-c-format msgid "textLabel1" msgstr "textLabel1" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:144 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:361 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:149 #, no-c-format msgid "high quality" msgstr "висока якість" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:160 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:165 #, no-c-format msgid "small file" msgstr "малий файл" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:214 #, no-c-format msgid "Manual settings:" msgstr "Ручні параметри:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:230 #, no-c-format msgid "textLabel2" msgstr "textLabel2" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:277 #, no-c-format msgid "Change Settings..." msgstr "Змінити параметри..." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Encoder Quality" msgstr "Якість кодування" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm." msgstr "Виберіть алгоритм форми шуму і психоакустичний алгоритм." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:319 #, no-c-format msgid "" "

            Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the " "bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice " "of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise " "shaping).\n" "

            The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n" "

            9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n" "

            7 is the recommended setting while 4 still produced reasonable " "quality at good speed.\n" "

            0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor " "quality.\n" "

            This setting has no influence on the size of the resulting file." msgstr "" "

            Частота вибірки - це головний фактор якості. Чим вона вища, тим вищою є " "якість. Але для даної частоти вибірки ми маємо вибір алгоритмів для " "визначення найкращих параметрів масштабування та кодування Хафмана " "(формування шуму).\n" "

            Якість зростає від 0 до 9, а швидкість кодування падає.\n" "

            9 використовує найповільніший і найкращий варіант зі всіх алгоритмів.\n" "

            Рекомендоване значення - 7, хоча значення 4 видає прийнятну якість " "при хорошій швидкості.\n" "

            0 блокує майже всі алгоритми, включаючи псі-модель, що призводить до дуже " "низької якості.\n" "

            Це налаштування не впливає на розмір кінцевого файла." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:348 #, no-c-format msgid "fast encoding" msgstr "швидке кодування" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:395 #, no-c-format msgid "Mark copyrighted" msgstr "Авторські права" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:398 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being copyrighted." msgstr "Позначити кодований файл, що він з авторськими правами." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:406 #, no-c-format msgid "Mark as original" msgstr "Позначити як оригінал" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:409 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being a copy." msgstr "Позначити кодований файл, що він є копією." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:417 #, no-c-format msgid "Strict ISO compliance" msgstr "Строге дотримання стандарту ISO" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:420 #, no-c-format msgid "Enforce strict ISO compliance" msgstr "примусити строге дотримання стандарту ISO" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:423 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on " "total frame size.
            \n" "This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will " "ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for " "hardware players." msgstr "" "

            Якщо увімкнено цей параметр, LAME буде строго дотримуватись обмеження " "розміру рамки - 7680 бітів.
            \n" "Це спричиняє до багатьох даремно витрачених бітів при кодуванні з високою " "частотою вибірки, але забезпечить строге дотримання стандарту ISO. Ця " "сумісність може були важлива для апаратних програвачів." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:432 #, no-c-format msgid "Error protection" msgstr "Коригування помилок" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:435 #, no-c-format msgid "Turn on CRC error protection." msgstr "Увімкнути коригування помилок CRC." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:438 #, no-c-format msgid "" "

            If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be " "added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the " "MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would " "otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality." msgstr "" "

            Якщо цей параметр увімкнено, до кожного кадру буде додано код CRC (cyclic " "redundancy check). Це дає змогу виявляти помилки передачі, які можуть " "трапитись в потоці MP3, однак це займає 16 бітів на кадр, які могли бути " "використані для кодування, таким чином трохи зменшуючи якість звуку." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Quality" msgstr "Якість" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Constant Bitrate" msgstr "Постійна частота вибірки" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Variable Bitrate" msgstr "Змінна частота вибірки" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Maximum bitrate:" msgstr "Максимальна частота вибірки:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:150 #, no-c-format msgid "Minimum bitrate:" msgstr "Мінімальна частота вибірки:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Average bitrate:" msgstr "Середня частота вибірки:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:198 #, no-c-format msgid "Channel Mode" msgstr "Режим каналу" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:224 #, no-c-format msgid "Select the channel mode." msgstr "Виберіть режим каналу." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:227 #, no-c-format msgid "" "

            Select the channel mode of the resulting Mp3 file:\n" "

            Stereo
            \n" "In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the " "two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both " "channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or " "needs fewer bits because of a lower complexity.\n" "

            Joint-Stereo
            \n" "In this mode, the encoder will make use of correlations between both " "channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, " "and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are " "allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth " "if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a " "significant gain in encoding quality.\n" "

            Mono
            \n" "The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it " "will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the " "left and right channel, attenuated by 6 dB." msgstr "" "

