Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 97.7% (170 of 174 strings)

Translation: applications/dolphin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin/el/

translations/messages/el.po

@@ -4,19 +4,22 @@
 #
 # Peter Penz <peter.penz@gmx.at>, 2006.
 # Antonios Dimopoulos <menace82@gmail.com>, 2007.
+# funky 01 <funkybomber@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 02:10+0300\n"
-"Last-Translator: Antonios Dimopoulos <menace82@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-08 11:57+0000\n"
+"Last-Translator: funky 01 <funkybomber@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/dolphin/el/>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -227,7 +230,7 @@ msgstr "Προσωπικός Φάκελος"
 
 #: dolphin.cpp:1111
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Σύστημα"
 
 #: dolphin.cpp:1112
 msgid "Storage Media"
@@ -238,9 +241,8 @@ msgid "Network"
 msgstr "Δίκτυο"
 
 #: dolphin.cpp:1114
-#, fuzzy
 msgid "Users' Folders"
-msgstr "Νέος Φάκελος"
+msgstr "Φάκελοι Χρηστών"
 
 #: dolphin.cpp:1115
 msgid "Root"
@@ -351,7 +353,7 @@ msgstr "Ενημέρωση ιδιοτήτων προβολής..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:125
 msgid "Empty Deleted Items Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Άδειασμα Φακέλου Διαγραμμένων Αρχείων"
 
 #: d3lphinui.rc:6 dolphincontextmenu.cpp:129
 #, no-c-format
@@ -377,11 +379,11 @@ msgstr "Προσθήκη φακέλου ως σελιδοδείκτης"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:196
 msgid "&Restore"
-msgstr ""
+msgstr "&Επανέφερε"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:330
 msgid "&Other..."
-msgstr "Ά&λλα..."
+msgstr "&Άλλα..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:331
 msgid "Open With"
@@ -430,11 +432,11 @@ msgstr "Το Αρχείο Υπάρχει Ήδη"
 
 #: dolphinview.cpp:579
 msgid "Renamed file '%1' to '%2'."
-msgstr "Το αρχείο %1 μετονομάστηκε σε %2 ."
+msgstr "Το αρχείο '%1' μετονομάστηκε σε '%2'."
 
 #: dolphinview.cpp:586
 msgid "Renaming of file '%1' to '%2' failed."
-msgstr "Η μετονομασία του αρχείου από %1 σε %2 απέτυχε."
+msgstr "Η μετονομασία του αρχείου από '%1' σε '%2' απέτυχε."
 
 #: dolphinview.cpp:965
 msgid "The location is empty."
@@ -442,7 +444,7 @@ msgstr "Η τοποθεσία είναι άδεια."
 
 #: dolphinview.cpp:968
 msgid "The location '%1' is invalid."
-msgstr "Η τοποθεσία %1 είναι λανθασμένη."
+msgstr "Η τοποθεσία '%1' είναι λανθασμένη."
 
 #: dolphinview.cpp:979 dolphinview.cpp:981
 msgid "Loading directory..."
@@ -463,8 +465,8 @@ msgid ""
 "_n:  (1 Folder, \n"
 " (%n Folders, "
 msgstr ""
-" (1 Φάκελος, \n"
-" (%n Φάκελοι, "
+"_n: (1 Φάκελος,  \n"
+"  (%n Φάκελοι, "
 
 #: dolphinview.cpp:996
 #, c-format
@@ -472,7 +474,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 File)\n"
 "%n Files)"
 msgstr ""
-"1 Αρχείο)\n"
+"_n: 1 Αρχείο) \n"
 "%n Αρχεία)"
 
 #: dolphinview.cpp:1022
@@ -546,7 +548,7 @@ msgstr "Αριθμός γραμμών:"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:131
 msgid "Text width:"
-msgstr "Πλάτος κειμένου"
+msgstr "Πλάτος κειμένου:"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:137
 msgid "Grid"
@@ -569,13 +571,13 @@ msgid "Grid spacing:"
 msgstr "Διάστημα πλέγματος:"
 
 #: infosidebarpage.cpp:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: %n item selected\n"
 "%n items selected"
 msgstr ""
-"1 Φάκελος επιλέχθηκε\n"
-"%n Φάκελοι επιλέχθηκαν"
+"_n: %n αντικείμενο επιλέχθηκε\n"
+"%n αντικείμενα επιλέχθηκαν"
 
 #: infosidebarpage.cpp:283 infosidebarpage.cpp:286
 msgid "Type:"
@@ -624,7 +626,7 @@ msgstr "... για την μεγάλη υποστήριξη και τα εξαι
 
 #: main.cpp:50
 msgid "... for their development on the original Dolphin"
-msgstr ""
+msgstr "... για την ανάπτυξή τους στον αρχικό Dolphin"
 
 #: main.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -661,7 +663,7 @@ msgstr "(η # θα αντικατασταθεί από αύξοντες αριθ
 
 #: statusbarspaceinfo.cpp:92
 msgid "%1 free"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ελεύθερο"
 
 #: statusbarspaceinfo.cpp:97
 msgid "Getting size..."
@@ -678,7 +680,7 @@ msgstr "Εκτέλεση αναίρεσης..."
 
 #: undomanager.cpp:124
 msgid "Executed undo operation."
-msgstr "Η αναίρεση ολοκληρώθηκε"
+msgstr "Η αναίρεση εκτελέστηκε."
 
 #: undomanager.cpp:140 undomanager.cpp:247
 #, c-format