Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (174 of 174 strings)

Translation: applications/dolphin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin/pt/

translations/messages/pt.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-26 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-26 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/dolphin/pt/>\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Editar marcador"
 
 #: bookmarkssidebarpage.cpp:105
 msgid "Add Bookmark..."
-msgstr "Adicione marcador..."
+msgstr "Adicionar marcador..."
 
 #: bookmarkssidebarpage.cpp:108
 msgid "Insert Bookmark..."
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Permissões"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:71
 msgid "Owner"
-msgstr "Dono"
+msgstr "Proprietário"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:74
 msgid "Group"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Grupo"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:78 iconsviewsettingspage.cpp:69
 msgid "Icon Size"
-msgstr "Tamanho dos Ícones"
+msgstr "Tamanho dos ícones"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:81 iconsviewsettingspage.cpp:77
 #: iconsviewsettingspage.cpp:99 iconsviewsettingspage.cpp:133
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Pequeno"
 #: detailsviewsettingspage.cpp:82 iconsviewsettingspage.cpp:134
 #: iconsviewsettingspage.cpp:151
 msgid "Medium"
-msgstr "Média"
+msgstr "Médio"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:83 iconsviewsettingspage.cpp:83
 #: iconsviewsettingspage.cpp:105 iconsviewsettingspage.cpp:135
@@ -126,11 +126,11 @@ msgstr "Texto"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:109 iconsviewsettingspage.cpp:119
 msgid "Font family:"
-msgstr "Família de fonte:"
+msgstr "Tipo de letra:"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:113 iconsviewsettingspage.cpp:123
 msgid "Font size:"
-msgstr "Tamanho da fonte:"
+msgstr "Tamanho da letra:"
 
 #: dolphin.cpp:129
 msgid "&Move Here"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Quer mesmo eliminar '%1'?"
 
 #: dolphin.cpp:598
 msgid "Delete operation completed."
-msgstr "A operação de remoção terminou."
+msgstr "Operação de remoção concluída."
 
 #: dolphin.cpp:716
 msgid "Paste 1 File"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Mostrar barra de filtros"
 
 #: dolphin.cpp:1343
 msgid "Compare Files"
-msgstr "Comparar os Ficheiros"
+msgstr "Comparar os ficheiros"
 
 #: dolphin.cpp:1573
 msgid "Updating view properties..."
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Esvaziar pasta de itens eliminados"
 #: d3lphinui.rc:6 dolphincontextmenu.cpp:129
 #, no-c-format
 msgid "Create New"
-msgstr "Criar um novo"
+msgstr "Criar novo"
 
 #: d3lphinui.rc:24 dolphincontextmenu.cpp:148
 #, no-c-format
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Propriedades..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:165 dolphincontextmenu.cpp:253
 msgid "Add folder as bookmark"
-msgstr "Adicionar pasta marcadores"
+msgstr "Adicionar pasta aos marcadores"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:196
 msgid "&Restore"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "A localização '%1' é inválida."
 
 #: dolphinview.cpp:979 dolphinview.cpp:981
 msgid "Loading directory..."
-msgstr "A carregar directoria..."
+msgstr "A carregar directório..."
 
 #: dolphinview.cpp:994
 #, c-format
@@ -449,8 +449,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 Item\n"
 "%n Items"
 msgstr ""
-"1 Item\n"
+"1 item\n"
-"%n Itens"
+"%n itens"
 
 #: dolphinview.cpp:995
 #, c-format
@@ -458,8 +458,8 @@ msgid ""
 "_n:  (1 Folder, \n"
 " (%n Folders, "
 msgstr ""
-" (1 Pasta, \n"
+" (1 pasta, \n"
-" (%n Pastas, "
+" (%n pastas, "
 
 #: dolphinview.cpp:996
 #, c-format
@@ -467,8 +467,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 File)\n"
 "%n Files)"
 msgstr ""
-"1 Ficheiro)\n"
+"1 ficheiro)\n"
-"%n Ficheiros)"
+"%n ficheiros)"
 
 #: dolphinview.cpp:1022
 #, c-format
@@ -476,16 +476,16 @@ msgid ""
 "_n: 1 Folder selected\n"
 "%n Folders selected"
 msgstr ""
-"1 Pasta seleccionada\n"
+"1 pasta seleccionada\n"
-"%n Pastas seleccionadas"
+"%n pastas seleccionadas"
 
