Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1751 of 1751 strings)

Translation: applications/k3b
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/pl/

pl/messages/k3b.po

@@ -10,20 +10,22 @@
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2005.
 # Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>, 2007.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-27 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-11 13:55+0100\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-18 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/k3b/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -343,7 +345,7 @@ msgstr "Zapisywanie pliku pod nową nazwą..."
 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:196
 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:184
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
-msgstr "Czy chcesz zastąpić %1"
+msgstr "Czy chcesz zastąpić %1?"
 
 #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299
 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:185
@@ -433,7 +435,7 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić aktualny projekt?"
 
 #: k3b.cpp:1533
 msgid "Clear Project"
-msgstr "Wyczyść projekt."
+msgstr "Wyczyść projekt"
 
 #: k3b.cpp:1575
 msgid "Audio CD Rip"
@@ -1665,7 +1667,7 @@ msgstr "Video DVD (%1)"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:87 k3bsystemproblemdialog.cpp:92
 msgid "System Configuration Problems"
-msgstr "Problemy w konfiguracji systemu."
+msgstr "Problemy w konfiguracji systemu"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:93
 #, c-format
@@ -1759,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:276 k3bsystemproblemdialog.cpp:323
 msgid "Install the dvd+rw-tools package."
-msgstr "Zainstaluj pakiet narzędziowy dla dvd+rw"
+msgstr "Zainstaluj pakiet narzędziowy dvd+rw-tools."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:283
 msgid ""
@@ -1796,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:322
 msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs."
-msgstr "K3b wykorzystuje format dvd+rw-do formatowania płyt DVD-RW  i DVD+RW."
+msgstr "K3b wykorzystuje dvd+rw-format do formatowania płyt DVD-RW  i DVD+RW."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:336
 msgid ""
@@ -2039,7 +2041,7 @@ msgstr "Może to być wykonane za pomocą narzędzia K3bSetup."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:614
 msgid "Unable to start K3bSetup2."
-msgstr "Nie można uruchomić K3bSetup2"
+msgstr "Nie można uruchomić K3bSetup2."
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:57
 msgid "Free space in temporary directory:"
@@ -3670,17 +3672,17 @@ msgstr ""
 "tylko podczas nagrywania płyty w trybie DAO za pomocą programu cdrdao."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
 "uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
 "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, "
 "please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)"
 msgstr ""
-"<p><b>Zewnętrzny program <em>normalize</em> nie jest zainstalowany.</"
-"b><p>K3b używa programu <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/"
-"~cvaill/normalize/) do normalizacji ścieżek audio. Aby używać tej funkcji, "
-"proszę go najpierw zainstalować."
+"<p><b>Zewnętrzny program <em>normalize-audio</em> nie jest zainstalowany.</"
+"b><p>K3b używa programu <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia."
+"edu/~cvaill/normalize/) do normalizacji ścieżek audio. Aby używać tej "
+"funkcji, proszę go najpierw zainstalować. (sudo apt-get install normalize-"
+"audio)"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337
@@ -4175,7 +4177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Przeciągnij pliki i katalogi, aby dodać je do projektu.\n"
 "Aby usunąć lub zmienić nazwę pliku użyj menu kontekstowego.\n"
-"Następnie naciśnij przycisk \"Nagraj\", aby nagrać CD"
+"Następnie naciśnij przycisk \"Nagraj\", aby nagrać CD."
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:77 projects/k3bdatafileview.cpp:72
 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:176 rip/k3baudiocdlistview.cpp:39
@@ -4962,17 +4964,16 @@ msgstr ""
 "może spróbować odtwarzać ścieżkę z danymi."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
 "uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
 "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, "
 "please install it first (sudo apt-get install normalize-audio."
 msgstr ""
-"<p><b>Zewnętrzny program <em>normalize</em> nie jest zainstalowany.</"
-"b><p>K3b używa programu <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/"
-"~cvaill/normalize/) do normalizacji ścieżek audio. Aby używać tej funkcji, "
-"proszę go najpierw zainstalować."
+"<p><b>Zewnętrzny program <em>normalize-audio</em> nie jest zainstalowany.</"
+"b><p>K3b używa programu <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia."
+"edu/~cvaill/normalize/) do normalizacji ścieżek audio. Aby używać tej "
+"funkcji, proszę go najpierw zainstalować."
 
