Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/

po/it/digikam.po

@@ -6165,24 +6165,24 @@ msgstr ""
 "<p>Qui, seleziona il tipo di effetto da applicare all'immagine.<p><b>Occhi "
 "di pesce</b>: stira la fotografia su una forma sferica tridimensionale per "
 "riprodurre il comune effetto fotografico «occhi di pesce».<p><b>Spirale</b>: "
-"ruota la fotografia per produrre un motivo a spirale.<p><b>Cilindrico "
+"ruota la fotografia per produrre un motivo a spirale.<p><b>Cilindrico or.</"
-"or.</b>: stira la fotografia su un cilindro orizzontale.<p><b>Cilindrico "
+"b>: stira la fotografia su un cilindro orizzontale.<p><b>Cilindrico ver.</"
-"ver.</b>: stira la fotografia su un cilindro verticale.<p><b>Cilindrico o/"
+"b>: stira la fotografia su un cilindro verticale.<p><b>Cilindrico o/v</b>: "
-"v</b>: stira la fotografia su a due cilindri, verticale e "
+"stira la fotografia su a due cilindri, verticale e orizzontale."
-"orizzontale.<p><b>Caricatura</b>: distorce la fotografia con l'effetto «"
+"<p><b>Caricatura</b>: distorce la fotografia con l'effetto «Occhi di pesce» "
-"Occhi di pesce» invertito.<p><b>Angoli multipli</b>: divide la fotografia "
+"invertito.<p><b>Angoli multipli</b>: divide la fotografia con un motivo ad "
-"con un motivo ad angoli multipli.<p><b>Onde orizzontali</b>: distorce la "
+"angoli multipli.<p><b>Onde orizzontali</b>: distorce la fotografia con onde "
-"fotografia con onde orizzontali.<p><b>Onde verticali</b>: distorce la "
+"orizzontali.<p><b>Onde verticali</b>: distorce la fotografia con onde "
-"fotografia con onde verticali.<p><b>Onde a blocchi 1</b>: divide l'immagine "
+"verticali.<p><b>Onde a blocchi 1</b>: divide l'immagine in celle e la fa "
-"in celle e la fa sembrare come se fosse vista attraverso blocchi di "
+"sembrare come se fosse vista attraverso blocchi di vetro.<p><b>Onde a "
-"vetro.<p><b>Onde a blocchi 2</b>: come Onde a blocchi 1, ma con un'altra "
+"blocchi 2</b>: come Onde a blocchi 1, ma con un'altra versione di "
-"versione di distorsione attraverso i blocchi di vetro.<p><b>Onde circolari "
+"distorsione attraverso i blocchi di vetro.<p><b>Onde circolari 1</b>: "
-"1</b>: distorce la fotografia con onde circolari.<p><b>Onde circolari 2</b>: "
+"distorce la fotografia con onde circolari.<p><b>Onde circolari 2</b>: "
-"un'altra variazione dell'effetto di onde circolari.<p><b>Coordinate "
+"un'altra variazione dell'effetto di onde circolari.<p><b>Coordinate polari</"
-"polari</b>: converte la fotografia da coordinate rettangolari a "
+"b>: converte la fotografia da coordinate rettangolari a polari."
-"polari.<p><b>Coordinate polari inverse</b>: l'effetto delle coordinate "
+"<p><b>Coordinate polari inverse</b>: l'effetto delle coordinate polari "
-"polari invertito.<p><b>Piastrelle</b>: divide la fotografia in blocchi "
+"invertito.<p><b>Piastrelle</b>: divide la fotografia in blocchi quadrati e "
-"quadrati e li sposta a caso nell'immagine.<p>"
+"li sposta a caso nell'immagine.<p>"
 
 #: imageplugins/distortionfx/imageplugin_distortionfx.cpp:50
 msgid "Distortion Effects..."
@@ -11739,8 +11739,8 @@ msgid ""
 "Warning, this process can take a while.</b>"
 msgstr ""
 "<b>Nota: usa la modalità di restauro solo per ingrandire di molto "
-"un'immagine. Attenzione: ci può volere un po' di tempo per questo "
+"un'immagine. Attenzione: ci può volere un po' di tempo per questo processo.</"
-"processo.</b>"
+"b>"
 
 #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:231
 msgid "<p>This shows the current progress when you use Restoration mode."