            Виберіть режим каналів кінцевого файла Mp3:\n" "

            Стерео
            \n" "В цьому режимі, кодер не використовує потенційну кореляцію між двома " "вхідними каналами; але також він може підлаштовувати бітову швидкість між " "двома каналами, тобто надавати одному каналу більше бітів, якщо інший " "містить тишу, або потребує менше бітів через нижчу складність.\n" "

            Об'єднане стерео
            \n" "В цьому режимі кодер буде використовувати кореляцію між обома каналами. " "Сигнал буде перетворено в суму (\"mid\"), обчислену по формулі Л+П, та " "сигнал різниці (\"side\"), обчислений, як Л-П, і більше бітів буде виділено " "каналу суми. Це дозволяє ефективно підвищувати пропускну швидкість, якщо " "сигнал не має суттєвої різниці між стерео сигналами, таким чином, значно " "покращуючи якість кодування.\n" "

            Моно
            \n" "Вхідний сигнал буде закодований, як моно. Якщо це був стереосигнал, його " "буде деградовано в моно. Результуючий сигнал обчислюється, як сума правого " "та лівого каналу, послаблений на 6 дБ." #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:28 #, no-c-format msgid "File Quality" msgstr "Якість файла" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:47 #, no-c-format msgid "&Quality level:" msgstr "&Рівень якості:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:53 #, no-c-format msgid "Controls the quality of the encoded files" msgstr "Керує якістю закодованих файлів" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:56 #, no-c-format msgid "" "

            Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on " "a scale from -1 to 10 called \"quality\".

            For now, quality -1 is roughly " "equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about " "400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality " "of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, " "which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly " "better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.

            This explanation " "was copied from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" "

            Якість кодування Vorbis найкраще вимірюється не в кілобітах на секунду, а " "по шкалі від 0 до 10.

            В даний час 0 відповідає в середньому 64 Кб/с, 5 " "-160 Кб/с, а 10 - 400 Кб/с. Якщо вам необхідна якість близька до оригіналу, " "кодуйте аудіо з якістю 5, для незалежного кодування правого і лівого каналів " "- 6. Типове значення якості - 3, яке при 110 Кб/с дає менший розмір файла, " "але значно кращу якість, ніж .mp3 при 128 Кб/с.

            Це пояснення взято з " "www.vorbis.com." #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:194 #, no-c-format msgid "M&anual settings:" msgstr "Ру&чні параметри:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:247 #, no-c-format msgid "&Upper bitrate:" msgstr "Вер&хня частота вибірки:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:255 #, no-c-format msgid "Lower &bitrate:" msgstr "Ни&жня частота вибірки:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:303 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:311 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:319 #, no-c-format msgid "kbps" msgstr "КБ/с" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:335 #, no-c-format msgid "&Nominal bitrate:" msgstr "Но&мінальна частота вибірки:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:28 #, no-c-format msgid "Manual settings (used for all file types)" msgstr "Ручні параметри (використовується для всіх типів файлів)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "Sample rate:" msgstr "Частота вибірки:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "Signed Linear" msgstr "Лінійне зі знаком" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Unsigned Linear" msgstr "Лінійне без знаку" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "u-law (logarithmic)" msgstr "u-law (логарифмічне)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:90 #, no-c-format msgid "A-law (logarithmic)" msgstr "A-law (логарифмічне)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:95 #, no-c-format msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "IMA_ADPCM" msgstr "IMA_ADPCM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:105 #, no-c-format msgid "GSM" msgstr "GSM" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:110 #, no-c-format msgid "Floating-Point" msgstr "З рухомою крапкою" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "" "

            The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned " "linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or " "Floating-point.

            \n" "

            U-law (actually shorthand for mu-law) and A-law are the U." "S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. " "When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-" "law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is " "sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).
            " "ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise " "between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for " "telephone sound compression and places where full fidelity is not as " "important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM " "audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It " "has different meanings in different file handlers. In .wav files it " "represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM.
            IMA " "ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and " "slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also " "called DVI ADPCM.
            GSM is a standard used for telephone sound " "compression in European countries and is gaining popularity because of its " "good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.

            " "

            Description based on the SoX manpage

            " msgstr "" "

            Кодування даних вибірки може бути лінійне зі знаком (додаток 2), лінійне " "без знака, u-law (логарифмічне), A-law (логарифмічне), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM " "або з плаваючою комою.

