Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings)

Translation: applications/k3b - lib
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/de/

de/messages/libk3b.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b-lib/de/>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "In Bearbeitung ..."
 
 #: cddb/k3bcddb.cpp:248
 msgid "Communication error."
-msgstr "Kommunikationsfehler"
+msgstr "Kommunikationsfehler."
 
 #: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:85
 #, c-format
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n Copy\n"
 " - %n Copies"
 msgstr ""
-" - %n Kopie\n"
+"- %n Kopie\n"
 " - %n Kopien"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:133
@@ -271,11 +271,11 @@ msgstr "K3b unterstützt kein Kopieren von CDs mit mehreren Daten-Titeln."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:204
 msgid "Copying Multisession Data CD."
-msgstr "Mehrfachsitzung-CD wird kopiert"
+msgstr "Mehrfachsitzung-CD wird kopiert."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:206
 msgid "Copying Data CD."
-msgstr "Daten-CD wird kopiert"
+msgstr "Daten-CD wird kopiert."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:212
 msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Erweiterte Audio-CD (CD-Extra) wird kopiert."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:221
 msgid "Copying Audio CD."
-msgstr "Audio-CD wird kopiert"
+msgstr "Audio-CD wird kopiert."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:226
 msgid "The source disk is empty."
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "CDDB-Eintrag gefunden (%1 - %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:441
 msgid "No Cddb entry found."
-msgstr "Keinen CDDB-Eintrag gefunden"
+msgstr "Keinen CDDB-Eintrag gefunden."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:444
 msgid "Cddb error (%1)."
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Die Datei existiert bereits"
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:567 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:308
 #, c-format
 msgid "Writing image file to %1."
-msgstr "Abbild-Datei wird nach %1 geschrieben"
+msgstr "Abbild-Datei wird nach %1 geschrieben."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:583
 #, c-format
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Successfully read session %1."
-msgstr "Sitzung %1 erfolgreich gelesen"
+msgstr "Sitzung %1 erfolgreich gelesen."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:958
 msgid "Successfully read source disk."
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:990
 #, c-format
 msgid "Error while reading session %1."
-msgstr "Fehler beim Lesen von Sitzung %1"
+msgstr "Fehler beim Lesen von Sitzung %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1017 jobs/k3bverificationjob.cpp:212
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:512
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Temporäre Dateien werden gelöscht."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1081 jobs/k3bclonejob.cpp:342
 msgid "Removing image files."
-msgstr "Abbilddateien werden gelöscht"
+msgstr "Abbilddateien werden gelöscht."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1170
 msgid "Creating CD Image"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
 "_n: Creating 1 copy\n"
 "Creating %n copies"
 msgstr ""
-" - Es wird 1 Kopie erzeugt\n"
+"- Es wird 1 Kopie erzeugt\n"
 " - Es werden %n Kopien erzeugt"
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:98 jobs/k3bclonejob.cpp:88
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Version %1 von cdrecord unterstützt kein Klonen."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:102
 msgid "No device set."
-msgstr "Keine Geräte eingerichtet"
+msgstr "Keine Geräte eingerichtet."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:111
 msgid "CD writer %1 does not support cloning."
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Klon-Kopie %1 wurde erfolgreich gebrannt."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:286
 msgid "Successfully read disk."
-msgstr "Medium erfolgreich gelesen"
+msgstr "Medium erfolgreich gelesen."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:298
 msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Das Medium konnte im Klon-Modus nicht vollständig gelesen werden."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:305
 msgid "Error while reading disk."
-msgstr "Fehler beim Lesen des Mediums"
+msgstr "Fehler beim Lesen des Mediums."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:331
 msgid "Simulating clone copy"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:139
 msgid "Unable to open libdvdcss."
-msgstr "Neue Sitzung lässt sich nicht öffnen"
+msgstr "Neue Sitzung lässt sich nicht öffnen."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:150
 msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Keine Unterstützung zum Lesen von formlosen Mode2-Sektoren."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:178
 msgid "Unsupported sector type."
-msgstr "Nicht unterstütztes Sektor-Format"
+msgstr "Nicht unterstütztes Sektor-Format."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:186
 #, c-format
@@ -704,11 +704,11 @@ msgstr "Brennen on-the-fly wird deaktiviert."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:161
 msgid "No source medium found."
-msgstr "Kein Quellmedium gefunden"
+msgstr "Kein Quellmedium gefunden."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:167
 msgid "Found encrypted DVD."
-msgstr "Verschlüsselte DVD gefunden"
+msgstr "Verschlüsselte DVD gefunden."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:183
 msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Eine verschlüsselte DVD kann nicht kopiert werden."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:219
 msgid "The writer does not support writing Double Layer DVD."
-msgstr "Der Brenner unterstützt kein Brennen zweischichtiger DVDs"
+msgstr "Der Brenner unterstützt kein Brennen zweischichtiger DVDs."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:227
 msgid "Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R."
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Der DVD-Medien-Typ lässt sich nicht ermitteln."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:309