 #: dolphinview.cpp:1031
 msgid ""
 "_n: 1 File selected (%1)\n"
 "%n Files selected (%1)"
 msgstr ""
-"1 Ficheiro seleccionado (%1)\n"
+"1 ficheiro seleccionado (%1)\n"
-"%n Ficheiros seleccionados (%1)"
+"%n ficheiros seleccionados (%1)"
 
 #: editbookmarkdialog.cpp:72
 msgid "Icon:"
@@ -513,11 +513,11 @@ msgstr "Usar localização actual"
 
 #: generalsettingspage.cpp:83
 msgid "Use default location"
-msgstr "Usar localização padrão"
+msgstr "Usar localização predefinida"
 
 #: generalsettingspage.cpp:88
 msgid "Default View Mode"
-msgstr "Modo de visualização padrão"
+msgstr "Modo de visualização predefinida"
 
 #: generalsettingspage.cpp:103
 msgid "Start with split view"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Iniciar com vista divida"
 
 #: generalsettingspage.cpp:107
 msgid "Start with editable navigation bar"
-msgstr "iniciar com a barra de navegação editável"
+msgstr "Iniciar com a barra de navegação editável"
 
 #: generalsettingspage.cpp:111
 msgid "Save view properties for each folder"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid ""
 "_n: %n items selected\n"
 "%n items selected"
 msgstr ""
-"%n itens seleccionados\n"
+"%n item seleccionado\n"
 "%n itens selecionados"
 
 #: infosidebarpage.cpp:283 infosidebarpage.cpp:286
@@ -644,6 +644,8 @@ msgid ""
 "_n: Rename the %n selected items to:\n"
 "Rename the %n selected items to:"
 msgstr ""
+"_n: Renomear o %n item seleccionado para:\n"
+"Renomear os %n itens seleccionados para:"
 
 #: renamedialog.cpp:43
 msgid "New name #"
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "Novo nome #"
 
 #: renamedialog.cpp:68
 msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
-msgstr ""
+msgstr "(# será substituído por números ascendentes)"
 
 #: statusbarspaceinfo.cpp:92
 msgid "%1 free"
@@ -668,11 +670,11 @@ msgstr "Desfazer: %1"
 
 #: undomanager.cpp:123
 msgid "Executing undo operation..."
-msgstr ""
+msgstr "Executar a operação de desfazer..."
 
 #: undomanager.cpp:124
 msgid "Executed undo operation."
-msgstr ""
+msgstr "Operação de desfazer executada."
 
 #: undomanager.cpp:140 undomanager.cpp:247
 #, c-format
@@ -685,7 +687,7 @@ msgstr "Executar a operação de refazer..."
 
 #: undomanager.cpp:237
 msgid "Executed redo operation."
-msgstr "Executou a operação de refazer."
+msgstr "Operação de refazer executada."
 
 #: undomanager.cpp:347
 msgid "Link"
@@ -693,23 +695,23 @@ msgstr "Ligação"
 
 #: undomanager.cpp:350
 msgid "Create New Folder"
-msgstr "Criar Nova Pasta"
+msgstr "Criar nova pasta"
 
 #: undomanager.cpp:351
 msgid "Create New File"
-msgstr ""
+msgstr "Criar novo ficheiro"
 
 #: urlnavigator.cpp:465
 msgid "Browse (Ctrl+B, Escape)"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar (Ctrl+B, Esc)"
 
 #: urlnavigator.cpp:473
 msgid "Edit location (Ctrl+L)"
-msgstr ""
+msgstr "Editar localização (Ctrl+L)"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:41
 msgid "View Properties"
-msgstr "Ver Imóveis"
+msgstr "Ver propriedades"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:62
 msgid "View mode:"
@@ -729,11 +731,11 @@ msgstr "Ascendente"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:91
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "Mostrar os ficheiros escondidos"
+msgstr "Mostrar os ficheiros ocultos"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:97
 msgid "Apply view properties to:"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar propriedades de visualização a:"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:102
 msgid "Current folder"
@@ -741,7 +743,7 @@ msgstr "Pasta actual"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:105
 msgid "Current folder including all sub folders"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta actual incluindo todas as subpastas"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:108
 msgid "All folders"
@@ -751,12 +753,16 @@ msgstr "Todas as pastas"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be replaced. Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"As propriedades de visualização de todas as pastas serão substituídas. Quer "
+"continuar?"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:224
 msgid ""
 "The view properties of all sub folders will be replaced. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
+"As propriedades de visualização de todas as sub pastas serão substituídas. "
+"Quer continuar?"
 
 #: d3lphinui.rc:30
 #, no-c-format