Translated using Weblate (German)

Currently translated at 39.7% (254 of 639 strings)

Translation: applications/bibletime
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/bibletime/de/

translations/messages/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-12 00:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-18 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: Lian Lianna Begett <weblate-tde@bunbun.de>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/bibletime/de/>\n"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Shuar"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:471
 msgid "Kekchí"
-msgstr ""
+msgstr "Kekchí"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:473
 msgid "Kabyle"
-msgstr ""
+msgstr "Kabylisch"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:475
 msgid "Lombard"
@@ -2659,19 +2659,19 @@ msgstr ""
 
 #: display-templates/names.conf:2
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Einfach"
 
 #: display-templates/names.conf:3
 msgid "Crazy"
-msgstr ""
+msgstr "Verrückt"
 
 #: display-templates/names.conf:4
 msgid "High contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Hoher Kontrast"
 
 #: display-templates/names.conf:5
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Grün"
 
 #: frontend/manageindicesform.ui:16
 #, no-c-format
@@ -2696,17 +2696,17 @@ msgstr ""
 #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "Search Options"
-msgstr ""
+msgstr "Suchoptionen"
 
 #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Suchparameter"
 
 #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Suche nach:"
 
 #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:91
 #, no-c-format
@@ -2721,37 +2721,37 @@ msgstr ""
 #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:115
 #, no-c-format
 msgid "Search scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Suchradius:"
 
 #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "Search in:"
-msgstr ""
+msgstr "Suche in:"
 
 #: frontend/searchdialog/searchresultsform.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "SearchResults"
-msgstr ""
+msgstr "Suchergebnisse"
 
 #: frontend/searchdialog/searchresultsform.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "Analyze search"
-msgstr ""
+msgstr "Suche analysieren"
 
 #: xml/bibletimeui.rc:9
 #, no-c-format
 msgid "&Search"
-msgstr ""
+msgstr "&Suchen"
 
 #: xml/bibletimeui.rc:19
 #, no-c-format
 msgid "Se&ttings"
-msgstr ""
+msgstr "&Einstellungen"
 
 #: xml/bibletimeui.rc:26
 #, no-c-format
 msgid "&Window"
-msgstr ""
+msgstr "&Fenster"
 
 #: ../doc/tips:3
 msgid "The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)\n"
@@ -2772,6 +2772,8 @@ msgstr ""
 #: ../doc/tips:22
 msgid "The Bible is like a mirror. (James 1:23)\n"
 msgstr ""
+"Wer nur Hörer des Wortes ist und nicht danach handelt, gleicht einem "
+"Menschen, der sein eigenes Gesicht im Spiegel betrachtet. (Jakobus 1:23)\n"
 
 #: ../doc/tips:28
 msgid ""
@@ -2785,10 +2787,15 @@ msgid ""
 "You can save, print and copy the whole search result by pressing the right "
 "mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.\n"
 msgstr ""
+"Du kannst ein ganzes Suchergebnis speichern, drucken oder kopieren, indem Du "
+"mit der rechten Maustaste auf das Symbol des durchsuchten Moduls im Suche-"
+"Dialog klickst.\n"
 
 #: ../doc/tips:41
 msgid "The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)\n"
 msgstr ""
+"Vor allem greift zum Schild des Glaubens! Mit ihm könnt ihr alle feurigen "
+"Geschosse des Bösen auslöschen. (Epheser 6:16)\n"
 
 #: ../doc/tips:47
 msgid ""
@@ -2798,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc/tips:54
 msgid "The Bible is truth. (John 17:17)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dein Wort ist die Wahrheit. (Johannes 17:17)\n"
 
 #: ../doc/tips:60
 msgid ""
@@ -2828,6 +2835,8 @@ msgid ""
 "If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms "
 "your topic is about.\n"
 msgstr ""
+"Wenn Du einen Kommentar als eine Referenz zu einem bestimmten Thema "
+"verwenden willst, durchsuche es nach Begriffen rund um dein Thema.\n"
 
 #: ../doc/tips:88
 msgid ""
@@ -2852,12 +2861,17 @@ msgid ""
 "translation search for the most probable terms in multiple Bible "
 "translations at the same time.\n"
 msgstr ""
+"Wenn Du einen Vers suchst, den Du nur vage oder in einer anderen Sprache "
+"kennst, kannst Du nach den wahrscheinlichsten Suchbegriffen in mehreren "
+"Bibelübersetzungen gleichzeitig suchen.\n"
 
 #: ../doc/tips:111
 msgid ""
 "God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm "
 "119:105)\n"
 msgstr ""
+"Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege. (Psalm "
+"119:105)\n"
 
 #: ../doc/tips:117
 msgid ""
@@ -2867,6 +2881,11 @@ msgid ""
 "Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the "
 "search text box of the searchdialog.\n"
 msgstr ""
+"Wenn Du ein Wort in einem fremdsprachlichen Modul suchen willst (z. B. auf "
+"griechisch oder hebräisch), öffne ein Anzeigefenster und wähle ein Kapitel "
+"oder einen Eintrag aus, der das Wort enthält.\n"
+"Markiere das Wort und kopiere es in die Zwischenablage. Nun kannst Du das "
+"eben kopierte Wort in den Suchtextbereich des Suche-Dialogs einfügen.\n"
 
 #: ../doc/tips:124
 msgid ""
@@ -2879,12 +2898,17 @@ msgid ""
 "Foreign modules do often require a special font to display correctly. You "
 "can set the font for each language in the preferences.\n"
 msgstr ""
+"Fremdsprachliche Module benötigen häufig eine spezielle Schriftart, um "
+"korrekt dargestellt zu werden. Du kannst die jeweilige Schriftart für jede "
+"Sprache in den Einstellungen festlegen.\n"
 
 #: ../doc/tips:136
 msgid ""
 "Did you know that the first book ever printed on a printing press was the "
 "Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?\n"
 msgstr ""
+"Wusstest Du, dass das erste jemals auf einer Druckpresse gedruckte Buch die "
+"Bibel war (von Johann Gutenberg im Jahre 1492)?\n"
 
 #: ../doc/tips:142
 msgid ""
@@ -2899,6 +2923,10 @@ msgid ""
 "To read the \"What's this?\" help press the keys SHIFT+F1 and click on the "
 "part.\n"
 msgstr ""
+"Alle wichtigen Elemente der Benutzeroberfläche von BibleTime verfügen über "
+"eine Kurzinfo und eine \"Was ist das?\"-Hilfeseite.<BR>\n"
+"Um die \"Was ist das?\"-Hilfe zu lesen, drückst Du die Tasten Umschalt+F1 "
+"und klickst auf den zu erklärenden Teil.\n"
 
 #: ../doc/tips:155
 msgid ""
@@ -2911,3 +2939,6 @@ msgid ""
 "You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May "
 "He bless you as you study His Word!\n"
 msgstr ""
+"Du nutzt ein Programm, das im Angesicht der Herrlichkeit des HERRN "
+"entwickelt wurde.<BR>Auf dass der HERR Dich beim Studium seines Wortes "
+"segnen mag.\n"