Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.9% (153 of 174 strings)

Translation: applications/dolphin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin/es/

translations/messages/es.po

@@ -2,19 +2,22 @@
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Nestor Diaz <nestordiaz@equusdigital.com>, 2006.
+# Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-15 20:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-29 08:01+0000\n"
-"Last-Translator: Nestor Diaz <nestordiaz@equusdigital.com>\n"
+"Last-Translator: Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>\n"
-"Language-Team:  <es@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/dolphin/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, fuzzy
@@ -35,58 +38,56 @@ msgstr ""
 "n3storm@grupoikusnet.com,nestordiaz@equusdigital.com"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Icon"
-msgstr "Iconos"
+msgstr "Ícono"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:58
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Acciones"
+msgstr "Ubicación"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:76
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Agregar..."
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:81 bookmarkssidebarpage.cpp:109
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar..."
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:91
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover arriba"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:96
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover abajo"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:196 bookmarkssidebarpage.cpp:165
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar marcador"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:197 bookmarkssidebarpage.cpp:121
 msgid "New bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo marcador"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:224 bookmarkssidebarpage.cpp:144
 msgid "Edit Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Editar marcador"
 
 #: bookmarkssidebarpage.cpp:105
 msgid "Add Bookmark..."
-msgstr ""
+msgstr "Agregar marcador..."
 
 #: bookmarkssidebarpage.cpp:108
 msgid "Insert Bookmark..."
-msgstr ""
+msgstr "Insertar marcador..."
 
 #: bookmarkssidebarpage.cpp:120
 msgid "Insert Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar marcador"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:60
 msgid "Columns"
@@ -230,32 +231,33 @@ msgstr "Operación de mover completada."
 
 #: dolphin.cpp:1110
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: dolphin.cpp:1111
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"
 
 #: dolphin.cpp:1112
 msgid "Storage Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medio de almacenamiento"
 
 #: dolphin.cpp:1113
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Red"
 
 #: dolphin.cpp:1114
 #, fuzzy
 msgid "Users' Folders"
-msgstr "Nueva Carpeta"
+msgstr "Carpetas de usuarios"
 
 #: dolphin.cpp:1115
+#, fuzzy
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Raíz"
 
 #: dolphin.cpp:1116
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Papelera"
 
 #: dolphin.cpp:1183
 msgid "Folder..."
@@ -293,19 +295,16 @@ msgid "Previews"
 msgstr "Previsualización"
 
 #: dolphin.cpp:1265
-#, fuzzy
 msgid "By Name"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Por nombre"
 
 #: dolphin.cpp:1270
-#, fuzzy
 msgid "By Size"
-msgstr "Tamaño"
+msgstr "Por tamaño"
 
 #: dolphin.cpp:1275
-#, fuzzy
 msgid "By Date"
-msgstr "Fecha"
+msgstr "Por fecha"
 
 #: dolphin.cpp:1280 viewpropertiesdialog.cpp:87
 msgid "Descending"
@@ -321,11 +320,11 @@ msgstr "Dividir la vista"
 
 #: dolphin.cpp:1302
 msgid "Edit Location"
-msgstr ""
+msgstr "Editar ubicación"
 
 #: dolphin.cpp:1306
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar"
 
 #: dolphin.cpp:1310
 msgid "Left Sidebar"
@@ -337,16 +336,15 @@ msgstr ""
 
 #: dolphin.cpp:1318
 msgid "Adjust View Properties..."
-msgstr "Ajustar propiedades de la vista"
+msgstr "Ajustar propiedades de la vista..."
 
 #: dolphin.cpp:1329
-#, fuzzy
 msgid "Open Terminal"
-msgstr "General"
+msgstr "Abrir terminal"
 
 #: dolphin.cpp:1334
 msgid "Find File..."
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar archivo..."
 
 #: dolphin.cpp:1339
 msgid "Show Filter Bar"
@@ -354,11 +352,11 @@ msgstr ""
 
 #: dolphin.cpp:1343
 msgid "Compare Files"
-msgstr ""
+msgstr "Comparar archivos"
 
 #: dolphin.cpp:1573
 msgid "Updating view properties..."
-msgstr "Actualizar propiedades de la vista"
+msgstr "Actualizando propiedades de la vista..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:125
 msgid "Empty Deleted Items Folder"
@@ -384,15 +382,15 @@ msgstr "Propiedades..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:165 dolphincontextmenu.cpp:253
 msgid "Add folder as bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar carpeta como marcador"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:196
 msgid "&Restore"
-msgstr ""
+msgstr "&Restaurar"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:330
 msgid "&Other..."
-msgstr "&Otros"
+msgstr "&Otros..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:331
 msgid "Open With"
@@ -407,7 +405,6 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
 #: dolphinsettingsdialog.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Preferencias de Dolphin"
 
@@ -425,16 +422,15 @@ msgstr ""
 
 #: dolphinview.cpp:232
 msgid "Renaming items..."
-msgstr ""
+msgstr "Renombrando ítems..."
 
 #: dolphinview.cpp:233
 msgid "Renaming finished."
-msgstr ""
+msgstr "Renombrado finalizado."
 
 #: dolphinview.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Renaming failed (item '%1' already exists)."
-msgstr "Un fichero %1 ya existe."
+msgstr "Renombrado fallido (ítem '%1' ya existe)."
 
 #: dolphinview.cpp:549
 msgid "File Already Exists"
@@ -450,11 +446,11 @@ msgstr "El renombrado de archivo '%1' a '%2' ha fallado."
 
 #: dolphinview.cpp:965
 msgid "The location is empty."
-msgstr ""
+msgstr "La ubicación está vacía."
 
 #: dolphinview.cpp:968
 msgid "The location '%1' is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "La ubicación '%1' es inválida."
 