 msgid "Reading source medium."
-msgstr "Quellmedium wird gelesen"
+msgstr "Quellmedium wird gelesen."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:348
 msgid "Creating DVD image"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "DVD-Kopie wird gebrannt"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:532
 msgid "Successfully read source DVD."
-msgstr "Quell-DVD erfolgreich gelesen"
+msgstr "Quell-DVD erfolgreich gelesen."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:600
 #, c-format
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "DVD wird ausgeworfen ..."
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:301 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:234
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:88 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:594
 msgid "Unable to eject media."
-msgstr "Medium kann nicht ausgeworfen werden"
+msgstr "Medium kann nicht ausgeworfen werden."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:320 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:270
 msgid "Unable to determine media state."
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Kein beschreibbares DVD-Medium gefunden. Formatierung nicht möglich."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:365 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:404
 msgid "Found %1 media."
-msgstr "%1-Medium gefunden"
+msgstr "%1-Medium gefunden."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:377 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:430
 msgid "No need to format %1 media more than once."
@@ -1469,15 +1469,15 @@ msgstr ""
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:394 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:254
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:361
 msgid "Writing canceled."
-msgstr "Brennvorgang abgebrochen"
+msgstr "Brennvorgang abgebrochen."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:450 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:576
 msgid "Error while decoding audio tracks."
-msgstr "Fehler beim Dekodieren der Audio-Titel"
+msgstr "Fehler beim Dekodieren der Audio-Titel."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:458
 msgid "Successfully decoded all tracks."
-msgstr "Alle Stücke wurden erfolgreich dekodiert"
+msgstr "Alle Stücke wurden erfolgreich dekodiert."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:482 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:613
 msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n copy\n"
 " - %n copies"
 msgstr ""
-" - %n Kopie\n"
+"- %n Kopie\n"
 " - %n Kopien"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:58
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "Der Pegel für Titel %1 von %2 wird errechnet"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:183
 msgid "Successfully normalized all tracks."
-msgstr "Normalisieren aller Titel erfolgreich abgeschlossen"
+msgstr "Normalisieren aller Titel erfolgreich abgeschlossen."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:191
 msgid "Error while normalizing tracks."
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:693
 msgid "Enabling UDF extension."
-msgstr "UDF-Erweiterungen werden aktiviert"
+msgstr "UDF-Erweiterungen werden aktiviert."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:830
 msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "Gerät wird entsperrt ..."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:71
 msgid "Could not unlock CD drive."
-msgstr "CD-Laufwerk lässt sich nicht entsperren"
+msgstr "CD-Laufwerk lässt sich nicht entsperren."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:74
 msgid "Ejecting CD"
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "Cdrdao in der Version %1 unterstützt kein Deaktivieren von Burnfree."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:291 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:225
 msgid "'Force unsafe operations' enabled."
-msgstr "\"Unsichere Vorgänge erzwingen\" aktiviert"
+msgstr "\"Unsichere Vorgänge erzwingen\" aktiviert."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:310
 msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "Der Brenner unterstützt kein Disk-at-once (DAO)"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:196
 msgid "Writer does not support raw writing."
-msgstr "Der Brenner unterstützt kein RAW-Brennen"
+msgstr "Der Brenner unterstützt kein RAW-Brennen."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:220
 msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
@@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "Manchmal hilft es, den TAO-Modus zu verwenden."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:728
 msgid "Unable to open new session."
-msgstr "Neue Sitzung lässt sich nicht öffnen"
+msgstr "Neue Sitzung lässt sich nicht öffnen."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:729
 msgid "Probably a problem with the medium."
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:237
 #, c-format
 msgid "Could not open file %1."
-msgstr "Die Datei \"%1\" lässt sich nicht öffnen"
+msgstr "Die Datei \"%1\" lässt sich nicht öffnen."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:383
 msgid "Starting simulation..."
@@ -2636,7 +2636,7 @@ msgstr "ISO-Abbild-Datei wird in \"%1\" erstellt"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1100
 msgid "Removing buffer files."
-msgstr "Pufferdateien werden gelöscht"
+msgstr "Pufferdateien werden gelöscht."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1105
 #, c-format
@@ -2824,8 +2824,8 @@ msgid ""
 "You can find this on your distribution disks or download it from http://www."
 "vcdimager.org"
 msgstr ""
-"Dies kann auf Ihrer Distributions-CD gefunden oder von http://www.vcdimager."
-"org heruntergeladen werden."
+"Sie finden VcdImager auf Ihren Distributions-CDs oder unter "
+"http://www.vcdimager.org."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:197
 msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
@@ -2991,7 +2991,7 @@ msgstr "Surround-Sound"
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:65
 msgid "File %1 is empty."
-msgstr "Datei %1 ist leer"
+msgstr "Datei %1 ist leer."
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:97
 msgid ""