            \n" "

            U-law (фактично, скорочення від mu-law) та A-law - це " "національні стандарти США та міжнародні стандарти для логарифмічного " "стискання телефонних сигналів. При розпакуванні u-law має приблизно однакову " "точність з 14-бітовим PCM, а A-law - з 13-бітовим PCM. Дані a-law та u-law " "інколи кодуються зі зворотнім порядком бітів (тобто MSB - старший біт першим " "стає LSB - молодший біт першим).
            ADPCM - це форма стискання " "звуку, що є гарним компромісом між високою якістю звуку та часом кодування/" "розкодовування. Вона використовується для стискання телефонного звуку та " "використовується коли повна точність не є важливою. При розпакуванні вона " "має приблизну якість 16-бітового PCM. Серед популярних версій ADPCM можна " "зазначити G.726, MS ADPCM та IMA ADPCM. Воно має різне значення в різних " "форматах файлів. У файлах .wav воно представляє MS ADPCM, у всіх інших - " "G.726 ADPCM.
            IMA ADPCM - це спеціальна форма стискання ADPCM, " "дещо простіша та дещо нижчої точності ніж ADPCM від Microsoft. IMA ADPCM " "також називають DVI ADPCM.
            GSM - це стандарт стискання " "телефонного звуку, що використовується в країнах Європи та набирає " "популярності завдяки високій якості. Цей стандарт, як правило, потребує " "досить серйозних ресурсів ЦП.

            За матеріалами сторінки довідки " "SoX

            " #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:132 #, no-c-format msgid "14400" msgstr "14400" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:143 #, no-c-format msgid "Data size:" msgstr "Розмір даних:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:151 #, no-c-format msgid "Data encoding:" msgstr "Кодування даних:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:159 #, no-c-format msgid "Channels:" msgstr "Канали:" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:165 #, no-c-format msgid "1 (mono)" msgstr "1 (моно)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:170 #, no-c-format msgid "2 (stereo)" msgstr "2 (стерео)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:175 #, no-c-format msgid "4 (quad sound)" msgstr "4 (квадрофонія)" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:188 #, no-c-format msgid "Bytes" msgstr "байтів" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:193 #, no-c-format msgid "16-bit Words" msgstr "16-бітові слова" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:198 #, no-c-format msgid "32-bit Words" msgstr "32-бітові слова" #: tips:3 msgid "" "

            ...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually\n" "since K3b can do that automatically before writing.

            \n" msgstr "" "

            ...що немає необхідності вручну стирати CDRW перед записом,\n" "оскільки K3b може це робити перед записом автоматично.

            \n" #: tips:10 msgid "" "

            ...that you do not need to bother with any settings if you do not know\n" "what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.

            \n" msgstr "" "

            ...що немає необхідності розбиратись з параметрами, якщо ви не знаєте\n" "що вони означають. K3b може автоматично вибрати відповідні значення.

            \n" #: tips:17 msgid "" "

            ...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings " "like most\n" "TDE applications have accessable through the configuration dialog via the " "settings menu;\n" "on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save " "defaults\n" "for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD " "Copy: these defaults\n" "will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button " "K3b defaults\n" "will restore the factory settings in case you do not know if the " "settings you chose\n" "are appropriate.

            \n" msgstr "" "

            ...що K3b має два типи параметрів. По-перше, K3b має параметри як і " "більшість програм\n" "TDE, які доступні через вікно налаштування з меню параметрів; по-друге, всі " "діалогові вікна K3b\n" "мають три кнопки для завантаження і збереження типових параметрів для певної " "дії.\n" "Таким чином можна, наприклад, вказати типові параметри для копіювання КД: " "потім ці типові\n" "параметри буде завантажено при кожному відкритті вікна копіювання КД.\n" "КнопкаТипові параметри K3b буде відновлювати параметри " "розробника,\n" "якщо ви не впевнені у правильності вибраних вами параметрів.

            \n" #: tips:29 msgid "" "

            ...that you do not need to bother changing the settings marked as " "advanced if you \n" "do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.\n" msgstr "" "

            ...що ви не мусите турбуватись про зміну додаткових параметрів, " "якщо ви \n" "не знаєте їхнє значення. Типове налаштування K3b цілком придатне для " "буденного вжитку.

            \n" #: tips:36 msgid "" "

            Just left-click one of your devices in the device and file tree and see " "what happens. K3b opens a specific\n" "window based on the media's contents. For an audio CD for example you will " "be given a list of the tracks with\n" "the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 " "or Ogg-Vorbis).