 #: dolphinview.cpp:979 dolphinview.cpp:981
 msgid "Loading directory..."
@@ -475,7 +471,7 @@ msgid ""
 "_n:  (1 Folder, \n"
 " (%n Folders, "
 msgstr ""
-" (1 Carpeta, \n"
+"_n:  (1 Carpeta, \n"
 " (%n Carpetas, "
 
 #: dolphinview.cpp:996
@@ -488,39 +484,37 @@ msgstr ""
 "%n Archivos)"
 
 #: dolphinview.cpp:1022
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Folder selected\n"
 "%n Folders selected"
 msgstr ""
-"1 Carpetas\n"
+"_n: 1 Carpeta seleccionada\n"
-"%1 Carpetas"
+"%n Carpetas seleccionadas"
 
 #: dolphinview.cpp:1031
 msgid ""
 "_n: 1 File selected (%1)\n"
 "%n Files selected (%1)"
 msgstr ""
+"_n: 1 Archivo seleccionado (%1)\n"
+"%n Archivos seleccionados (%1)"
 
 #: editbookmarkdialog.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Icon:"
-msgstr "Iconos"
+msgstr "Ícono:"
 
 #: editbookmarkdialog.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombre:"
 
 #: editbookmarkdialog.cpp:86 generalsettingspage.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "Acciones"
+msgstr "Ubicación:"
 
 #: filterbar.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Filter:"
-msgstr "1 Archivo"
+msgstr "Filtro:"
 
 #: generalsettingspage.cpp:62
 msgid "Home URL"
@@ -585,35 +579,33 @@ msgid "Grid spacing:"
 msgstr "Espaciado de la rejilla:"
 
 #: infosidebarpage.cpp:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: %n item selected\n"
 "%n items selected"
 msgstr ""
-"1 Carpetas\n"
+"_n: %n ítem seleccionado\n"
-"%1 Carpetas"
+"%n ítems seleccionados"
 
 #: infosidebarpage.cpp:283 infosidebarpage.cpp:286
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo:"
 
 #: infosidebarpage.cpp:283
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta"
 
 #: infosidebarpage.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Size:"
-msgstr "Tamaño"
+msgstr "Tamaño:"
 
 #: infosidebarpage.cpp:290
 msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado:"
 
 #: itemeffectsmanager.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "%1 (Folder)"
-msgstr "%1 Carpetas"
+msgstr "%1 (Carpeta)"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "Document to open"
@@ -625,66 +617,68 @@ msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:41
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de archivos"
 
 #: main.cpp:46
+#, fuzzy
 msgid "Maintainer and developer"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenedor y desarrollador"
 
 #: main.cpp:47 main.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Documentation"
-msgstr "Documento a abrir"
+msgstr "Documentación"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "... for the great original Dolphin"
-msgstr ""
+msgstr "... por el gran Dolphin original"
 
 #: main.cpp:50
 msgid "... for their development on the original Dolphin"
-msgstr ""
+msgstr "... por su desarrollo en el Dolphin original"
 
 #: main.cpp:51
 msgid ""
 "... for the great support and the amazing patches for the original Dolphin"
 msgstr ""
+"... por el gran soporte y los increíbles parches para el Dolphin original"
 
 #: main.cpp:52
 msgid "... for their patches"
-msgstr ""
+msgstr "... por sus parches"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "... for their translations"
-msgstr ""
+msgstr "... por sus traducciones"
 
 #: renamedialog.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Rename Items"
-msgstr "Renombrar"
+msgstr "Renombrar ítems"
 
 #: renamedialog.cpp:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Rename the %n selected item to:\n"
 "Rename the %n selected items to:"
-msgstr "¿Realmente desea borrar los  %1 ficheros seleccionados?"
+msgstr ""
+"_n: Renombrar el ítem seleccionado %n a:\n"
+"Renombrar los ítems seleccionados %n a:"
 
 #: renamedialog.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "New name #"
-msgstr "Renombrar"
+msgstr "Nuevo nombre #"
 
 #: renamedialog.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
-msgstr ""
+msgstr "(# será remplazado por números ascendentes)"
 
 #: statusbarspaceinfo.cpp:92
 msgid "%1 free"
-msgstr ""
+msgstr "%1 libre"
 
 #: statusbarspaceinfo.cpp:97
 msgid "Getting size..."
-msgstr ""
+msgstr "Obteniendo tamaño..."
 
 #: undomanager.cpp:87 undomanager.cpp:135 undomanager.cpp:251
 #, c-format
@@ -726,11 +720,11 @@ msgstr "Crear Nuevo Archivo"
 
 #: urlnavigator.cpp:465
 msgid "Browse (Ctrl+B, Escape)"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar (Ctrl+B, Escape)"
 
 #: urlnavigator.cpp:473
 msgid "Edit location (Ctrl+L)"
-msgstr ""
+msgstr "Editar ubicación (Ctrl+L)"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:41
 msgid "View Properties"
@@ -774,30 +768,29 @@ msgid "All folders"
 msgstr "Todas las carpetas"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be replaced. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Las propiedades de la vista de todas las subcarpetas será reemplazada. "
+"Las propiedades de la vista de todas las carpetas serán reemplazadas. ¿Desea "
-"¿Desea continuar?"
+"continuar?"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:224
 msgid ""
 "The view properties of all sub folders will be replaced. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
-"Las propiedades de la vista de todas las subcarpetas será reemplazada. "
+"Las propiedades de la vista de todas las subcarpetas serán reemplazadas. ¿"
-"¿Desea continuar?"
+"Desea continuar?"
 
 #: d3lphinui.rc:30
 #, no-c-format
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar"
 
 #: d3lphinui.rc:44
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de navegación"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Information"