 #: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45
 msgid "Audio Tracks"
@@ -5281,8 +5282,8 @@ msgid ""
 "items) in order to accommodate single speed drives.</b>"
 msgstr ""
 "<p>W 1995 roku, około dwóch lat po pojawieniu się specyfikacji Video CD 1.1, "
-"opublikowana została specyfikacja ulepszonego standardu <b>Video CD 2.0</b> ."
-"<p>Ta specyfikacja dodała następujące cechy do tych dostępnych w "
+"opublikowana została specyfikacja ulepszonego standardu <b>Video CD 2.0</b> "
+".<p>Ta specyfikacja dodała następujące cechy do tych dostępnych w "
 "specyfikacji Video CD 1.1:<ul><li>Dodana została możliwość korzystania z "
 "segmentów odtwarzania MPEG (segment play items - <b>\"SPI\"</b>), "
 "składających się ze zdjęć, filmów i/lub strumieni zawierających wyłącznie "
@@ -5294,8 +5295,8 @@ msgstr ""
 "zawartości w formacie NTSC i PAL.</li></ul><p>Dzięki dodaniu do specyfikacji "
 "Video CD 1.1 możliwości korzystania z formatu PAL, udostępnione zostały "
 "następujące rozdzielczości:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</"
-"li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF)."
-"</li></ul><p>Dla segmentów odtwarzania przewidziane zostały następujące "
+"li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL "
+"SIF).</li></ul><p>Dla segmentów odtwarzania przewidziane zostały następujące "
 "kodowanie audio:<ul><li>Strumienie audio z połączonymi kanałami stereo, "
 "kanałami stereo lub dwoma kanałami o szybkości transmisji 128, 192, 224 lub "
 "384 kbit/s.</li><li>Strumienie audio mono o szybkości transmisji 64, 96 lub "
@@ -5330,14 +5331,14 @@ msgstr ""
 "ogłoszono specyfikację standardu Super Video CD.<p>W połowie roku 2000 "
 "podzbiór specyfikacji <b>Super Video CD</b> został opublikowany jako "
 "<b>IEC-62107</b>.<p>Najbardziej zauważalną zmianą w stosunku do Video CD 2.0 "
-"jest przejście z kodowania wideo MPEG-1 ze stałą szybkością transmisji "
-"(CBR)na kodowanie MPEG-2 ze zmienną szybkością transmisji (VBR). <p>Nowymi "
+"jest przejście z kodowania wideo MPEG-1 ze stałą szybkością transmisji (CBR) "
+"na kodowanie MPEG-2 ze zmienną szybkością transmisji (VBR). <p>Nowymi "
 "cechami w stosunku do specyfikacji Video CD 2.0 są:<ul><li>Użycie do "
 "strumienia wideo kodowania MPEG-2 zamiast MPEG-1.</li><li>Umożliwienie "
-"użycia kodowania ze zmienną szybkością transmisji dla strumieni audio MPEG-1."
-"</li><li>Wyższe rozdzielczości (patrz niżej) dla strumienia wideo.</"
-"li><li>Do 4 nakładanych graficznych lub tekstowych pod-kanałów (<b>\"OGT\"</"
-"b>) umożliwiających użytkownikowi zmianę napisów na filmie, niezależnie od "
+"użycia kodowania ze zmienną szybkością transmisji dla strumieni audio "
+"MPEG-1.</li><li>Wyższe rozdzielczości (patrz niżej) dla strumienia wideo.</"
+"li><li>Do 4 nakładanych graficznych lub tekstowych pod-kanałów (<b>\"OGT\""
+"</b>) umożliwiających użytkownikowi zmianę napisów na filmie, niezależnie od "
 "istniejącego systemu pokazywania napisów.</li><li>Lista komend do sterowania "
 "maszyną wirtualną SVCD.</li></ul><p>W <b>Super Video CD</b>, udostępnione są "
 "tylko poniższe dwie rozdzielczości dla filmów i zdjęć (zdjęć w niskiej "
@@ -6062,11 +6063,11 @@ msgstr "Otwiera okno właściwości"
 
 #: projects/kostore/koStore.cpp:160
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
-msgstr ""
+msgstr "Tryb katalogów nie wspiera położeń zdalnych."
 
 #: projects/kostore/koStore.cpp:161
 msgid "KOffice Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Magazyn KOffice"
 