            \n" msgstr "" "

            Просто клацніть лівою кнопкою миші на одному з ваших пристроїв у дереві " "пристроїв та файлів і побачите що станеться.\n" "K3b відкриває певне вікно залежно від вмісту носія. Наприклад, для аудіо-КД " "буде показано список доріжок,\n" "які можна видерти в будь-якому форматі, що підтримується програмою K3b " "(напр., mp3 або Ogg-Vorbis).

            \n" #: tips:44 msgid "" "

            ...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if " "you want to burn to a certain\n" "medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear " "as your burning medium.

            \n" msgstr "" "

            ...що K3b для записування дозволяє вибирати носії замість пристроїв. " "Отже, якщо ви хочете\n" "записати на певний носій, просто вставте його і зачекайте поки K3b виявить " "його. Він з'явиться як ваш носій для записування.

            \n" #~ msgid "MPEG 1 Layer III" #~ msgstr "MPEG 1 Layer III" #, fuzzy #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Зберегти все" #, fuzzy #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Очистити список" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Віддалений" #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Копіювання КД" #, fuzzy #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Закладки K3b" #, fuzzy #~ msgid "Close" #~ msgstr "Закрити всі" #, fuzzy #~ msgid "&Options" #~ msgstr "Параметри CDDB" #, fuzzy #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Запис" #, fuzzy #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Скасовано" #, fuzzy #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Додаткові параметри" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "Помилка." #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "&Властивості" #, fuzzy #~ msgid "Open" #~ msgstr "Залишити відкритим" #, fuzzy #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Замінити всі" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "Додати..." #, fuzzy #~ msgid "Files" #~ msgstr "Розмір файла:" #, fuzzy #~ msgid "Yes" #~ msgstr "так" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "No." #, fuzzy #~ msgid "&Tools" #~ msgstr "Інструменти" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "Параметри CDDB" #~ msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8" #~ msgstr "" #~ "%1 буде запущено з привілеями адміністратора (root) на ядрі >= 2.6.8" #~ msgid "" #~ "Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security " #~ "reasons anymore." #~ msgstr "" #~ "Починаючи від версії ядра Лінукса 2.6.8, через причини пов'язані з " #~ "безпекою, %1 вже не буде працювати при виконанні suid root." #~ msgid "%1 will be run without root privileges" #~ msgstr "%1 буде запущено без привілеїв адміністратора" #~ msgid "" #~ "It is highly recommended to configure cdrecord to run with root " #~ "privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases " #~ "the overall stability of the burning process. Apart from that it allows " #~ "changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems " #~ "could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr." #~ msgstr "" #~ "Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrecord запускався з " #~ "привілеями адміністратора (root). Тільки тоді cdrecord працює з високим " #~ "пріоритетом, що й підвищує загальну стабільність процесу запису. Крім " #~ "цього, це дозволяє змінювати розмір буферу, який використовується для " #~ "запису. Цим способом можна запобігти багатьом проблемам. Це також " #~ "стосується використання resmgr в SuSE." #~ msgid "" #~ "It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges " #~ "to increase the overall stability of the burning process." #~ msgstr "" #~ "Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrdao запускався з привілеями " #~ "адміністратора (root), що й підвищить загальну стабільність процесу " #~ "запису." #~ msgid "Mp3 Audio Decoder plugin not found." #~ msgstr "Не знайдено декодера аудіо для Mp3." #~ msgid "" #~ "K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you " #~ "will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux " #~ "distributions do not include Mp3 support for legal reasons." #~ msgstr "" #~ "Програма K3b не змогла завантажити або знайти втулок декодування Mp3. Це " #~ "означає, що ви не зможете створювати аудіо КД з файлів Mp3. Багато " #~ "дистрибутивів Лінукса не включають в себе підтримку Mp3 через причини " #~ "несумісності ліцензій." #~ msgid "" #~ "To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as " #~ "well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be " #~ "installed but not functional due to the missing libmad). Some " #~ "distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool " #~ "(i.e. SuSE's YOU)." #~ msgstr "" #~ "Щоб уможливити підтримку Mp3, будь ласка, встановіть бібліотеку " #~ "декодування Mp3 MAD, а також втулок декодування Mp3 MAD для K3b (останнє " #~ "вже, мабуть, встановлене, але не функціонує, бо немає libmad). Деякі " #~ "дистрибутиви дають змогу встановлювати підтримку Mp3 через засіб " #~ "мережного оновлення (напр., в SuSE - YOU)." #~ msgid "No problems found in system configuration." #~ msgstr "В конфігурації системи не знайдено проблем." #~ msgid "System Problems" #~ msgstr "Проблеми в системі"