|
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: k3b 3.4\n"
|
|
|
|
"Project-Id-Version: k3b 3.4\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-10 18:30+0000\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-09-26 18:14+0000\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:36-0600\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:36-0600\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr "Disikete"
|
|
|
|
msgid "Harddisk"
|
|
|
|
msgid "Harddisk"
|
|
|
|
msgstr "Ububiko disiki"
|
|
|
|
msgstr "Ububiko disiki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:440
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:441
|
|
|
|
#: projects/base_k3bbootimageview.ui:145 projects/k3bbootimageview.cpp:61
|
|
|
|
#: projects/base_k3bbootimageview.ui:145 projects/k3bbootimageview.cpp:61
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
@ -7621,16 +7621,16 @@ msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
|
|
|
|
msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
|
|
|
|
msgstr "Igenamiterere ya konti yo mu rwego rwo hejuru"
|
|
|
|
msgstr "Igenamiterere ya konti yo mu rwego rwo hejuru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:372
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:373
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "FLAC"
|
|
|
|
msgid "FLAC"
|
|
|
|
msgstr "FACT"
|
|
|
|
msgstr "FACT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:379
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:380
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:394
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:395
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:127
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:127
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:390
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:403
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:404
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350
|
|
|
|
@ -7638,11 +7638,11 @@ msgstr "FACT"
|
|
|
|
msgid "Channels"
|
|
|
|
msgid "Channels"
|
|
|
|
msgstr "Umurongo wa 1 "
|
|
|
|
msgstr "Umurongo wa 1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:380
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:396
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:397
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:392
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:417
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:418
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:352
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:352
|
|
|
|
@ -7650,96 +7650,96 @@ msgstr "Umurongo wa 1 "
|
|
|
|
msgid "Sampling Rate"
|
|
|
|
msgid "Sampling Rate"
|
|
|
|
msgstr "Ibipimo by'Igenangengo"
|
|
|
|
msgstr "Ibipimo by'Igenangengo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:382
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:399
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:354
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:354
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Sample Size"
|
|
|
|
msgid "Sample Size"
|
|
|
|
msgstr "Ingano y'Ikadiri"
|
|
|
|
msgstr "Ingano y'Ikadiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:388
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:389
|
|
|
|
msgid "Vendor"
|
|
|
|
msgid "Vendor"
|
|
|
|
msgstr "Umucuruzi"
|
|
|
|
msgstr "Umucuruzi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:397
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:418
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:419
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:353
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:353
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "%1 Hz"
|
|
|
|
msgid "%1 Hz"
|
|
|
|
msgstr "Hz"
|
|
|
|
msgstr "Hz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:399
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:400
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:355
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:355
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "%1 bits"
|
|
|
|
msgid "%1 bits"
|
|
|
|
msgstr "%1 bayiti ="
|
|
|
|
msgstr "%1 bayiti ="
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:392
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:419
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:420
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
|
|
msgstr "Itariki y'amavuko"
|
|
|
|
msgstr "Itariki y'amavuko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:425
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:426
|
|
|
|
msgid "Layer"
|
|
|
|
msgid "Layer"
|
|
|
|
msgstr "Akugara"
|
|
|
|
msgstr "Akugara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:437
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:438
|
|
|
|
msgid "Emphasis"
|
|
|
|
msgid "Emphasis"
|
|
|
|
msgstr "Gushimangira"
|
|
|
|
msgstr "Gushimangira"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:449
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:450
|
|
|
|
msgid "Copyright"
|
|
|
|
msgid "Copyright"
|
|
|
|
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
|
|
|
|
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:451
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:452
|
|
|
|
msgid "Original"
|
|
|
|
msgid "Original"
|
|
|
|
msgstr "Cy'umwimerere"
|
|
|
|
msgstr "Cy'umwimerere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:398
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:453
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:454
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "CRC"
|
|
|
|
msgid "CRC"
|
|
|
|
msgstr "KopiKubandi"
|
|
|
|
msgstr "KopiKubandi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:406
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:407
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:217
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:217
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Mono"
|
|
|
|
msgid "Mono"
|
|
|
|
msgstr "Monako"
|
|
|
|
msgstr "Monako"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:408
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:409
|
|
|
|
msgid "Dual"
|
|
|
|
msgid "Dual"
|
|
|
|
msgstr "Nyabibiri"
|
|
|
|
msgstr "Nyabibiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:410
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:411
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:212
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:212
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Joint Stereo"
|
|
|
|
msgid "Joint Stereo"
|
|
|
|
msgstr "Inyenyeri Ishinze"
|
|
|
|
msgstr "Inyenyeri Ishinze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:412
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:413
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:207
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:207
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119
|
|
|
|
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Stereo"
|
|
|
|
msgid "Stereo"
|
|
|
|
msgstr "Seriveri"
|
|
|
|
msgstr "Seriveri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:421
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:422
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "VBR"
|
|
|
|
msgid "VBR"
|
|
|
|
msgstr "VAR"
|
|
|
|
msgstr "VAR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:423
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:424
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129
|
|
|
|
@ -7747,17 +7747,17 @@ msgstr "VAR"
|
|
|
|
msgid "%1 bps"
|
|
|
|
msgid "%1 bps"
|
|
|
|
msgstr "%1 bps "
|
|
|
|
msgstr "%1 bps "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:443
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "50/15 ms"
|
|
|
|
msgid "50/15 ms"
|
|
|
|
msgstr "50% /15 Madamu "
|
|
|
|
msgstr "50% /15 Madamu "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:445
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "CCITT J.17"
|
|
|
|
msgid "CCITT J.17"
|
|
|
|
msgstr "J . "
|
|
|
|
msgstr "J . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446
|
|
|
|
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:447
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
msgstr "Kitazwi"
|
|
|
|
msgstr "Kitazwi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