 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36
 msgid "Artist"
@@ -6146,7 +6147,7 @@ msgstr "Proszę wybrać ścieżki do zgrania z płyty."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:409
 msgid "No Tracks Selected"
-msgstr "Nie wybrano żadnej ścieżki."
+msgstr "Nie wybrano żadnej ścieżki"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:338
 #, c-format
@@ -6163,7 +6164,7 @@ msgstr "Wykonawca:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:357 rip/k3baudiocdview.cpp:407
 msgid "Extra info:"
-msgstr "Dodatkowe informacje"
+msgstr "Dodatkowe informacje:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:376
 msgid "Album Cddb"
@@ -6201,7 +6202,7 @@ msgstr "Błąd CDDB"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:482
 msgid "Please set the category before saving."
-msgstr "Proszę ustawić kategorię przed zapisem"
+msgstr "Proszę ustawić kategorię przed zapisem."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:487
 msgid "Please set CD artist and title before saving."
@@ -6621,7 +6622,7 @@ msgstr "Pliki zgrane pomyślnie."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:272
 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
-msgstr "%1 zwrócił nieznany błąd! (kod błędu %2)"
+msgstr "%1 zwrócił nieznany błąd! (kod błędu %2)."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:273
 msgid "Please send me an email with the last output..."
@@ -7161,11 +7162,11 @@ msgstr "Windows Media v2"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:240
 msgid "WavPack"
-msgstr ""
+msgstr "WavPack"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:242
 msgid "Monkey's Audio (APE)"
-msgstr ""
+msgstr "Monkey's Audio (APE)"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:244
 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
@@ -7849,7 +7850,7 @@ msgstr "&Ukryj okno główne programu podczas nagrywania"
 #, no-c-format
 msgid "Hide the main window while displaying the progress window"
 msgstr ""
-"Ukrywa okno główne programu, gdy wyświetlany jest postęp procesu nagrywania."
+"Ukrywa okno główne programu gdy wyświetlany jest postęp procesu nagrywania"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:159
 #, no-c-format
@@ -8096,10 +8097,10 @@ msgid ""
 "<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly "
 "used for DVDs."
 msgstr ""
-"<p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b utworzy struktury systemu plików Udf "
+"<p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b utworzy struktury systemu plików UDF "
 "oprócz struktur systemu plików ISO9660.\n"
-"<p>Udf (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em> - \n"
-"Uniwersalny Format Płyty) jest używany głównie dla płyt DVD."
+"<p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em> - Uniwersalny "
+"Format Płyty) jest używany głównie dla płyt DVD."
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:124
 #, no-c-format
@@ -8130,7 +8131,7 @@ msgstr ""
 "plików będą miały dokładnie takie same uprawnienia jak pliki oryginalne. (W "
 "przeciwnym wypadku wszystkie pliki będą miały jednakowe uprawnienia i ich "
 "właścicielem będzie administrator).\n"
-"<p>Ta opcja jest użyteczna głownie do tworzenia kopii zapasowych.\n"
+"<p>Ta opcja jest użyteczna głownie do tworzenia kopii zapasowych. "
 "<p><b>Uwaga:</b>Te uprawnienia mogą nie mieć zbyt wielkiego sensu na innych "
 "komputerach. Na przykład, jeśli użytkownik, który jest właścicielem pliku na "
 "płycie, na tym komputerze nie istnieje."
@@ -8237,10 +8238,10 @@ msgstr ""
 "<p>CD-Text to rozszerzenie standardu CD audio wprowadzone przez Sony.\n"
 "<p>CD-Text jest użyteczny tylko na odtwarzaczach CD, które obsługują to "
 "rozszerzenie (przeważnie są to odtwarzacze samochodowe) i w programach, "
-"takich jak K3b, oczywiście. <p>Ponieważ płyta CD z CD-Text będzie działać w "
-"każdym odtwarzaczu CD, nawet jeśli nie obsługuje on CD-Text, nie zaszkodzi "
-"włączyć tę opcję (należy tylko pamiętać wpisać odpowiednie informacje o "
-"płycie)."
+"takich jak K3b, oczywiście.\n"
+"<p>Ponieważ płyta CD z CD-Text będzie działać w każdym odtwarzaczu CD, nawet "
+"jeśli nie obsługuje on CD-Text, nie zaszkodzi włączyć tę opcję (należy tylko "
+"pamiętać wpisać odpowiednie informacje o płycie)."
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:65
 #, no-c-format
@@ -8278,7 +8279,7 @@ msgid "Preemph&asis"
 msgstr "Preem&faza"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in "
 "audio Q_SIGNALS usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal "
@@ -8745,7 +8746,7 @@ msgstr ""
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:99
 #, no-c-format
 msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use"
-msgstr "Opcje, które chcesz, żeby MPlayer na pewno nie używał."
+msgstr "Opcje, które chcesz, żeby MPlayer na pewno nie używał"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:102
 #, no-c-format
@@ -9030,9 +9031,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Jeśli ta opcja jest włączona, pliki na liście odtwarzania będą zawierały "
 "ścieżki względem położenia pliku listy.\n"
-"<p>Przykład: Jeśli lista odtwarzania znajduje się w katalogu\n"
-"<em>/home/ja/muzyka</em>, a pliki audio znajdują się w \n"
-"katalogu <em>/home/ja/muzyka/fajne</em>; to pliki na liście\n"
+"<p>Przykład: Jeśli lista odtwarzania znajduje się w katalogu <em>/home/ja/"
+"muzyka</em>, a pliki \n"
+"audio znajdują się w katalogu <em>/home/ja/muzyka/fajne</em>; to pliki na "
+"liście\n"
 "odtwarzania będą zapisane tak: <em>fajne/utwór1.ogg</em>."
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:136
@@ -9057,8 +9059,8 @@ msgstr ""
 "<p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b utworzy tylko jeden plik audio,\n"
 "niezależnie od tego, ile utworów zostało zgranych. Ten plik będzie\n"
 "zawierał wszystkie utwory, jeden po drugim.\n"
-"<p>Ta opcja może być przydatna przy zgrywaniu albumu \"na żywo\"\n"
-"lub audycji radiowych.\n"
+"<p>Ta opcja może być przydatna przy zgrywaniu albumu \"na żywo\" lub audycji "
+"radiowych.\n"
 "<p><b>Uwaga:</b> Plik będzie miał nazwę taką jak pierwszy utwór."
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182
@@ -9848,8 +9850,8 @@ msgstr ""
 "międzynarodowe standardy logarytmicznej kompresji dźwięku telefonicznego. "
 "Rozkompresowany dźwięk u-law ma rozdzielczość około 14-bitowego dźwięku PCM, "
 "a A-law ma z grubsza rozdzielczość 13-bitowego dźwięku PCM. Dane A-law i u-"
-"law są czasem kodowane z odwrotną kolejnością bitów (tzn. MSB staje się LSB)."
-"<br> <b>ADPCM </b>to algorytm kompresji dźwięku, który daje dobry kompromis "
+"law są czasem kodowane z odwrotną kolejnością bitów (tzn. MSB staje się LSB)"
+".<br> <b>ADPCM </b>to algorytm kompresji dźwięku, który daje dobry kompromis "
 "między dobrą jakością dźwięku a krótkim czasem kodowania/dekodowania. Jest "
 "używany do kompresji dźwięku telefonicznego i w miejscach, gdzie najwyższa "
 "jakość dźwięku nie jest bardzo ważna. Po rozkompresowaniu ma rozdzielczość "
@@ -9931,7 +9933,6 @@ msgstr ""
 "co oznaczają. K3b jest w stanie sam wybrać najlepsze ustawienia.</p>\n"
 
 #: tips:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings "
 "like most\n"
@@ -9947,17 +9948,20 @@ msgid ""
 "settings you chose\n"
 "are appropriate.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>... że K3b ma dwa rodzaje ustawień. Z jednej strony K3b ma, tak jak\n"
-"większość programów TDE, ustawienia dostępne poprzez okienko konfiguracji\n"
-"otwierane przez menu \"Ustawienia\". Z drugiej strony każde okienko służące\n"
-"do wykonania czynności ma przyciski do wczytania i zapisania domyślnych\n"
-"ustawień dla tej czynności. W ten sposób można na przykład zapisać\n"
-"domyślne ustawienia dla kopiowania płyt CD.\n"
-"Te domyślne ustawienia zostaną wczytane za każdym razem, gdy\n"
-"otwierane jest okienko kopiowania płyt CD. Naciśnięcie przycisku\n"
-"<em>Domyślne ustawienia K3b</em> powoduje przywrócenie\n"
-"<em>ustawień fabrycznych</em> w przypadku, jeśli nie wiesz, czy wybrane\n"
-"ustawienia są odpowiednie.</p>\n"
+"<p>... że K3b ma dwa rodzaje ustawień. Z jednej strony K3b ma, tak jak "
+"większość \n"
+"programów TDE, ustawienia dostępne poprzez okienko konfiguracji otwierane \n"
+"przez menu \"Ustawienia\". Z drugiej strony każde okienko służące do "
+"wykonania \n"
+"czynności ma przyciski do wczytania i zapisania domyślnych ustawień dla tej "
+"\n"
+"czynności. W ten sposób można na przykład zapisać domyślne ustawienia dla \n"
+"kopiowania płyt CD. Te domyślne ustawienia zostaną wczytane za każdym razem, "
+"gdy\n"
+"otwierane jest okienko kopiowania płyt CD. Naciśnięcie przycisku "
+"<em>Domyślne \n"
+"ustawienia K3b</em> powoduje przywrócenie <em>ustawień fabrycznych</em> w \n"
+"przypadku, jeśli nie wiesz, czy wybrane ustawienia są odpowiednie.</p>\n"
 
 #: tips:29
 msgid ""